ontzeg oor Engels

ontzeg

werkwoord

Soortgelyke frases

ontzeggen
abnegate · deny · deprive · forbid · interdict · to deny · to refuse

voorbeelde

‘Ontzeg me die ogen niet,’ waarschuwt hij, mijn krankzinnige bewegingen en gedachten ziend en voelend.
‘Don’t deprive me of those eyes,’ he warns, seeing and sensing my frantic movements and thoughts.

Ontzeg me ditmaal niet het voorrecht je rust en een maaltijd aan te bieden.
Do not deny me the grace of offering you rest and meat this time.

O, kom op, Hugh, nu je hier bent ontzeg je me toch zeker geen frisse bries van buiten Eudo's verschansing?
Oh, come, Hugh, now you are here you won’t deny me a little fresh breeze from beyond the pales of Eudo’s fences?

Ik weet dat ik mijn zoon de slaap ontzeg die hij zo hard nodig heeft als snelgroeiende tiener.
I know that I'm depriving my son of the sleep he desperately needs as a rapidly growing teenager.

‘Nee, ik ontzeg u het recht op beroep.
‘No, I’m denying the right to appeal.

Hier, neef Wilfrid van Ivanhoe, ten uwen voordeele ontzeg ik en zweer ik af—Wel!
Here, cousin Wilfred of Ivanhoe, in thy favour I renounce and abjure—Hey!

Hij is toch ontzegend?
Well, but it is unblessed, right?

U moet rusten en goed eten, honger uzelf niet uit, ontzeg uw lichaam niets.
You need to rest and you should eat well, do not starve, do not deny your body.

Ik ontzeg u de toegang tot dit terrein.
I am refusing you access to these premises.

Ontzeg hem niet een gepaste rouw!
Don’t deny him proper mourning!

Dames en heren, nadat ik heer Giansily herhaaldelijk tot de orde geroepen heb, maak ik gebruik van de bevoegdheden die het Reglement mij toekent en ontzeg ik de heer Giansily overeenkomstig artikel 109 van het Reglement de toegang tot de vergaderzaal.
Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure and after calling Mr Giansily to order repeatedly, I am using my powers under the Rules to expel Mr Giansily from the Chamber.

‘Ik ontzeg iemand die in nood is geen hulp.
‘I never refuse anybody in need of help.

Je wilt dat ik mijn dochter geld ontzeg, zodat jij niet het gesprek met haar hoeft te voeren dat je niet wilt voeren.’
You want me to withhold money from my daughter so you can avoid having a conversation with her that you need to have.’

En tegelijkertijd heb ik toch niet het gevoel dat ik mezelf iets ontzeg.
But at the same time, I don’t feel as though I’m denying myself.

‘Je zegt dat je van me houdt, en dat blijf je herhalen, maar toch ontzeg je me het enige waar ik je om heb gevraagd.
“You say you love me, say it over and over again, but did you bring me what I wanted?

Ontzeg een baby licht, de gelegenheid naar een mensengezicht te kijken, de verrukking opgepakt, geknuffeld, kirrend toegesproken, betutteld en aangeraakt te worden — en de zuigeling verdraagt het ontberen van zulke zaken niet.”
Deprive a baby of light, the opportunity to gaze at a human face, the delight of being picked up, cuddled, cooed at, fussed over, touched —and the infant doesn’t abide such deprivations.”

Dat ontzeg ik je niet.
I would never deny your constitutional right.

Ontzeg hem dat niet vanwege zijn ziekte.’
Don’t take that away from him because of his illness.’

‘Ik ontzeg je mijn naam, mijn bloed en welk deel van mij dan ook.
“I deny you my name, my blood, and any part of me.

Maar (onderstreept) ontzeg de gevangene slaap en adequate maaltijden, inclusief water.
But (underlined) the prisoner shall be deprived of sleep and adequate meals, including water.

Er zijn dingen die ik mezelf ontzeg, dingen die horen bij het ouder worden... die je onmogelijk kunt begrijpen.
There are things I've been denying myself, things that come with age... which you can't possibly understand.

Ontzeg jezelf niet de eer om Charlie Grangers dochter te zijn
Don' t cheat yourself out of the honor of being Charlie Granger' s daughter

Niemand mag ooit over me zeggen dat ik een vrouw haar zondige geneugten ontzeg.’
Never let it be said that I’d deny a woman any of her favorite vices.’

Ontzeg hun die aanraking en ze verwelken.
Remove that touch and they wilt.

Ontzeg me dit niet, anders verlies je Engeland.
Do not deny me this, or you will lose England.