ontzetting oor Engels

ontzetting

Een verbijsterde toestand.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

terror

naamwoord

Ze krijste van ontzetting.
She screamed with terror.

consternation

naamwoord

Een plotse, verontrustende verbazing of ontzetting die in een volkomen verwarring resulteert.

A sudden, alarming amazement or dread that results in utter confusion.

Mevrouw de Voorzitter, commissaris Nielson, uiteraard hebben wij met grote ontzetting kennis genomen van de aardbeving in Bam.
Madam President, Commissioner Nielson, it was naturally with great consternation that we heard the appalling news of the earthquake in Bam.

rescue

naamwoord

forcible ending of a siege

alarm · dismay · horror · shock · nightmare · amazement · dread · fright · recall · bewildement · bafflement · daze · discomfiture · perplexity · distraction

Soortgelyke frases

ontzetting uit de rechten
deprivation of rights

Ontzetting uit een recht
disenfranchisement

voorbeelde

'Je vervult me met ontzetting, neef,' zei Raegar terwijl hij nog wat wijn inschonk.
“You fill me with horror, Cousin,” Raegar added, pouring more wine.

Een uur later trof ik het hele zootje op een hoop in een kreupelbosje aan – man, hangmat, gekreun, dekens, ontzetting.
An hour afterwards I came upon the whole concern wrecked in a bush - man, hammock, groans, blankets, horrors.

Zo ontzettend eigenwijs.
Stubborn as a mule.

Zesde middel, ontleend aan schending van de bepalingen van de verordening van het Europees Parlement betreffende de procedure die tot ontzetting van een lid kan leiden.
Sixth plea, alleging infringement of the provisions of the rules of the European Parliament relating to proceedings which might lead to the disqualification of a Member.

'Het spijt me ontzettend wat hier is gebeurd,' mompelde Pavant nu ze de deur bereikten.
"""I'm very sorry for what happened out there,"" Pavant muttered as they reached the door."

Ik ben moe, maar ook ontzettend stijf.
Look, I may be tired, but I'm also incredibly hard right now.

En Gloria heeft nog steeds een bril en is nog steeds ontzettend mager, net als ik.
And Gloria still has glasses and is really, really skinny like me.

Wat ontzettend goed
Really very good

‘Dat is ontzettend aardig van u, meneer Guisler.
‘That’s very kind of you, Mr Guisler.

Het raakte me hoe ontzettend onschuldig Quinn Hamilton was.
It struck me just how truly innocent Quinn Hamilton was.

– de gemeente Mödling kan, door de gewone meerderheid van de aandelen en de stemrechten die zij bezit, op elk moment en zonder opgave van redenen, de beherend manager van AbfallGmbH uit zijn functie ontzetten eveneens kan zij de door de private onderneming voorgestelde beherend manager uit zijn functie ontzetten.
– by virtue of the simple majority of shares and voting rights which it possesses the municipality of Mödling can at any time and without giving reasons remove the managing director of AbfallGmbH from his post and also remove the managing director proposed by the private undertaking from his post.

Ze voelde geen mensen, maar ze was ook ontzettend moe.
She couldn’t sense any people in it but then, she was awfully tired.

Hij was zo ontzettend zwijgzaam en zij liet zo volop van zich horen.
He was so reticent and she was so vocal.

De aangerichte slachting in de straten en op de pleinen was ontzettend.
The slaughter in the streets and squares was tremendous.

Krachtens artikel 130 is de Hoge Justitiële Raad thans expliciet bevoegd voor de aanwijzing, bevordering, ontzetting, controle en kwalificaties van de rechters.
Under Article 130, the SJC is now explicitly entrusted with power over the appointment, promotion, removal, discipline and qualifications of the judiciary.

Ontzettend bedankt dat je me meegenomen hebt.
Thank you so much for bringing me.

Ik had nooit eerder gemerkt dat tante Lena zo ontzettend vreemd kon zijn.
I had never noticed before how strange Aunt Lena could be.

Teveel toeristen en eerlijk gezegd ook omdat het ontzettend lastig was er een parkeerplaats te vinden.
Too many tourists, and frankly, parking was a bitch.

In slechts twee jaar was er ontzettend veel veranderd.
Things had changed in just two years.

Ik glimlachte zo ontzettend hard en ik wist niet eens precies waarom.
I was smiling so damn hard, and I wasn’t even sure why.

‘Je was ontzettend onder de indruk van de manier waarop ik die warm water pijpen aansloot.
“You were mighty impressed by the way I hooked in those hot water pipes.

Eerst keek ik geschokt en ontzet naar hem, toen keek ik langs hem heen.
At first I looked at him in shock and dismay, then I glanced over his shoulder.

Ze was ook een uitstekend docente, en Espérandieu was ontzettend geboeid geweest door haar lessen op de politieschool.
She was also an excellent teacher, and Espérandieu had been enthralled by her course at the police academy.

Ik was ontzettend blij.
I was happy, I was so happy, I was...

“Ik lach omdat je zo ontzettend mooi bent.”
“I’m smiling because you are absolutely beautiful.”