nee zeggen tegen oor Engels

nee zeggen tegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reject

werkwoord

We moeten echter 'nee' zeggen tegen staatsinmenging en tegen meer bureaucratisering.
We must, however, reject state intervention and increased bureaucracy.

decline

werkwoord

disallow

werkwoord

disavow · dismiss · refuse · relay · repulse · resend · shun · spurn · withhold · chase · chase away · condemn · disagree · disapprove · disapprove of · discard · dispose · drive away · dump · emboss · expel · look askance at · rebuke · rebut · refute · repel · repress · send back · throw away · to reject · tool · throw up · vomit

voorbeelde

Je kunt toch nee zeggen tegen die gast — wat kan hij dan doen?
You could just say no to this guy—what’s he going to do?

„NEE zeggen” tegen het Verdrag komt dus neer op het doen verstarren van de huidige verdragen.
Rejection of the Constitutional Treaty would therefore be tantamount to freezing the Treaties in their present form.

“Hoeren mogen geen nee zeggen tegen hun meerderen.”
“Whores don’t get to say no to their betters.”

‘We kunnen moeilijk nee zeggen tegen een extra paar handen,’ fluisterde hij.
“We can scarcely turn away another pair of hands,” he whispered.

Hoe kan je nee zeggen tegen dit gezicht?
How could you say no to this face?

Geen enkele edelsmid met gezond verstand zou nee zeggen tegen deze kans.
No jeweller in her right mind would say no to this opportunity.

Hoe moet je nee zeggen tegen iemand die hulp nodig heeft?
How do you say no to someone in need?

•Oefen in ‘nee’ zeggen tegen nieuwe verplichtingen.
• Practice saying no to added responsibilities.

Hoe kon je nee zeggen tegen een klein kind met buikpuin en grote, smekende blauwe ogen?
How did you say no to a hurting little kid with big, beseeching blue eyes?

Zoals één bendelid zei: „Je kunt geen nee zeggen tegen je [bende].”
As one gang member said: “You can’t say no to your [gang].”

Waarom kon hij nooit eens nee zeggen tegen een mooie meid?
Why could he never resist a beautiful girl?

Zoals ze zeggen niemand kan nee zeggen tegen een huilend kind, of de heer van het land.
As they say, no one can say no to a weeping child or the lord of the land.

Als ik het over mocht doen, schreef ze, zou ik nee zeggen tegen Jewel.
If I could do it over again, she wrote, I’d tell Jewel no.

‘Maar ik kon geen nee zeggen tegen Marie.
"""But I couldn't say no to Marie."

En wie kon nee zeggen tegen dat gespin?
And who could say no to a purr like that?

We konden geen nee zeggen tegen de marine, maar wel tegen onze gezinnen.
We couldn't tell the Navy no, but we could tell our families no.

We weten dat ‘nee’ zeggen tegen een kind dat een thuis nodig heeft een gevaarlijke zaak is.
We know that saying no to a child who needs a home is a risky thing.

We kunnen " nee! " zeggen tegen alle onnatuurlijke dingen!
We can say " no! " To all things unnatural!

Jij kunt geen nee zeggen tegen mensen, zelfs niet tegen mensen die je amper kent.
You can't say no to people, not even to people you barely know.

Hoe kon hij nee zeggen tegen de kans om nog wat langer bij haar te zijn.
How could he resist the chance to spend just a little longer with her?

En ze kan geen nee zeggen tegen Armand, dat is wel duidelijk.
And she can’t say no to Armand, that much is obvious.

Ik kan nooit nee zeggen tegen een biefstuk van Herrmann.
Well, I can never turn down a Herrmann steak.

‘Hoe kun je “nee” zeggen tegen de man die je een cranberry-notencake heeft gebracht?’
“How can you say no to the guy who brought you a cranberry nut cake?”

Niemand kon nee zeggen tegen Mma Silvia Potokwani.
Nobody could refuse Mma Silvia Potokwane.

Niet een man in de wereld zou nee zeggen tegen haar.
Not a man in the world would say no to her.