ontzield oor Engels

ontzield

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exanimate

adjektief

lifeless; dead

inanimate

adjektief

voorbeelde

Nee, hij zou hem aan de ontzielden in de Koninklijke Arena offeren, die waren verdomd hongerig.
He would give him to the Forged ones in the King’s Circle, they were very hungry now.

Daarom wordt de eenzaamheid in Duitsland..... gemaskeerd door al die verraderlijk ontzielde gezichten..... die door supermarkten, recreatiegebieden..... voetgangerszones en fitness centra dwalen.
That's why loneliness in Germany is masked by all those revealing soulless faces that haunt supermarkets, recreational areas pedestrian zones and fitness centres.

Ik wil alleen niet dat deze edelstenen geroofd worden van mijn ontzielde lichaam.
I do not want those stones taken from my dead body.

‘Ben je niet bang voor de ontzielden?’
“Have you no fear of the Forged ones?”

“In West-Baltimore is vandaag opnieuw het ontzielde lichaam van een drugsdealer aangetroffen,” meldde de nieuwslezer.
'Another drug dealer was found dead in west Baltimore today,' the reporter announced.

Ze laten ontzielde dingen niet los.
They don’t let go of dead things.

Jaren geleden had een ontzielde daar een hap uit mijn vlees gebeten, hetgeen een lelijk litteken had nagelaten.
Years ago, a Forged One had bitten a chunk from me there, leaving a puckered scar.

zulk een kloek en sterk meisje ligt daar zoo bleek, verslagen en half ontzield!
That girl, so strong and robust, lies there, pale, worn out, half dead.

Zowel voor mijn Vermogen als voor mijn Wijsheid waren ze zo compleet verdwenen alsof ze ontzield waren.
To my Wit and my Skill they disappeared as completely as if they had been Forged.

Jeff had geen idee hoe lang hij daar naast Dino's ontzielde lichaam had gezeten.
Jeff had no idea how long he sat there next to Dino's body.

In plaats daarvan ontzielde ze de vijf resterende condooms.
But instead she was stabbing the five remaining condoms dead.

Het ontzielde lichaam van Camarena werd bijna een maand later gevonden.
Camarena’s body wasn’t found for nearly a month.

Hoeveel ontzielde lichamen hij ook zag, ze bleven hem fascineren.
No matter how many dead bodies he saw, he continued to be fascinated.

Ik voelde hoe de tanden van een ontzielde zich vastbeten in mijn schouder, hoe een pijl me vol in de rug raakte.
I felt the teeth of a Forged one sink into my shoulder and an arrow thudded home in my back.

De ontzielden hadden echter zelfs de capaciteit verloren om in te zien dat niets voor hun medemensen voelden.
The Forged ones had lost even the ability to dissemble that they felt nothing for their fellows.

Burrich had het lichaam gevonden van een van de ontzielden die door mij waren gedood.
Burrich had found the body of a Forged one I had killed.

En in de voorgaande week waren de auto en het ontzielde lichaam van Josh Whitaker uit datzelfde meer gehaald.
And just last week, Josh Whitaker’s car and body had been dragged from the same lake.

Ze zei dat ontzielden haar kind ontvoerd en vermoord hadden.
She said that Forged ones had stolen and killed her child.

En toch moeten we reizen, ontzielden of geen ontzielden.’
And yet we must travel the roads, Forged ones or no.""

Zelfs het lichamelijk gewaarworden, zou je kunnen zeggen, is ontzield.
Even the physical sensations, one could say, are lifeless.

Maar als hij dood was, wat zou Michel dan beletten het medaillon eenvoudig van zijn ontzielde lichaam te nemen?
Of course, once he was dead, what was to prevent Michel from just taking the medallion off his lifeless body?

Er waren al geruchten toen jij die ontzielden had gedood.
There were rumors, back when you killed those Forged ones.

Jaren geleden had een ontzielde daar een hap uit mijn vlees gebeten, hetgeen een lelijk litteken had nagelaten.
Years ago, a Forged one had bitten a chunk from me there, leaving a puckered scar.

Ik denk dat we minder ontzielden ontmoeten naarmate we verder in het binnenland komen.
I think that we shall encounter fewer Forged ones as we move inland.

Het zou een metafoor zijn voor haar ontzielde huwelijk, haar pijn.
She'd use metaphor to explore her dead marriage, her pain.