Ontzetting uit een recht oor Engels

Ontzetting uit een recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disenfranchisement

naamwoord

explicit or implicit revocation of, or failure to grant the right to vote

voorbeelde

Het hoofddoel van dit kaderbesluit is de totstandbrenging van een betere uitwisseling van gegevens over tegen burgers van de Unie uitgesproken strafrechtelijke veroordelingen en, in voorkomend geval, een in het strafregister van de lidstaat van veroordeling opgenomen en uit deze veroordelingen voortvloeiende ontzetting uit een recht
Its main aim is to improve the exchange of information on convictions and, where imposed and entered in the criminal records of the convicting Member State, on disqualifications arising from criminal conviction of citizens of the Union

Het hoofddoel van dit kaderbesluit is de totstandbrenging van een betere uitwisseling van gegevens over tegen burgers van de Unie uitgesproken strafrechtelijke veroordelingen en, in voorkomend geval, een in het strafregister van de lidstaat van veroordeling opgenomen en uit deze veroordelingen voortvloeiende ontzetting uit een recht.
Its main aim is to improve the exchange of information on convictions and, where imposed and entered in the criminal records of the convicting Member State, on disqualifications arising from criminal conviction of citizens of the Union.

Om overeenkomstig de nationale wetgeving van de lidstaat waar de persoon voornemens is met het toezicht op kinderen samenhangende beroepsactiviteiten uit te oefenen, gevolg te geven aan een in het strafregister opgenomen veroordeling en de daaruit voortvloeiende ontzetting uit een recht, dient het bestaan ervan bekend te zijn
Awareness of the existence of the conviction as well as, where imposed and entered in the criminal record, of a disqualification arising from it, is a prerequisite for giving them effect in accordance with the national law of the Member State in which the person intends to perform professional activity related to supervision of children

Om overeenkomstig de nationale wetgeving van de lidstaat waar de persoon voornemens is met het toezicht op kinderen samenhangende beroepsactiviteiten uit te oefenen, gevolg te geven aan een in het strafregister opgenomen veroordeling en de daaruit voortvloeiende ontzetting uit een recht, dient het bestaan ervan bekend te zijn.
Awareness of the existence of the conviction as well as, where imposed and entered in the criminal record, of a disqualification arising from it, is a prerequisite for giving them effect in accordance with the national law of the Member State in which the person intends to perform professional activity related to supervision of children.

Meer bepaald beoogt Kaderbesluit 2009/315/JBZ van de Raad van 26 februari 2009 betreffende de organisatie en de inhoud van uitwisseling van gegevens uit het strafregister tussen de lidstaten(1) de totstandbrenging van een betere uitwisseling van gegevens over veroordelingen en, indien opgelegd en vermeld in het strafregister van de lidstaat van veroordeling, over ontzettingen uit een recht die voortvloeien uit tegen burgers van de Unie uitgesproken strafrechtelijke veroordelingen.
In particular, Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between the Member States(1) aims at improving the exchange of information on convictions and, where imposed and entered in the criminal records of the convicting Member State, on disqualifications arising from criminal conviction of citizens of the Union.

Er bestaat ook een heel scala aan ontzettingen uit rechten in de vorm van een verbod op de uitoefening van rechten als staatsburger en burgerlijke rechten.
There are also a series of disqualifications in the sense of deprivation of civic and civil rights ordered as secondary measures accompanying another penalty - usually imprisonment for a certain duration.

Strafrechtelijk veroordeelden worden vaak ontzet uit een aantal rechten (recht om met kinderen te werken, recht deel te nemen aan overheidsopdrachten, een rijverbod, enz.). Afhankelijk van de lidstaat kunnen ontzettingen voortvloeien uit de wet of uit rechterlijke beslissingen dan wel van administratieve aard zijn.
Convicted offenders are often subject to disqualifications (from working with children, tendering for public contracts, driving or whatever), and depending on the Member State these disqualifications may flow from statutory provisions, court decisions or administrative instruments.

De bij dit kaderbesluit ingestelde regeling heeft onder meer ten doel te voorkomen dat een wegens een seksueel misdrijf tegen kinderen veroordeelde persoon, indien de veroordeling en, in voorkomend geval, de daaruit voortvloeiende ontzetting uit een recht in het strafregister van de lidstaat van veroordeling zijn opgenomen, de veroordeling of ontzetting kan verzwijgen om in een andere lidstaat beroepsactiviteiten die verband houden met het toezicht op kinderen te beginnen of voort te zetten
The mechanism established by this Framework Decision aims at inter alia ensuring that a person convicted of a sexual offence against children should no longer, where the criminal record of that person in the convicting Member State contains such conviction and, if imposed and entered in the criminal record, a disqualification arising from it, be able to conceal this conviction or disqualification with a view to performing professional activity related to supervision of children in another Member State

De bij dit kaderbesluit ingestelde regeling heeft onder meer ten doel te voorkomen dat een wegens een seksueel misdrijf tegen kinderen veroordeelde persoon, indien de veroordeling en, in voorkomend geval, de daaruit voortvloeiende ontzetting uit een recht in het strafregister van de lidstaat van veroordeling zijn opgenomen, de veroordeling of ontzetting kan verzwijgen om in een andere lidstaat beroepsactiviteiten die verband houden met het toezicht op kinderen te beginnen of voort te zetten.
The mechanism established by this Framework Decision aims at inter alia ensuring that a person convicted of a sexual offence against children should no longer, where the criminal record of that person in the convicting Member State contains such conviction and, if imposed and entered in the criminal record, a disqualification arising from it, be able to conceal this conviction or disqualification with a view to performing professional activity related to supervision of children in another Member State.

Een fanatieke hoofdagent in een kleine gemeente, oud-politieman uit New York, en een ontzettend rechtse rakker.
A bigoted small town cop, veteran of the New York police, and a right-winger to boot.

Toch leidt het uitwisselen van informatie in de huidige situatie niet automatisch tot een ontzetting uit het recht om het beroep in het ontvangende land uit te oefenen.
However, as it is currently the case, the exchange of information does not trigger an automatic disqualification from exercising the profession in the host country.

Men kan enerzijds van oordeel zijn dat een ontzetting uit het recht om bepaalde activiteiten uit te oefenen in de hele EU, uit het plegen van bepaalde feiten moet voortvloeien.
First, one might consider that an EU-wide disqualification from exercising certain activities should flow from the commission of certain offences.

De beslissingen inzake vervallenverklaring van rechten (ontzetting uit rechten) zullen door de Commissie in een afzonderlijke mededeling worden behandeld.
The Commission will consider the question of disqualification orders in a separate Communication.

De nieuwe premier Erdogan werd in het verleden afgeschilderd als een extremist en uit zijn politieke rechten ontzet.
The new premier, Erdogan, has been depicted as an extremist in the past and has been disenfranchised.

B. gelet op de arrestatie onder beschuldiging van separatisme van de heer Hada, oprichter van de Zuid-Mongoolse Democratische Alliantie (SMDA) en zijn veroordeling tot 15 jaar gevangenisstraf en ontzetting uit zijn politieke rechten voor een periode van 4 jaar,
B. whereas Mr Hada, founder of the Southern Mongolian Democracy Alliance (SMDA) was arrested on a charge of separatism, sentenced to 15 years' imprisonment and deprived of political rights for a period of 4 years,

Het aantal mogelijke soorten ontzettingen stemt overeen met het aantal rechten dat aan een natuurlijke persoon of een rechtspersoon kan worden ontnomen (bv. een rijverbod, een verbod om in een bepaald gebied te wonen, een verbod om aan procedures voor overheidsopdrachten deel te nemen, een ontzetting uit burgerrechten, politieke rechten of familierechten).
The potential range of disqualifications matches the number of rights of which a legal or natural person can be deprived (e.g. driving ban, prohibition from residing in a particular area, exclusion from public procurement procedures, deprivation of civil, civic or family rights).

Een dergelijke gemeenschappelijke basis bestaat met name voor ontzettingen uit het recht om met kinderen te werken en voor rijverboden (zie punt 23).
Such a common basis notably exists with regard to disqualifications from working with children and driving disqualifications (see paragraph 23).

In het bijzonder zou een communautaire standaard inzake bijkomende straffen tot stand moeten worden gebracht, waardoor bijvoorbeeld de mogelijkheid zou worden gecreëerd tot ontzetting uit een Europees ambt, ontneming van het recht op subsidies of verbod tot inschrijving op overheidsopdrachten wanneer om communautaire financiering wordt verzocht [94].
In particular, a Community type of additional penalty could be established, such as exclusion from the European public service, from access to grants or from access to public contracts if Community financing is applied for. [94]

Indien een ontvangende lid-Staat voor de toegang tot een van de in de artikelen 2 en 3 genoemde werkzaamheden van een onderdaan het bewijs eist dat voorheen tegen hem geen straf- of tuchtmaatregel met betrekking tot de uitoefening van het beroep, noch administratieve maatregelen (bv. ontzetting uit het recht een bepaald beroep uit te oefenen, uitsluiting van beroepsuitoefening of schrapping van de lijst) werden getroffen, erkent deze Lid-Staat als voldoende bewijs voor de onderdanen der andere Lid-Staten een document, afgegeven door een bevoegde gerechtelijke of administratieve autoriteit van het land van oorsprong of van herkomst, waaruit blijkt dat aan deze eisen is voldaan.
"Where a host Member State requires of its nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 2 or in Article 3 proof that they have not previously been the subject of professional or administrative disciplinary measures (for example, withdrawal of the right to hold certain offices, suspension from practice or striking off), that State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country whence the foreign national comes showing that this requirement has been met.

Indien een ontvangende Lid-Staat voor de toegang tot een van de in de artikelen 2 en 3 genoemde werkzaamheden van zijn onderdanen het bewijs eist dat voorheen tegen hen geen straf - of tuchtmaatregelen met betrekking tot de uitoefening van het beroep , noch administratieve maatregelen ( bijvoorbeeld ontzetting uit het recht een bepaald beroep uit te oefenen , uitsluiting van een beroepsuitoefening of schrapping van de lijst ) werden getroffen , erkent deze Lid-Staat als voldoende bewijs voor de onderdanen der andere Lid-Staten een document , afgegeven door een bevoegde gerechtelijke of administratieve autoriteit van het land van oorsprong of van herkomst , waaruit blijkt dat aan deze eisen is voldaan .
Where a host Member State requires of its nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 2 or in Article 3 proof that they have not previously been the subject of professional or administrative disciplinary measures (for example, withdrawal of the right to hold certain offices, suspension from practice or striking off), that State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States a document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country whence the foreign national comes showing that this requirement has been met.

Hoe beoordeelt de Commissie in dit verband het feit dat de met het volkenrecht strijdige Benes-decreten van 1945, die een collectieve onteigening en ontzetting uit hun rechten van de Duitse en Hongaarse burgers van het toenmalige Tsjechoslowakije inhielden, nog steeds in de Tsjechische Republiek en in Slowakije gelden?
In view of this, what is the Commission's view of the fact that the Benes decrees of 1945, which violate internal law, remain in force in the Czech and Slovak Republics, where they collectively expropriated those states' German and Hungarian citizens and stripped them of their rights?

In oktober 2004 heeft België een initiatief voorgesteld inzake de wederzijdse erkenning van ontzettingen uit het recht om met kinderen te werken als gevolg van veroordelingen wegens jegens kinderen gepleegde seksuele misdrijven.
In October 2004, Belgium submitted an initiative on mutual recognition of disqualifications from working with children as a result of convictions for sexual offences committed against children.

Iemand die tijdelijk ontzet is uit de rijbevoegdheid in een lidstaat, wiens recht een nieuwe aanvraag in te dienen aan het eind van de periode waarin de rijbevoegdheid is onttrokken, kan verplicht worden een medisch en psychologisch onderzoek te ondergaan; hij gaat naar een andere lidstaat, vraagt een rijbewijs aan en verwerft dit.
For example, a person temporarily banned from driving in one state whose right to apply for a new licence at the end of the period of revocation of their licence is made conditional on their passing a medical and psychological examination, goes to another Member State, applies for and qualifies for a licence.

In alle lidstaten van de EU kunnen de ouders, ongeacht de aard van de verwantschap, recht doen gelden op een bezoekregeling (zelfs wanneer ze uit de ouderlijke macht ontzet zijn).
In all EU countries parents enjoy a right of access no matter what the relationship of descent (even where they have been deprived of parental responsibility).