ontzegelen oor Engels

ontzegelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unseal

werkwoord

Alleen een engel kan een van de zeven Amforen ontzegelen.
Only an angel can unseal one of the seven Amphorae.

voorbeelde

‘Je moet hem de stad laten ontzegelen, Xanda.
“You have to make him unseal the city, Xanda.

‘Dus u vindt het niet erg als ik het bevel geef de stad te ontzegelen?’
“Then you don’t mind if I issue the order to unseal the city?”

In geval van volstrekte noodzakelijkheid kan de vrederechter de tijdelijke ontzegeling bevelen alsmede een notaris aanwijzen om de niet-aanwezige personen te vertegenwoordigen en een notaris om de boedelbeschrijving op te maken en voor de bewaring van de voorwerpen te zorgen.
In cases of absolute necessity the magistrate may order the immediate removal of seals and appoint a notary to represent absent persons and a notary to draw up the inventory and keep the property safe.

110 Wat in de derde plaats de notariële werkzaamheden ter zake van het opmaken van boedelbeschrijvingen van nalatenschap, gemeenschap of onverdeeldheid en op het vlak van verzegeling en ontzegeling betreft, zij erop gewezen dat hiervoor de machtiging van de vrederechter is vereist.
110 As regards, thirdly, the activities of notaries in relation to inventories of deceased persons’ estates and property in joint ownership or co-ownership, and to the affixing and removal of official seals, those activities are subject to authorisation by a magistrate.

21 Overeenkomstig de artikelen 1148 tot en met 1173 van het Gerechtelijk Wetboek verricht de notaris een aantal werkzaamheden ter zake van verzegeling en ontzegeling.
21 In accordance with Articles 1148 to 1173 of the Judicial Code, notaries exercise certain functions in connection with the apposition and removal of official seals.

69 Ten vijfde, indien de partijen die het recht hebben de ontzegeling bij te wonen, niet aanwezig zijn, stelt de voorzitter van de rechtbank overeenkomstig artikel 1152 van het nieuw wetboek van burgerlijke rechtsvordering een notaris aan om deze personen te vertegenwoordigen.
69 In the fifth place, where the parties entitled to be present at the removal of official seals are not present, the president of the court may, in accordance with Article 1152 of the New Code of Civil Procedure, of his own motion appoint a notary to represent them.

Hetzelfde geldt voor andere werkzaamheden waarmee de notaris is belast, zoals uitvoerend beslag op onroerende zaken, bepaalde verkopen van onroerende zaken, de werkzaamheden ter zake van het opmaken van boedelbeschrijvingen van nalatenschappen, gemeenschappen of onverdeeldheden en ter zake van verzegeling en ontzegeling, de werkzaamheden op het gebied van gerechtelijke verdeling, de overschrijving van akten houdende overdracht of aanwijzing van onroerende zakelijke rechten en de taken inzake de inning van belasting.
The same applies to other activities entrusted to notaries, such as attachments of immovable property, certain sales of immovable property, activities concerning inventories of deceased persons’ estates and property in joint ownership or co-ownership, the affixing and removal of official seals, the judicial division of estates, the registration of authentic instruments transferring immovable property rights, and tax-collecting functions.

66 Wat ten eerste de diverse taken van de notaris in het kader van de contentieuze rechtspleging betreft, waartoe het uitvoerend beslag op onroerend goed, bepaalde openbare verkopen, het opmaken van de boedelbeschrijving van nalatenschap, gemeenschap of onverdeeldheid, de gerechtelijke verdeling, het opmaken van de rangregeling en de ontzegeling behoren, deze houden nauw verband met de uitoefening van rechtsprekende bevoegdheid.
66 In the first place, the functions entrusted to notaries in connection with the contentious administration of justice, which include the attachment of immovable property, certain sales by auction, drawing up inventories of estates, joint property or property in co-ownership, the judicial division of estates, the ranking procedure and the removal of official seals, are in the Belgian Government’s view closely connected to the exercise of judicial authority.

We nemen contact met u op als we het appartement gaan ontzegelen.
We’ll be in touch when we unseal the apartment.

Ik moest dossiers ontzegelen uit het interne onderzoek.
I had to unseal records from the internal investigation.

Ontzegel het.
Unseal it

Indien de partijen die het recht hebben de ontzegeling bij te wonen, niet aanwezig zijn, stelt de voorzitter van de bevoegde rechtbank een notaris aan om de niet-aanwezige personen te vertegenwoordigen.
Where the parties who are entitled to be present at the removal of a seal are absent, the president of the competent court of his own motion appoints a notary to represent them.

Ik laat al de FBI dossiers ontzegelen.
Okay, look, I'm getting all the FBI files unsealed, all right?

Als je wilt dat ik de stad laat ontzegelen, dan heb je pech.
If you want me to unseal the city, you’re wasting your time.

Voor verzegeling en ontzegeling wordt toestemming gegeven door de vrederechter.
Appositions and removals are authorised by a magistrate.

Alleen Esther of een volgeling van het Verdekte Pad kan de Doorgang ontzegelen om ons weer thuis te krijgen.
Only Esther or a follower of the Shaded Way can unseal the Aperture and get us home.

Je weet wat er zal gebeuren als ze die doos ontzegelen.
You know what'll happen if they unseal that box.

Hetzelfde geldt voor andere werkzaamheden waarmee de notaris is belast, zoals uitvoerend beslag op onroerende zaken, bepaalde verkopen van onroerende zaken, de werkzaamheden ter zake van het opmaken van boedelbeschrijvingen van nalatenschappen, gemeenschappen of onverdeeldheden en ter zake van verzegeling en ontzegeling, de werkzaamheden op het gebied van gerechtelijke verdeling, rangregeling na openbare verkoop, schenkingen onder levenden, testamenten en huwelijks- en samenlevingscontracten, oprichtingsakten van vennootschappen, verenigingen en stichtingen en ten slotte de taken inzake de inning van belasting.
The same applies to other activities entrusted to notaries, such as attachments of immovable property, certain sales of immovable property, activities concerning inventories of deceased persons’ estates and property in joint ownership or co-ownership, the affixing and removal of official seals, the judicial division of estates, the procedure for ranking the creditors following a sale by auction, acts such as gifts inter vivos, wills, marriage contracts and statutory cohabitation agreements, acts constituting companies, associations and foundations, and tax-collecting functions.

21 Overeenkomstig de artikelen 1131 tot en met 1164 van het nieuw wetboek van burgerlijke rechtsvordering, verricht de notaris ook bepaalde werkzaamheden inzake verzegeling en ontzegeling.
21 Notaries also carry out certain activities, under Articles 1131 to 1164 of the New Code of Civil Procedure, in connection with the apposition and removal of official seals.

Wie is er gebruikt om de woorden te ontvouwen en het boek voor ons te ontzegelen, en wat moeten wij doen, willen wij tot de verstandigen behoren die het zullen verstaan?
Who has been used to unstop the words and unseal the book for us, and what must we do in order to be among the intelligent who will understand?

‘Ik bedoel het volgende, mijne heren: als de regent van Krakandar de stad niet wil ontzegelen, zullen wij dat doen.
“I mean, gentlemen, that if the Regent of Krakandar won’t unseal the city, we will.

Je weet hoe lang het duurt om Tommy Ray's jeugd gegevens te ontzegelen?
You do know how long it'll take to unseal Tommy Ray's juvie record, right?

Alleen een engel kan een van de zeven Amforen ontzegelen.
Only an angel can unseal one of the seven Amphorae.

109 Wat in de derde plaats de notariële werkzaamheden ter zake van het opmaken van boedelbeschrijvingen van nalatenschap, gemeenschap of onverdeeldheid en op het vlak van verzegeling en ontzegeling betreft, zij erop gewezen dat hiervoor de machtiging van de vrederechter vereist is.
109 As regards, thirdly, the activities of notaries in relation to inventories of deceased persons’ estates and property in joint ownership or co-ownership, and to the affixing and removal of official seals, those activities are subject to authorisation by a magistrate.