ochtendschemering oor Engels

ochtendschemering

naamwoord vroulike

Tijd in het begin van de dag, kort voor zonsopgang, wanneer het steeds lichter begint te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dawn

naamwoord

time

Met de ochtendschemering worden de seksuele signalen van de vuurvliegjes... overstemd door de toenemende hoeveelheid licht.
With dawn, the sexual signals of the fireflies are drowned by the increasing flood of light.

voorbeelde

Het was niet zoals op het strand in Carmel in de ochtendschemering.
It wasn't the beach at Carmel, and it wasn't dawn.

Er zijn er twee; een gebaart naar me, met een kaarsrechte vinger in de opkomende ochtendschemering van Kansas.
There’re two of them; one gestures toward me, his finger arrow-straight in the oncoming Kansas dawn.

De ochtendschemer maakte plaats voor echt daglicht en de mannen waren bang gezien te worden.
The dawn was quickly turning to full daylight and the men were concerned about being seen.

In de ochtendschemering zouden ze beter kunnen zien of het een vriend of een vijand was.
In the morning light we'll see him better, see whether he is friend or foe.

Op de binnenplaats stond Stefano te wachten in de ochtendschemering.
In the courtyard outside he found Stefano waiting in the dawn.

Daarop strekten wij ons uit op onze tapijten en wachtten de ochtendschemering af.
Then we lay down on our carpets and waited for the dawn.

Ik ben vrij, ik ben buiten, ik... De tweede man staat voor me, glimlachend in de ochtendschemering.
I’m free, I’m out, I— The second man stands before me, smiling in dawn’s light.

Te oud voor deze flauwekul. 0450 Eerste ochtendschemer.
Too old for this crap. 0450 Predawn light.

We namen één laatste groepsfoto, met uitzicht op de bergen in de grijze ochtendschemering.
We took one last group photo, overlooking the mountains in the gray dawn.

Leto II, Zijn Stem: Dar-es-Balat Duncan volgde zijn gids door de ochtendschemering in een straf tempo.
-Leto II, His Voice, from Dar-es-Balat Duncan followed his guide through the dawn light at a punishing clip.

'De ochtendschemering komt al vroeg en we moeten plannen maken,' zei Begley.
“Dawn will come early and there are plans to make,” Begley said.

Totdat het donker lichter wordt en de ochtendschemer zich aandient.
Until the night lightens and dawn breaks.

Pas in de ochtendschemering ontdekt een landbouwer op zijn tractor wat er is gebeurd.
He is not discovered until dawn the next day when a farmer passing on his tractor sees the car.

Over hun nachten en ochtendschemeringen weet ik niet veel; de angst moet er geweest zijn.
I don’t know much about their nights and their dawns: they must have been suffused with fear.

Het water van de noordelijke Golf was heel rustig in de ochtendschemering, en de lucht zou snel helderblauw zijn.
The sea of the northern Gulf was dead calm in the predawn, and the sky would soon be bright and blue.

Hij betaalde gewoon hun parkeerplaats en ze liepen samen de vertrekhal uit, de ochtendschemering van een oktoberdag in.
He simply paid their parking ticket, and together they walked outside the airport into the dawning of an October day.

Moslims vasten tijdens de ramadan van het aanbreken van de ochtendschemering tot zonsondergang.
Muslims fast in Ramadan from dawn to sunset.

Harry was in de ochtendschemer naar het huis gekomen, de zomer van Tallis’ vierde verjaardag om gedag te zeggen.
Harry had come to the house at dawn, the summer of Tallis’s fourth birthday, to say goodbye.

Zuster Carlotta kwam in de vroege ochtendschemering naar de deur waar de rij zich al had gevormd.
In the dark of early morning, Sister Carlotta arrived at the door where the line had already formed.

Zwijgend lopen we hand in hand naast elkaar en de ochtendschemering wordt slechts door een sporadische snik onderbroken.
We walk silently side by side, holding hands, and the early-morning grayness is broken only by the occasional sobbing.

* Na drie dagen mistral valt in de ochtendschemer plots de wind.
After three days of mistral, one twilit morning the wind abruptly dies.

Het maanlicht was zo helder dat het de ochtendschemering had kunnen zijn.
The moonlight was so bright it might have been dawn.

Uit het ochtendschemer verschijnt de vogel der rebellie... en vliegt hij de zon tegemoet
From out of the dawn the bird rises up in rebellion... and flies toward the rising sun. "

31 De regen zwiept tegen het slaapkamerraam en de ochtendschemering heeft de kleur van oud vlees.
31 Rain is pelting against the bedroom window, and dawn is the colour of old meat.

a) de beuglijnen worden 's nachts uitgezet, waarbij onder nacht wordt verstaan de periode tussen de nautische avond- en ochtendschemering, zoals vastgelegd in de nautische almanak voor de geografische positie waar wordt gevist; en
(a) longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position of fishing; and