omstoten oor Engels

omstoten

iets met een slag om laten vallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upset

werkwoord

tip, overturn

knock over

werkwoord

iets met een slag om laten vallen

Je vader en ik speelden gewoon een stom spel en we hebben een lamp omgestoten.
Your father and I were just playing a stupid game and we knocked over a lamp.

push down

werkwoord

voorbeelde

Stel dat hij hem met een nerveuze, ongecontroleerde beweging zou omstoten?
What if he should accidentally knock it off with his excited, agitated movements?

Maar pas op dat je niets omstoot of op de grond gooit!
But be careful not to drop anything or knock anything over.

Misschien denkt hij wel dat ze een schilderij zal omstoten!’
Perhaps he thinks she’ll knock over a painting!”

als Jimmie opduikt en me zo aan het schrikken maakt dat ik mijn toren omstoot voor ik nummer vijftien erop kan leggen.
when Jimmie appears and makes me jump so that I knock over my tower before I can balance number fifteen.

Hij legde haar neer op de bank, onderwijl haar glas omstotend, en verwarmde haar lichaam met het zijne.
He lowered her onto the couch, knocking over her glass, warming her body with his own.

Een impulsief gebaar, waarmee hij een keramieken kolibrie omstootte van het dressoir achter hem.
His sudden gesture caused a ceramic hummingbird to fall off the sideboard behind him.

‘In godsnaam,’ zei Whiteley, die overeind kwam en daarbij zijn porseleinen koffiekopje omstootte.
�For God�s sake,� said Whiteley, half-standing, knocking over his china coffee cup.

gilde ik terwijl ik diverse drankjes omstootte.
I yelled, knocking over several drinks.

Zo’n gebaar als je in je slaap wel maakt, wanneer je je in bed omdraait en de lamp op het nachtkastje omstoot.
A gesture like one you make in sleep, when you turn over in bed and upset the lamp on the night table.

Ze was er zich maar half van bewust dat ze een ongeopende fles Scotch omstootte.
She was only half aware that she knocked over an unopened bottle of Scotch.

Lou stond zo plotseling op dat hij zijn stoel omstootte, maar hij leek het niet te merken.
Lou got up so abruptly that he knocked over his chair, but he didn’t appear to notice it.

Ik begrijp niet hoe deze tafel zichzelf kon omstoten.
I don't understand how this table just knocked itself over.

Met een plotselinge sprong waardoor hij zijn koffie omstootte vloog Zipser uit zijn stoel en sprintte de kamer uit.
With a sudden lurch that spilt his coffee Zipser hurled himself out of the chair and dashed from the room.

Mama praat alleen over hoe ik mijn ellebogen naar binnen moet houden en wat ik moet doen als ik op tafel iets omstoot.
Mama talks only of how to hold my elbows in, or what to do if I drop something at the table.

Of misschien zou hij een elektrische lamp omstoten terwijl hij in bad zat.
Or maybe he would knock an electric lamp into the bathtub with him.

‘Je was een jankerige snotneus die op haar fiets door het atelier reed en mijn werk omstootte.’
“You were a runny-nosed, whiny little thing who rode her bike through the shop and knocked my work over.”

Simon pakte snel Liz’ glas voordat ze het kon omstoten.
Simon grabbed Liz’s glass before she knocked it flying.

Ik spring zo wild overeind dat ik mijn koffie omstoot.
I jump up so quickly I knock over my coffee.

Nadat hij hem had gevonden, struikelde hij, waarbij hij de kikker omstootte.
When he found it, he tripped, knocking the frog over on its side.

Misschien had je mij moeten omstoten
Maybe you should have knocked

Sebna's kleinzoon lachte en greep naar zijn glas dat hij bijna omstootte.
Shebna’s grandson laughed and reached for his drink, nearly knocking it over.

Is het logisch dat ik mijn vazen in de oven bewaar als ik die niet gebruik, zodat mijn papegaai ze niet omstoot?
Does it make sense that I put my vases in the oven when it’s not in use, so that my parrot doesn’t knock them over?

Alison trok me naar het midden van de ruimte, waarbij ze bijna een grote kikker van fiberglas omstootte.
Alison pulled me toward the center of the room, almost knocking over a sculpture of a large fiberglass frog.

Rosemary knikte, maar haar ogen dwaalden af naar haar zoon die de blokkentoren met verve omstootte.
Rosemary nodded, but her eyes strayed to her son, who was knocking down the towers of blocks with great gusto.

Gideon stond zo snel op dat hij zijn glas water omstootte.
Gideon got up so quickly that he knocked over his glass of water.