ondermouw oor Engels

ondermouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undersleeve

naamwoord

separate lightweight sleeve worn under another sleeve and showing through or extending beyond it

voorbeelde

De seingever dient een of meer geëigende herkenningstekens te dragen, bij voorbeeld jas, helm, ondermouwen, armbanden, bats.
The signalman is to wear one or more appropriate distinctive items, e.g. a jacket, helmet, sleeves or armbandds, or carry bats.

Kledingbeschermers, Te weten, Kussentjes aangebracht op de ondermouwen van hemden, Blouses en Sweaters
Clothing shields, namely, pads applied to the underarms of shirts, blouses and sweaters

Afwerken: Sluit de naden onder de mouwen rand aan rand met kleine steken – de naad zal ca 1 cm naast het midden van het ondermouw zitten, vanwege de rand onder de mouw.
Sew seam under sleeves, edge to edge with neat sts – seam will sit approx 1 cm [3/8’’] from centre of sleeve because of the edge under sleeve.

Schitterend paar antieke mid-Victoriaanse engageantes, of losse ondermouwen, van hele fijne mousseline met borduurwerk, ca.
Gorgeous pair of antique mid-Victorian engegeantes or under sleeves made of very fine muslin with lovely embroidery, ca.

Ventilatie (9) Ritssluiting in de ondermouw (7)
ventilation (8) underarm ventilation zips (7)

Ik hou ervan om een boven- en ondermouw te maken voor een betere pasvorm onder de elleboog.
I like making an upper en lower sleeve for a better fit under the elbow.

De mouwband werd gedragen op de linker ondermouw van het uniform.
The cufftitle was worn on the lower left sleeve of the service tunic.

Afwerken: Sluit de naden onder de mouwen rand aan rand met kleine steken – de naad zal ca 1 cm naast het midden van het ondermouw zitten, vanwege de rand onder de mouw.
Assembly: Sew seam under sleeves, edge to edge with neat sts – seam will sit approx 1 cm from centre of sleeve because of the edge under sleeve.

Kant bij een hoogte van 35-34-33-32-31-30 cm 4 st af in het midden van de ondermouw (NB! de grote maten hebben kortere mouwen omdat de mouwkop langer is en de schouders breder zijn).
When piece measures 35-34-33-32-31-30 cm [133⁄4”-13 3/8”-13”-121⁄2”-121⁄4”-113⁄4”] (less for the larger sizes because of longer sleeve cap and wider shoulder) bind off 4 sts mid under arm and complete piece back and forth on needle.

Kant, als de mouw een hoogte heeft van 46 (45-43) cm, midden in de ondermouw 4 st af.
When the work measures 46 (45-43) cm, bind off 2 sts on each side of the marker.

Kant bij een hoogte van 25-28-32 (36-40-43) cm 4 st af van het midden van de ondermouw. De rest van de mouw wordt heen en weer gebreid.
When the work measures 25-28-32 (36-40-43) cm bind off 2 sts on each side of the marker and knit the rest back and forth on the needles.

Ritssluiting in de ondermouw (9)
underarm ventilation zips (9)

Meerder tegelijkertijd na de Boord 30-29-31 (31-32) x 2 st op het midden ondermouw: voor Damesmaat S + L: afwisselend in elke 3e en 4e nld, Dames maat M + Heren maat S/M + M/L: in elke 4e nld = 114-114-118 (118-122) st.
At the same time, after the Rib inc 2 sts mid under arm 30-29-31 (31-32) times as follows: Ladies size S + L: alternate between 3rd and 4th round, Ladies size M and Men’s size S/M + M/L: every 4th round = 114-114-118 (118-122) sts.

Kant tegelijkertijd bij een hoogte van 26-29-33 (37-40) cm af voor het armsgat als volgt: kant 6 st in het midden van de ondermouw af en brei de rest van het werk heen en weer.
At the same time, when piece measures 26-29-33 (37-40) cm cast off for armhole as follows: Cast off 6 sts mid under arm and complete sleeve back and forth on needle.

Kant bij een hoogte van 49-48-47-46-44 cm 6 st af in het midden van de ondermouw.
When piece measures 49-48-47-46-44 cm cast off 6 sts mid under sleeve.

Meerder vanaf een hoogte van 5 cm 23 (25-24) keer 2 st midden in de ondermouw in Maat S: Om en om iedere 4e en 5e nld, Maat M+L: Iedere 4e nld = 92 (96-96) st.
At the same time after moss stitch inc mid under arm: 2 sts 26 (25-27) times on Size S+M: Every 4 rounds and Size L: Alternating on every 3rd and 4th round = 100 (100-104) sts.

Brei na de teltekening verder met geel tot de gewenste afmetingen. Kant bij een hoogte van 44 (43-43) cm midden in de ondermouw 4 st af.
When the work measures 44 (43, 43) cm, bind off 2 sts on each side of the marker and continue knitting back and forth on needle.

Kant bij een hoogte van 35-34-33-32-31-30 cm 4 st af in het midden van de ondermouw (NB! de grote maten hebben kortere mouwen omdat de mouwkop langer is en de schouders breder zijn).
When piece measures 35-34-33-32-31-30 cm (less for the larger sizes because of longer sleeve cap and wider shoulder) cast off 4 sts mid under arm and complete piece back and forth on needle.

Versterkte armstukken Versterking op ondermouwen voor lange levensduur en klittenband voor comfort.
Reinforcement on arms Reinforcement at the end of the arms for high durability and velcro fastening for comfort.

Meerder tegelijkertijd na de boord 2 st in het midden van de ondermouw 30-29-31 (31-32) x 1 st als volgt: damesmaat S en M + herenmaat S/M en M/L: afwisselend in elke 3e en 4e nld. Voor damesmaat L: in elke 3e nld = 114-114-118 (118-122) st.
At the same time, after the Rib inc 2 sts mid under arm 30-29-31 (31-32) times as follows: Ladies size S + L: alternate between 3rd and 4th round, Ladies size M and Men’s size S/M + M/L: every 4th round = 114-114-118 (118-122) sts.

Kant bij een hoogte van 21-23-27 (30-33-37) cm 6 st af in het midden van de ondermouw, en brei de rest van de mouw heen en weer.
When piece measures 21-23-27 (30-33-37) cm cast off 6 sts mid under arm and complete sleeve back and forth on needle.

Kant bij een hoogte van 23-27-31 (34-37-40) cm de 4 middelste st af in het midden van de ondermouw, en brei de rest van de mouw heen en weer.
When the work measures 23-27-31 (34-37-40) cm, bind off 2 sts each side of marker and knit the rest back and forth on the needle.

Kant bij een hoogte van 48-49-49 (52-53) cm 4 st af in het midden van de ondermouw, en brei verder heen en weer.
When piece measures 47-48-48 (51-52) cm cast off 6 sts mid under sleeve and complete piece back and forth on needle.