ontzagwekkend oor Engels

ontzagwekkend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tremendous

adjektief

awe-inspiring

De premier beoefent... een ontzagwekkende dictatuur.
The prime minister is exercising a tremendous dictatorship.

formidable

adjektief

causing fear, dread, awe or admiration as a result of size, strength, or some other impressive quality

Als ze op haar moeder lijkt, zal ze net zo ontzagwekkend zijn.
If she's anything like her mother, she will be just as formidable.

awesome

adjektief

Wij hebben ervan genoten de ontzagwekkende vergezichten en het beroemde klooster te zien.
We have enjoyed seeing the awesome vistas and the famous monastery.

dreadful

adjektief

Ah, ja, de ontzagwekkende kracht en gevreesde profetie van de Tarot.
Ah, yes, the awesome power and dreaded prophecy of the Tarot.

dread

adjektief

Soortgelyke frases

ontzagwekkende
awe-inspiring

voorbeelde

En dat is een ontzagwekkend team.
And what a monster of a team Dallas Carter is.

Welnu, denk eens aan het ontzagwekkende „wonder” van de bevruchting en de geboorte.
Just consider the awesome “miracle” of conception and birth.

Ik ben ontzagwekkend in de toekomst.
I am in awe of the future.

Zijn daden voor de mensen zijn ontzagwekkend. 6 Hij veranderde de zee in droog land.
His deeds toward the sons of men are awe-inspiring. 6 He changed the sea into dry land; They crossed the river on foot.

Elk antwoord, wat het ook zij, is ontzagwekkend. Ook al zijn we alleen, het feit dat we denken, dromen en ons die vragen stellen, zou wel eens een van de belangrijkste feiten over het universum kunnen zijn.
Either answer, in its own way, is awe- inspiring, because even if we are alone, the fact that we think and dream, and ask these questions might yet turn out to be one of the most important facts about the universe.

Grootvader Potter, gebogen maar nog steeds ontzagwekkend, leunt met zijn grote handen op de tafelrand.
Grandpa Potter, stooped but daunting still, rests his big hands on the edge of our table.

Niet alleen Mozes en Jozua verwezen later naar dit ontzagwekkende wonder, maar ook de apostel Paulus, die zei dat de Israëlieten door middel van de wolk en de zee in Mozes gedoopt werden.
(Heb 11:29; Ex 15:5) Not only was this stupendous miracle referred to later on by Moses and Joshua but the apostle Paul said that the Israelites got baptized into Moses by means of the cloud and the sea.

Nadat Jezus het ontzagwekkende wonder had verricht Lazarus uit de doden op te wekken, ’stelden velen van de joden die naar Maria waren gekomen [om haar te troosten] geloof in hem’. — Jo 11:1-45.
After Jesus performed the stupendous miracle of raising Lazarus from the dead, “many of the Jews that had come to Mary [to comfort her] . . . put faith in him.” —Joh 11:1-45.

Wat er in die zestien symbolen school, was niets minder dan de taal van de Chaos, en dus een ontzagwekkende macht.
The very language of Chaos was in those sixteen symbols; and with it, an awesome power.

eadone: Onze Ontzagwekkende Koningin is wijs.
EADONE: Our Awful Queen is wise.

Het ontzagwekkende ding negeerde hen, kroop langs het rif de lagune binnen en ging recht op het strand af.
The awesome thing ignored them and rolled past the reef into the lagoon and headed directly for the beach.

Maar mijn ervaring met de plaatselijke arm der wet had me doordrongen van hun ontzagwekkende gebrek aan verbeelding.
But experiences with the local law had impressed upon me the awe-inspiring dearth of imagination there.

Er ontwaakte iets ontzagwekkends in mij.
Something awful stirred in me.

2 Of wij nu over het atoom nadenken of onze aandacht richten op het onmetelijke universum, wij raken onder de indruk van Jehovah’s ontzagwekkende macht of kracht.
2 Whether we think about the atom or turn our attention to the vast universe, we are impressed by Jehovah’s awesome power.

Thans weet ik, dankzij Zijn dikwerf ontzagwekkende genade, meer.
Now, by His oftentimes terrible grace, I know more.

„Uit naam van Athame, ik draag dit offer aan u op, Azal, uit eerbied voor uw ontzagwekkende macht!”
'In the name of Athame, I dedicate this offering to thee, Azal, in exaltation of thy mighty power!'

Ik zocht naar een toereikend antwoord terwijl ik zijn ontzagwekkende blik ontmoette.
I searched for an adequate answer while staring into his formidable gaze.

Met gebruik van treffende beschrijvingen en ontzagwekkende visioenen moedigt Jehovah niet alleen de gevangengenomen Israëlieten aan maar ook iedereen die graag wil dat de zuivere aanbidding hersteld wordt.
Using striking word pictures and awe-inspiring visions, Jehovah encourages not just the captive Israelites but all who long to see pure worship restored.

Die zakenvrouw, wie ze ook mag zijn, als je haar weer ziet, vertel haar dan maar, dat je een bedrijf hebt gecreëerd uit niets meer dan een halve pie en een halve cake, en dat is ontzagwekkend.
This businesswoman, whoever she is, if you see her again, you tell her you created a business out of nothing but half a pie and half a cake, and that is awesome.

Zelfs in de schaduw, zelfs voor hen, was de hitte in de Kruin ontzagwekkend.
Even in the shade, even for them, the heat of the Tips was formidable.

Zij vragen ons een ontzagwekkende reeks statistieken en feiten te bestuderen, die aantonen hoeveel kwaad alcohol de menselijke geest, het lichaam en het familieleven heeft gedaan.
They ask us to consider an imposing array of statistics and facts showing how much harm alcohol has done to the human mind, the body and to family life.

Gamers worden graag gebonden aan ontzagwekkende missies, aan verhalen van planetaire schaal.
Gamers love to be attached to awe- inspiring missions to human planetary- scale stories.

Of wij nu turen in de wereld van het uiterst kleine, de cel, het atoom, of in het ontzagwekkende universum met zijn miljarden sterren en melkwegstelsels, er is een bepaald patroon.
Whether we peer into the very small world of atoms and cells, or into the awesome universe with its billions of stars and galaxies, there is a definite pattern.

Natuurwetenschappers, botanici, archeologen, historici en duizenden anderen die hier regelmatig komen, zien het om veel verschillende redenen als „een boeiend en ontzagwekkend stuk land”.
Naturalists, botanists, archaeologists, historians, and thousands of others who regularly come here have many different reasons for seeing it as “a fascinating and awesome stretch of land.”

Met zijn ontzagwekkende talent was Woods niets minder dan een moderne Shakespeare.
Given the full spectrum of his awe-inspiring gifts, Woods was nothing less than a modern-day Shakespeare.