ontzenuwing oor Engels

ontzenuwing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

retort

naamwoord

reaction

naamwoord

reply

werkwoord

answer · response · rebuttal · refutation · comeback · crackdown · cue · rejoinder · replica

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen ben ik het eens met wat u zei over de huidige situatie met betrekking tot Amerika, maar misschien kan ik u nog een beetje helpen om het goedkope politieke praatje van de heer Hallam te ontzenuwen.
Mr President, first of all I should like to agree with what you said about the position on this date with America, but perhaps I could help you a little bit with regard to Mr Hallam making a cheap political point.

Het kan heel plezierig zijn aanbiedingen te doen en te bespreken en te demonstreren hoe je tegenwerpingen kunt ontzenuwen, en het biedt prachtige gelegenheden om onze bekwaamheden te verbeteren.
Giving presentations and discussing and demonstrating how to handle objections can be quite enjoyable and provide fine occasions to sharpen our skills.

Wat het eerste punt betreft, moet immers worden opgemerkt, dat zelfs indien dit feitelijk juist mocht blijken, het verzoeksters betrokkenheid bij de vaststelling van richtprijzen tijdens de bijeenkomsten niet zou ontzenuwen, doch hooguit zou aantonen dat deze aan de tijdens de bijeenkomsten gemaakte afspraken geen uitvoering heeft gegeven.
Even if the first argument were supported by the facts it would not gainsay the applicant' s participation in the fixing of price targets at the meetings but would at most tend to show that the applicant did not put into effect the results of those meetings.

4: Tegenwerpingen in verband met geloof in de bijbel ontzenuwen (rs blz.
4: Answering Objections to Belief in the Bible (rs pp.

Zelfs de nieuwste verkondiger kan door zijn geest te vullen met de waarheid uit Gods Woord en die kennis getrouw in Jehovah’s dienst te gebruiken, snel vooruitgaan in kracht en rijpheid, zodat hij problemen kan oplossen, de argumenten van tegenstanders kan ontzenuwen en nog nieuweren, die gestadig de zich aldoor uitbreidende christelijke gemeente binnenstromen, kracht kan geven.
Through thus filling their minds with the truth of God’s Word and faithfully using that knowledge in Jehovah’s service, even the newest of publishers can make rapid progress toward becoming strong, full-grown men, able to meet problems, stand firm against opposers and to bolster up still newer ones who are flowing like a steady stream into the ever-expanding Christian congregation.

Daarna analyseren we de disinformatie, trachten eventuele leugens voor te zijn en ze zo snel mogelijk te ontzenuwen.
Then we analyse, try to forestall any lies, disprove them as quickly as possible.

Ik zag een hele verhandeling aankomen, waarschijnlijk iets, dat moest ontzenuwen wat we zojuist gehoord hadden.
I could see that there was a dissertation coming: probably something to beat what we had just heard.

Hier ontzenuwen we, of snijden we de zenuw weg van kleine stukjes spier, terwijl we andere laten zitten die ons op- en- neer- signalen geven, en nog twee die ons de signalen ́hand open en dicht ́ geven.
And here we deinnervate, or cut the nerve away, just from little segments of muscle and leave others alone that give us our up- down signals and two others that will give us a hand open and close signal.

Ja, het was een zalige ontzenuwing, een dronkenschap van het vlees, nog niet gekende bedwelming, fyzieke troost.
Yes, it was a blissful enervation, an intoxication of the flesh, an unknown giddiness, a physical comfort.

In een poging deze mythe uit het computertijdperk te ontzenuwen, ging ik zelfs zo ver dat ik het door dr.
In an attempt to exorcise this computer-age myth, I even went to the trouble of getting Dr.

‘Hij weet dat je hem verdenkt en daarom stuurt hij je die boodschap om je verdenking te ontzenuwen.
‘He knows you suspect him, and therefore he’s sent you the one message to dispel your suspicions.

De kerkfunctionarissen konden zo’n redenering niet ontzenuwen.
The church officials were unable to refute such reasoning.

zei Nat, alsof hij meende dat die woorden de onzin die Gwen verkondigde konden ontzenuwen, weerleggen.
Nat said, as if he thought these words could disprove, discredit, the nonsense Gwen was talking.

BP Kemi heeft verklaard dat zij prijsconcurrentie begon te voeren met ingang van september 1976 , maar heeft geen concrete feiten verstrekt om de voorbeelden te ontzenuwen die door de Commissie zijn gegeven om aan te tonen dat het berekenen van gelijke prijzen tot eind 1976 voortging .
BP Kemi has stated that it started competing on prices from September 1976 onwards, but has not supplied any concrete facts to counter the examples given by the Commission to show that similar pricing continued up to the end of 1976.

Daarmee zou hij niets riskeren en Filippa’s argumenten ontzenuwen.
He would not be risking anything, and would flatten Philippa's arguments.

Jehovah’s dienstknechten gebruikten de film ook om de „God-is-dood”-filosofie te ontzenuwen.
Jehovah’s servants also used the medium of motion pictures to counter the “God is dead” philosophy.

En ik hoop een paar van uw vragen te kunnen beantwoorden, zodat we geruchten kunnen ontzenuwen en... en wat meer informatie kunnen krijgen, over de oplossing van deze misdaden.
It is my hope that by answering some of your questions, we may clear up any rumors and perhaps get some information to help us solve these heinous crimes.

'Hoe doen wij dat dan, het boek Genesis ontzenuwen?'
“How are we putting the lie to the book of Genesis?”

De geschreven stukken die over bijeenkomsten van de "grote vier'' (in oktober 1982 en mei 1983) bestaan, ontzenuwen echter deze bewering.
The records which exist of 'big four' meetings (in October 1982 and May 1983) however disprove this claim.

Aanvullende nuttige inlichtingen voor het beantwoorden van vragen van huisbewoners of om hun tegenwerpingen te ontzenuwen, zijn te vinden op blz. 68-78.
Additional information is presented on pages 58-68 that may be helpful in answering householders’ questions or in overcoming their objections.

Laat zien hoe het suggesties verschaft over het op gang brengen van een gesprek, het beantwoorden van bijbelse vragen of het ontzenuwen van tegenwerpingen.
Show how it provides suggestions on starting conversations, answering Bible questions, or dealing with objections.

Die kunnen we gebruiken om valse bekentenissen te ontzenuwen.’
We'll use it to eliminate false confessions.""

Kan de Commissie deze berichten ontzenuwen, aangezien een dergelijke overeenkomst in strijd zou zijn met de grondbeginselen van het vrij verkeer van burgers in de Unie?
Will the Commission kindly confirm that these reports are incorrect, because such a deal would conflict with the Union's basic principle of free movement for its citizens?

257 Uit het voorgaande volgt, dat verzoekster geen elementen heeft aangevoerd die de door de Commissie in de punten 47 tot en met 49 van de beschikking vastgestelde feiten ontzenuwen.
257 It follows from the foregoing that the applicant has not put forward evidence of such a kind as to impugn the findings of fact made by the Commission in points 47 to 49 of the Decision.

Als je de geruchten wilt ontzenuwen, moet je juist uitgaan én gefotografeerd worden.’
But you know, if you really want this to go away, you should go out and get photographed.’