ontziend oor Engels

ontziend

deeltjie

Soortgelyke frases

niets ontziend
brutal

met ontzag vervuld
awestruck

ontzag
awe · deference · esteem · fear · regard · respect · reverence

ontzien
be sorry about · begrudge · belenientwith · bewail · feel sorry for · indulge · lenient · regret · repent · repent of · spare · think a pity · to indulge · to spare

voorbeelde

Maar in tijden van droogte beschermde elke omgeduwde boom met succes een eilandje van gras tegen de niets ontziende graseters.
But each fallen tree effectively protected islands of grass from desperate grazers in times of drought.

In Latijns-Amerika moet de gewone vampier, een van de vele vleermuissoorten, bestreden worden om de veestapel van de moderne mens te beschermen, maar „slecht opgeleide vampierverdelgers doden vaak niets ontziend alle vleermuizen, onbekend met het feit dat de overgrote meerderheid van de 250 andere vleermuissoorten in het gebied uiterst nuttig is”.
In Latin America the common vampire bat does require control to safeguard modern man’s livestock, but “poorly trained vampire control agents often indiscriminately kill all bats, unaware that the vast majority of the area’s 250 other bat species are highly beneficial.”

overwegende dat de rechtstreekse aanvallen op burgerdoelen en de buitenproportionele of niets ontziende aanvallen tegen de burgerbevolking een zware aantasting vormden van fundamentele rechten zoals die zijn vastgelegd in het internationale recht en in de Conventies van Genève,
whereas the attacks targeted directly at civil assets and the disproportionate or indiscriminate attacks on civilians were a violation of fundamental rights, as defined under international law and the Geneva Conventions,

Op de hem eigen ongekunstelde en niets ontziende wijze vertelde Kolka hem over zijn liefdesaffaire met Kamenski.
In that innocent, reckless way of his, Kolka told him of the love affair with Kamensky.

Zullen we in zo’n geval zijn raad opvolgen of aan de neigingen van ons ’verraderlijke en niets ontziende hart’ toegeven?
Will we then heed his counsel rather than follow the inclinations of our “treacherous” and “desperate” heart?

In veel conflictgebieden, zoals Somalië en Syrië, waren humanitaire hulpverleners getuige van een niets ontziende oorlogsvoering, waaronder het tot doelwit nemen van burgers en het gebruik van seksueel geweld als oorlogswapen.
In many conflict zones, such as Somalia and Syria, humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare, including the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon.

Ik heb net mijn missie volbracht... het rekruteren van een jong, getalenteerd agent die de net genoemde talenten wil gebruiken in dienst van de Kroon... met het doel deze niets ontziende oorlog te beëindigen.
I've just completed my mission... the recruitment of a young, talented agent willing to apply said talents in service to the crown... for the aim of ending this reckless war.

Dit heeft men de laatste jaren in Italië, Argentinië en Nederland gezien, waar de atleten letterlijk niets ontziend doorvechten tot hun laatste ademtocht.
This has been seen in recent years in Italy, Argentina, and the Netherlands, where the athletes literally fight to the last breath, unscrupulously.

veroordeelt ten stelligste het buitensporige, niets ontziende geweld tegen vreedzame betogers en de stelselmatige vervolging van activisten die ijveren voor democratie en opkomen voor de mensenrechten, alsmede journalisten, artsen en medisch personeel; is ten zeerste bezorgd over de ernstige schendingen van de mensenrechten door de Syrische autoriteiten, waaronder massale arrestaties, standrechtelijke executies, willekeurige opsluiting, verdwijningen en foltering, inclusief van kinderen, wat wellicht neerkomt op misdaden tegen de mensheid; herhaalt zijn oproep aan president Bashar al-Assad en zijn regime onmiddellijk afstand te doen van de macht om een politieke transitie in Syrië te laten plaatsvinden ten einde een proces van ingrijpende democratische hervormingen op gang te brengen;
Firmly condemns the disproportionate and brutal use of force against peaceful protesters and the systematic persecution of pro-democracy activists, human rights defenders, journalists, doctors and medical personnel; expresses its deepest concern at the gravity of the human rights violations perpetrated by the Syrian authorities, including mass arrests, extrajudicial killings, arbitrary detention, disappearances and torture, including of children, which may amount to crimes against humanity; reiterates its call on President Bashar al-Assad and his regime to relinquish power immediately to allow a democratic transition to take place in Syria with a view to launching a process of deep democratic reforms;

Met de inmiddels routinematige arrestatie van de oppositieleider poogde de niets ontziende dictator ook deze noodkreet de kop in te drukken.
The dictator, who will stop at nothing, attempted to suppress this cry for help with the now routine arrest of the opposition leader.

Omdat ons ’hart verraderlijker is dan iets anders en niets ontziend.
Because our “heart is more treacherous than anything else and is desperate.

Jeremia 17:9 herinnert ons aan het volgende: „Het hart is verraderlijker dan iets anders en niets ontziend.
(Genesis 8:21) Jeremiah 17:9 reminds us: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.

Somalië, Syrië en de CAR) waren humanitaire hulpverleners getuige van een niets ontziende oorlogsvoering, inclusief het tot doelwit nemen van burgers en seksueel geweld als oorlogswapen.
Somalia, Syria and CAR) humanitarian workers witnessed particularly brutal methods of warfare. These included the targeting of civilians and the use of sexual violence as a weapon of war.

Voorzitter, collega's, na het sinister lot dat Afghaanse vrouwen en de boeddhabeelden van Bamiyan werd toebedeeld gaan de Taliban weer een stap verder in hun niets ontziend godsdienstfanatisme.
Mr President, ladies and gentlemen, after the sinister fate that befell Afghan women and the Buddha statues of Bamyan the Taliban are taking a further step in their merciless religious fanaticism.

Mijn ontzaglijke en niets ontziende liefde heeft het mij mogelijk gemaakt om in dit leven waarheid te dromen.
My immense and merciless love made it possible for me to dream reality in this life.

Dit kan ons er heel goed aan herinneren dat binnenkort de storm van Armageddon de goddelozen uit hun machtspositie zal slingeren, en zij zullen niet ontkomen aan Gods niets ontziende hand.
This may well remind us that soon Armageddon’s storm will hurl the wicked out of their place of power, and they will not escape God’s unsparing hand.

3. is van mening dat een reeks ontwikkelingen de landbouwsector in de komende jaren significant zullen beïnvloeden en dat het GLB met deze ontwikkelingen rekening moet houden; dit zijn de vermoedelijke koopkrachtige stijging van de vraag naar landbouwprodukten op de wereldmarkt, de eisen van de moderne industriemaatschappij aan de landbouw op het vlak van produktkwaliteit en een het milieu ontziende landbouw, het begin van de volgende handelsronde in het kader van de WTO en de vanaf 1999 opnieuw vast te stellen financiële randvoorwaarden van de EU-begroting;
3. Takes the view that within the next few years a series of developments will have a significant impact on agriculture and that the CAP must take them into account; these are the anticipated rise in demand backed by purchasing power for agricultural products on the world market, the demands made on agriculture by modern industrial societies as regards the quality of products and environmentally benign farming, the inauguration of the next round of WTO trade negotiations and the new financial framework of the EU budget to be adopted from 1999;

God waarschuwt ons hiervoor bij monde van zijn profeet Jeremia: „Het hart is verraderlijker dan iets anders en niets ontziend.
Through his prophet Jeremiah, God warns us of this: “The heart is more treacherous than anything else and is desperate.

Soms is die onomwonden, niets ontziende benadering van Tonya net wat je nodig hebt.
Sometimes Tonya’s forthright, trampling-over-feet way is just what you need.

Door die niets ontziende aanpassing sloeg het tekort op de lopende rekening echter snel om in een overschot. De kredietwaardigheid van het land is nooit in twijfel getrokken.
But this brutal adjustment quickly turned the current-account balance into a surplus, and the country’s creditworthiness was never questioned.

„Het hart is verraderlijker dan iets anders en niets ontziend” (Jer.
“The heart is more treacherous than anything else and is desperate.”

(Jeremia 17:9) Zou u zich op een verraderlijk en niets ontziend persoon verlaten om u in uw besluitvorming te laten leiden?
(Jeremiah 17:9) Would you rely on a treacherous and desperate person to guide you in your decision making?

38 De Almachtige God verhinderde dit echter en verijdelde het niets ontziende demonenplan.
38 However, Almighty God prevented this and foiled the demons’ reckless plan.

„Het hart is verraderlijker dan iets anders en niets ontziend”, zegt Jeremia 17:9.
(Genesis 8:21; Romans 5:12) “The heart is more treacherous than anything else and is desperate,” says Jeremiah 17:9.

Voorts moet er sterker op worden aangedrongen dat de bestaande mogelijkheden van een het milieu ontziend energiebeleid worden benut.
Greater emphasis should also be placed on the need to exploit existing options for an environmentally sound energy policy.