opwelling oor Engels

opwelling

naamwoord vroulike

innerlijke drang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impulse

naamwoord

innerlijke drang

Denk je dat het meer was dan een opwelling?
Do you think it was more than just an impulse?

impetus

naamwoord

flurry

naamwoord

sudden activity

access · drive · prod · incitement · abetment · yen · instigation · stimulus · momentum · prodding · flush · movement · gush · sally · fit

voorbeelde

Zijn eerste opwelling was om naar Seneca te rennen en hem te vertellen wat er gebeurd was.
His first impulse was to run and tell Seneca what had happened.

" In één van mijn opwellingen "?
''One of my whims?

Misschien had hij geen laatste brandende opwelling van doodsangst en pijn gevoeld.
Maybe he’d experienced no final fireburst of terror and pain.

'De moordenaar heeft het in een opwelling gepakt of hij wist van tevoren dat het daar zou liggen.'
“Either the killer seized on that in a moment of passion, or he knew in advance it would be there for the purpose.”

Zijn vijf kinderen, dacht hij in een opwelling, terwijl hij de leuning vastgreep om de trap op te gaan.
His five children, he thought with fierce tenderness, as he gripped the handrail up from the basement.

Al zou ik echt willen dat je je opwellingen onderdrukte tot je in het Print Centre bent.
Although I really wish you’d contain your impulses until you’re in the Print Centre.

In een opwelling overweeg ik de pagina eruit te scheuren.
For one impulsive moment, I consider ripping out the page.

Dat zei ze in een opwelling.
I am certain the statement was made in a fleeting moment of frailty.

De tevreden zucht van Jasmine had haar tranen weer doen opwellen.
Jasmine’s happy sigh prompted more tears.

In een opwelling stak hij zijn arm uit en nam de zwangere vrouw bij de hand.
For some reason, he reached out and took the pregnant woman’s hand.

Tobias keek naar Elsie, naïef en dankbaar, en ze voelde een overweldigend schuldgevoel in zich opwellen.
Tobias looked to Elsie, ingenuous and grateful, and an overwhelming guilt swelled up deep within her.

Charlots herinnering van de toekomst was altijd een onstuitbaar opwellende bron geweest.
Charlot’s memory of the future had always been like an unstoppable wellspring.

Ze begon opnieuw, en nu richtte ze zich volledig op de tekst, liet de muziek als vanzelf opwellen.
She started again, this time keeping her mind fully engaged on the words, letting the music flow out on its own.

Zeg,' vervolgde hij alsof het een opwelling was, 'ik weet niet eens hoe je heet.'
Look,” he went on, as if on impulse, “I don’t even know your name.”

Truesdale las het verhaal van de Pak in de gids, en voelde medelijden opwellen.
Truesdale read its story in the guidebook, and felt pity.

Ik zeg u, het geweld van vierentwintig jaar geleden was een opwelling, een woede-uitbarsting.
I tell you, the violence of twenty-four years ago was an impulse, a rage of the moment.

Ik voel weer tranen opwellen en ik reik over het aanrecht om een tissue uit de doos te pakken.
I can feel the tears welling up again, and I reach across the counter to pull a tissue out of the box.

Hij knipperde opwellende tranen weg, kon een leegte in zijn hart voelen waar eens zijn woede op Anna had gehuisd.
He blinked away welling tears, could feel a hole in his heart where his anger towards Anna once lay.

‘O, ik hield echt van hem,’ zei Meghann zacht, waarbij ze het sluimerende verdriet voelde opwellen en herleven.
“Oh, I loved him,” Meghann said quietly, feeling the dormant pain well up and become fresh again.

En toen, in een opwelling, had hij besloten om de computer bij de Aldrichs thuis binnen te dringen.
And then, on a whim, he’d decided to try to hack into the computer at the Aldriches’ house.

Het einde van een verhaal is niets meer dan een momentopname, een opwellende emotie, een korte pauze.
Where a story ends is nothing more than a snapshot in time, a brief flash of emotion, a pause.

En zelfmoord plegen was niet zomaar een opwelling voor haar.
And it wasn’t as if suicide were a spur-of-the-moment decision for her.

In een opwelling smeet Hoxworth de twee door de kamer en bleef toen dreigend boven hen staan.
Impetuously, Hoxworth threw them both across the room and then stood over them, threateningly.

Hij houdt echter langer aan dan zou moeten en tot mijn grote schrik voel ik dat er tranen in mijn ogen opwellen.
But then it continues a little longer than it should, and I’m horrified to feel tears welling up in my eyes.

Ik voelde een opwelling van trots: onze vaders waren rebellen, ze hadden zich tegen de nazi’s verzet.
I felt a surge of pride: our fathers were rebels, they had opposed the Nazi occupiers.