ontzag oor Engels

ontzag

naamwoord, werkwoord onsydig

Een attitude van bewondering of achting.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

respect

naamwoord

Plotseling kwam er uit de bananenbosjes een andere man, de enige voor wie hij respect en ontzag had.
Suddenly, out from the banana groves came another man, the only person he respected and feared.

reverence

naamwoord

Als mensen hun ontzag voor mysterie verliezen, wordt het snel vervangen door zinloze begeerte voor metalen en snuisterijen.
When humans lose their reverence for mystery, it's quickly replaced by pointless lust for base metals and trinkets.

fear

naamwoord

Je kunt geen liefde afdwingen, maar wel ontzag.
You can't make people love you, but you can make them fear you.

awe · regard · esteem · deference

Soortgelyke frases

niets ontziend
brutal

met ontzag vervuld
awestruck

ontzien
be sorry about · begrudge · belenientwith · bewail · feel sorry for · indulge · lenient · regret · repent · repent of · spare · think a pity · to indulge · to spare

voorbeelde

Een ontzaglijke hoeveelheid kinderen wordt door de ouders voortdurend bekritiseerd en krijgt het gevoel dat zij klein of onbeduidend zijn.
We see an awful lot of children who are maligned and made to feel they’re small or insignificant by their parents.

Toen we binnenliepen, waren de eilandbewoners samengestroomd op het strand; hun hulpeloze gebaren verraadden hun ontzag.
As we came in the Tenedians clustered along the shore, their helpless gesticulations betraying their awe.

‘Uit Berlijn,’ voegde hij daar met een mengsel van ontzag en nieuwsgierigheid aan toe.
'From Berlin,' he added with a wistful blend of awe and curiosity.

Ja, dat deed toch iets met het ontzag dat je voor hen voelde.
Yes, that did something to the respect they felt for these Europeans.

Telkens als hij uit de geestenwereld komt, kost dat ontzaglijke inspanning.
Each time he crosses over from the spirit world, it requires tremendous effort.

Thorn maakte een evenwichtige indruk en leek echt ontzag te hebben voor zijn voorouderlijke verantwoordelijkheden.
Thorn appeared levelheaded and genuinely in awe of his ancestral responsibilities.

Walter had de koningin nog nooit eerder van zo dichtbij gezien, en hij bekeek haar enkele ogenblikken vol ontzag.
Walter had never seen the queen this close before, and spent several bemused moments in awe when he did glance at her.

‘Daarop onthoofdde Wigg de duivel,’ fluisterde Ferhdessar vol ontzag tegen Yvar.
“Wigg beheaded the devil on that table,” Ferhdessar whispered breathlessly to Yvar.

Een besluit om de werkgevers met spoed tot het nemen van maatregelen te dwingen, zou ik ten volle onderschrijven, maar ik betwijfel of een dergelijk besluit mogelijk is: daarvoor heeft dit Parlement veel te veel ontzag voor de belangen van de werkgevers.
If emergency measures were to be agreed, forcing employers to make such arrangements, then I should immediately be all in favour of them. I doubt, however, if that would be possible, so respectful is this Parliament of employers' interests.

De vrees voor God is een gezonde vrees; ze is een eerbiedig ontzag voor de Schepper, een gezonde angst om hem te mishagen.
The fear of God is healthful; it is an awe and a profound reverence for the Creator and a wholesome dread of displeasing him.

Ze boden hem hun definitieve telling van de kostbaarheden aan en de Farao nam er met ontzag kennis van.
They presented their final tally of the amount of the treasure and Pharaoh read it with awe.

In Psalm 8:3, 4 gaf David uiting aan het ontzag dat hij voelde: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens dat gij voor hem zorgt?”
At Psalm 8:3, 4, David expressed the awe he felt: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”

Ik doe dit met eerbied en met groot ontzag.
I do so with reverence, and with great respect.

'Onze vijand heeft nu een gezond ontzag voor jouw zwaard en mijn magie,' zei de magiër.
“Our enemy now has a healthy fear of your sword and my magic,” the mage was saying.

Er is een grens aan de mate van ontzag die een mens kan veinzen.
There is a limit to how much awe a man can feign.

Een ontzag dat veel verderging dan een vanzelfsprekende bedeesdheid in aanwezigheid van brute kracht.
A dread that went beyond a natural temerity in the presence of brute force.

Ontzag voor Jehovah is ware wijsheid (28)
Fear of Jehovah is true wisdom (28)

‘Je bent een echte Thracische,’ zei hij vol ontzag.
‘You’re a true Thracian,’ he said respectfully.

De tweede keer brachten ze vruchten naar de klok en bogen ze er smekend en vol ontzag voor.
The second time, they brought fruit to the clock and bowed before it in awed supplication.

Ze had in haar jeugd zo vaak gefantaseerd over de Quatra Vloot dat het gewoon onmogelijk was om geen ontzag te voelen.
She’d spent so much of her childhood fantasizing about joining the Quatra Fleet that it was impossible not to feel awed.

Ik viel op mijn knieën van ontzag, toen de bron van onze macht boven mijn hoofd uitsteeg.
I fell to my knees in awe as the source of our power swelled above my head.

Maar Quin had altijd zo veel ontzag voor haar vader gehad dat ze alles wat hij zei voor zoete koek slikte.
But Quin had always been in such awe of her father that she’d believed him completely.

'Dat klopt,' zei Lucy, bij wie het gevoel van ontzag al snel begon plaats te maken voor irritatie.
"""That's right,"" Lucy replied, her original sense of intimidation turning rapidly to irritation."

Hij deed dit bij de berg Sinaï op het Arabische schiereiland, alwaar hij op een ontzag inboezemende wijze sprak toen hij zijn wet gaf aan de miljoenen Israëlieten die daar bijeengekomen waren (Ex.
He did this at Mount Sinai on the Arabian Peninsula, where he spoke in an awe-inspiring manner, giving his law to the millions of Israelites who had gathered there.

Ik doe mijn best om me niet door ontzag te laten overweldigen, om me niet opnieuw een kind te voelen.
I try my best not to be awed, not to feel like a child again.