ontzien oor Engels

ontzien

werkwoord, deeltjie

het iemand gemakkelijker maken dan die persoon het anders zou hebben gehad door die persoon minder te belasten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spare

werkwoord

het iemand gemakkelijker maken dan die persoon het anders zou hebben gehad door die persoon minder te belasten

M'n ongelukkige moeder smeekte de vorst ons te ontzien.
My poor mother begged the Prince to spare us.

indulge

werkwoord

Ik weiger om hem nog langer te ontzien.
I refuse to indulge him anymore.

regret

werkwoord

begrudge · lenient · repent · to indulge · to spare · bewail · be sorry about · feel sorry for · repent of · think a pity · belenientwith

Soortgelyke frases

niets ontziend
brutal

met ontzag vervuld
awestruck

ontzag
awe · deference · esteem · fear · regard · respect · reverence

voorbeelde

Dit is een doorslaggevende manier om de voorschriften te doen naleven en de bestanden te ontzien.
This is a key way to ensure compliance with the rules and respect for stocks.

Het huidige beleidskader voor energie en klimaat weerspiegelt de verschillen tussen de lidstaten door bij de verdeling van de inspanning die nodig is om klimaat- en energiedoelstellingen te bereiken, de lidstaten met een lager inkomen te ontzien.
The current energy and climate policy framework reflects the differing capacities of Member States by sharing the effort of reaching Union climate and energy targets amongst the Member States, with a lighter burden falling on lower income Member States.

Duurzame landbouw is alleen mogelijk als het milieu wordt ontzien.
Sustainable agriculture is postulated on respect for the environment.

De eerste keer dat we vochten, dacht ik dat ik haar moest ontzien.
The first time we faced off I remember thinking maybe I ought to take it easy on her.

Waarom heb je me gisteravond ontzien?
I want to know why you spared me last night.

Het zachte licht zou haar gezicht ontzien.
The soft light would spare her face.

‘Bibi-joon, we bedenken wel een oplossing,’ zei ik met opeengeklemde kiezen om mijn kaak te ontzien.
"""Bibi-joon, we'll find a way,"" I said with my teeth clenched to protect my jaw."

Ik zal proberen u te ontzien.
I'll try not to upset you.

Naar aanleiding van dit onderzoek moet een actieplan worden opgesteld voor een geleidelijke afschaffing van de vangstmethoden en -gereedschappen met nadelige gevolgen voor het ecosysteem en het mariene milieu ten gunste van vangstmethoden en -gereedschappen waarbij het milieu meer wordt ontzien.
On the basis of that study an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.

De vergelijking moet er integendeel toe kunnen leiden dat het voornemen op een andere wijze wordt gerealiseerd, waarbij de beschermingszone in kwestie wordt ontzien.
On the contrary, the comparison should, if appropriate, lead to carrying out the project in another way which protects the area of conservation concerned.

Ik wilde je ontzien, dacht dat het beter voor je was als je het niet zou weten.’
I wanted to spare you, thought you’d be better off not knowing.’

Met de ontgroening zal ik je ontzien.
And I would totally take it easy on you with the whole initiation thing.

Is er iemand die ontzien werd door'Gossip Girl'?
Is there anyone Gossip Girl ever went easy on?

Maar ook buren die uit elkaar gingen moesten het ontzien.
But neighbours who split up weren’t spared, either.

Is de Commissie niet van oordeel dat naar alternatieven moet worden gezocht om het Natuurnetwerk 2000 te ontzien?
Does it not think that an alternative solution should be found which will not affect the Natura 2000 Network site?

Hij bleef haar genadeloos aankijken, niet bereid haar te ontzien.
He watched her mercilessly, determined not to spare her.

Het slechte nieuws was dat ik er niet in slaagde mijn gewonde enkel te ontzien.
The bad news was I didn’t manage to protect my injured ankle.

Probeer haar wat te ontzien.
Well, take it easy on her.

Zeg wie Kinkaid neerschoot, dan ontzien we de andere twee.
Tell us which of you shot Kinkaid, and the other two can wait.

Kan de EU invloed uitoefenen op de ontwikkelingen in Namibië, zodat Botswana ontzien wordt?
Can the EU use its influence to ensure that development in Namibia does not cause Botswana to suffer?

Zij willen dat de discipelen hen bij het bekendmaken van deze boodschappen wat ontzien en hun aldus een zekere mate van verlichting geven van hun pijnigingen.
They want the disciples to let up on declaring these messages, thus providing them some measure of relief from their torments.

Ik had je willen ontzien en ze in de vriezer willen leggen voordat je thuiskwam.
I was intending to spare you and get these into the freezer before you came home.

We moeten op zijn minst vragen stellen, maar we zullen haar ontzien.
We have to at least ask questions, but we'll tread lightly.

U kunt erop rekenen dat we haar zo veel mogelijk zullen ontzien.
You may be sure we shall spare her as much as we can.

Je moet weten dat ik je deze keer heb ontzien omdat het nu slechts om een demonstratie ging.
You should know that I took it easy on you this time, as this was just for the purpose of demonstration.