omstreeks oor Engels

omstreeks

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

about

pre / adposition, bywoord

near, approximately, regarding time, size or quantity

D.w.z. omstreeks 12 uur ’s middags, gerekend vanaf zonsopgang.
That is, about 12 noon, counting from sunrise.

around

bywoord

Zo omstreeks de laatste eeuwwisseling zag men de mensheid nog steeds een „gouden eeuw” binnengaan.
So, around the turn of the twentieth century, mankind was still viewed as entering a “golden age.”

roughly

bywoord

Ik heb ons slachtoffer onderzocht, Martin Stafford, in Central Park, omstreeks 4 uur, gistermiddag.
I examined our vic, Martin Stafford, in Central Park at roughly 4:00 yesterday afternoon.

at about

pre / adposition

Waar was je gisteren omstreeks half drie?
Where were you yesterday at about half past two?

voorbeelde

Omstreeks kwart voor zes was ik aan het station en de heer en dame stapten uit.
I got to the station about a quarter to six and the lady and gentleman got out.

In ieder geval was hij omstreeks zes uur oké.
In any event by six o’clock he was in okay shape.

Omstreeks Zijn twaalfde jaar ging Hij naar Jeruzalem om in de tempel door de schriftgeleerden te worden onderwezen.
Around the age of twelve, He went to Jerusalem and into the temple to meet with the doctors.

22 Toen zekere Grieks-sprekende joden uit Alexandrië (Egypte) dan ook omstreeks 280 v.G.T. de geïnspireerde Hebreeuwse Geschriften in het algemene Grieks begonnen te vertalen en een aanvang maakten met wat nu de Griekse Septuagintavertaling wordt genoemd, gebruikten zij het woord Hades als vertaling van het Hebreeuwse woord Sjeool.
22 Hence, when certain Alexandrian Jews, who spoke Greek down in Egypt, began to translate the inspired Hebrew Scriptures into the common Greek, about 280 B.C.E., and started what is now called the Greek Septuagint Version, they used the word Haʹdes to translate the Hebrew word Sheol.

Omstreeks het opwindende jaar 1914 werden verscheidene Koninkrijksverkondigers ertoe opgewekt hun leven radicaal te veranderen.
About the time of the thrilling year 1914, several Kingdom proclaimers were incited to change their lives radically.

Omstreeks deze tijd – de exacte datum is niet bekend – rookte de president van de Verenigde Staten zijn laatste sigaret.
AROUND THIS TIME—the precise date is unknown—the president of the United States smoked his last cigarette.

De demografische consequenties van de naoorlogse geboortegolf zullen omstreeks 2030 beginnen af te nemen en naar verwachting pas omstreeks het midden van de eeuw helemaal verdwijnen [4].
The demographic effect of the post-war baby boom will start decreasing at around 2030 and is expected to disappear not earlier than the middle of the century [4].

Er zijn in de EU omstreeks 20 000 arbeidsinspecteurs — circa één inspecteur per 9 000 werknemers die vallen onder een nationale arbeidsinspectie[28].
There are around 20 000 labour inspectors in the EU — approximately one inspector per 9 000 workers covered by relevant national labour inspectorates[28].

Omstreeks die tijd woonde Jonathan Kane daar in de buurt, weet je.
It was round about then Jonathan Kane lived in that part, you know.

Het was omstreeks het middaguur van de achtendertig urige Ferrondag.
It was about noon of the thirty-eight hour Ferrol day.

Het huis is een oud patriciërshuis dat omstreeks de eeuwwisseling is gebouwd.
The house is an old, patrician building from around the turn of the century.

In totaal is hier over de periode 2002-2007 omstreeks 275 miljoen euro aan besteed, waarmee de EG een van de grootste donoren ter wereld is geweest.
In total, approximately EUR 275 million was committed over the 2002-2007 period, making the EC one of the leading donors worldwide.

In zijn boek The Languages of Australia schreef professor Dixon: „Er is geen taal onder de omstreeks 5000 talen die thans ergens ter wereld worden gesproken, die als ’primitief’ aangeduid zou kunnen worden.
In his book The Languages of Australia, Professor Dixon wrote: “There is no language, among the 5,000 or so tongues spoken across the world today, which could be described as ‘primitive.’

De vorige crisis in de jaren 1993-1994, die nog ernstiger was wegens de langdurige daling van de prijzen in combinatie met de buitensporige schuldenlast van de rederijen, bracht een hele reeks effecten met zich mee: schepen (soms de meest recente schepen) werden uit de vaart genomen of verschrot; rederijen werden gereorganiseerd; de visserijactiviteit in verschillende havens stortte ineen en banen in de visserijsector gingen verloren met gevolgen voor de economische situatie in de kleine regio's in de omstreken; de zeevaartscholen hadden minder leerlingen en er waren minder jonge zeelui; er bestond minder achting voor het beroep van zeevisser en de beheers- en financieringsstructuren in de visserijsector verzwakten.
The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.

(347) Het is voor de meeste adressaten van deze beschikking vanaf (omstreeks) die datum bewezen dat zij aan de inbreuk deelnamen.
(347) The participation in the infringement of most of the addressees of this Decision is established from that date or a date close to it.

Vóór de fusie is er geen enkele leverancier met een marktaandeel van [30-40 %]*, erna zou Tetra/Sidel met een marktaandeel van omstreeks 60 % de verreweg grootste zijn (waarvan ([30-40 %]* voor Sidel(187) en [20-30 %]* voor Tetra).
Whereas before the merger there would be no single supplier holding [30 to 40 %]* of the market, after the merger, Tetra Sidel would be by far the largest player with market shares in the region of 60 % ([30 to 40 %]* for Sidel(187) and [20 to 30 %]* for Tetra).

Het vierde boek, Numeri (het Latijnse woord voor ’getallen’), beschrijft de volkstellingen die omstreeks het begin en tegen het einde van de tocht door de wildernis werden gehouden.
The fourth book, Numbers, as its name implies, tells of the censuses taken near the beginning and end of the wilderness journey.

Het laatste wat we van Ed gezien hebben, is dat hij alleen in de mess zat te eten, omstreeks het middaguur.
The last I see of Ed is at midday when he is eating alone in the mess.

Eigenlijk ‘de stroom van Peek’: Jan Peek was een Nederlandse handelaar die zich hier omstreeks 1665 vestigde.
Literally “Peek’s stream”: Jan Peek was a Dutch trader who settled there around 1665.

Hij benoemde een Tankcommissie, die omstreeks april 1919 4459 tanks moest leveren.
He set up a Tank Board, with a target to deliver 4,459 by April 1919.

‘We hebben begrepen dat dit omstreeks de sterfdag van uw moeder is?
“We are to understand that this is around the anniversary of your mother’s death?

Verder wordt daarin gezegd, dat de eerste bijeenkomst heeft plaatsgevonden omstreeks december 1977, dat wil zeggen onmiddellijk na de door Linz bijgewoonde EATP-bijeenkomst van 22 november 1977 ("Because of the problems facing the polypropylene industry (...) a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any, measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred bij them"; "Wegens de problemen in de polypropyleensector (...), kwamen een aantal producenten omstreeks december 1977 bijeen om te bespreken, of - en zo ja welke - maatregelen konden worden getroffen om de zware verliezen die zij onvermijdelijk zouden lijden, zo gering mogelijk te houden").
That reply also indicates that those meetings began in about December 1977 ("Because of the problems facing the polypropylene industry ..., a group of producers met in about December 1977 to discuss what, if any, measures could be pursued in order to reduce the burden of the inevitable heavy losses about to be incurred by them"), that is to say immediately after the EATP meeting of 22 November 1977 in which Linz participated.

Ofschoon in de LdPE-sector reeds vóór het voorstel van 1976 voor een nieuw systeem van bijeenkomsten heimelijke afspraken bestonden, gaat de Commissie ervan uit dat de onderhavige inbreuk omstreeks september 1976 een aanvang nam.
Although collusive arrangements in LdPE already existed before the 1976 proposal for a new framework of meetings, the Commission will proceed on the basis that the present infringement commenced in about September 1976.

Ze was een Engelse van omstreeks veertig jaar.
She was an Englishwoman about forty years of age.

In de mate van het mogelijke zullen deze seminars plaatsvinden omstreeks dezelfde data als de vergaderingen van de deskundigengroep en zullen zij hoofdzakelijk gewijd zijn aan de concrete problemen die kunnen ontstaan bij de praktische uitvoering van de EFG-verordening.
To the extent possible, these will be scheduled to take place around the same dates as the Expert Group meetings and will focus on issues arising from the practical implementation of the EGF Regulation at grassroots level.