orale traditie oor Engels

orale traditie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oral tradition

naamwoord

form of human communication wherein knowledge, art, ideas and cultural material is received, preserved and transmitted orally from one generation to another

Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
Oral tradition has existed for hundreds of years.

voorbeelde

Orale traditie betekent dat de verhalen voortdurend veranderen.
Oral tradition meant constant changes to the story.

De liedjes staan in een lange, orale traditie.
Singing songs helped to maintain an important oral tradition.

Helaas kregen ze weinig reacties, omdat die twee landen een orale traditie hebben.
Unfortunately the answers were few and far between, since both places belonged to an oral tradition.

Het is u gelukt sprookjes uit de orale traditie met modern taalgebruik over te brengen.
You bring the reader a modem take on stories from the oral tradition.

De orale traditie waarbij iedere daad die de held verricht geresumeerd wordt, is aan hem wel besteed.
The oral tradition of recapitulating every deed the young hero performs is not lost on him.

Starblind schreef nu: ‘Ik wil de orale traditie wel even bij haar transformeren.
Starblind wrote again: I’d transform her orality.

Zoals de orale traditie op aarde?
Like ancient oral historians on Earth.

Dat bracht me tot de natuur, de orale traditie, de planten.
This brought me closer to nature, to the oral tradition, and to plants.

Merk op dat ik zei dat het merendeels een orale traditie was.
Note I said it was an oral tradition for the most part.

Het was merendeels een orale traditie, zoals de meeste nu dode talen.
It was an oral tradition for the most part, like most now-dead languages.

Joel Chandler Harris wilde de orale traditie behouden, opdat deze verhalen niet verloren zouden gaan.’
Joel Chandler Harris wanted to preserve these oral traditions, lest these stories be lost to the ages.”

Orale traditie heeft al honderden jaren bestaan.
Oral tradition has existed for hundreds of years.

[1] De bloeiende Gurioonse orale traditie heeft dit punt zwaar overdreven.
** The blossoming Gurionic oral tradition has been making far too much of this.

De meeste werden van de een op de ander doorgegeven in een lange orale traditie.
Most were passed from one person to the next in a long oral tradition.

Maar laten we hopen dat de orale traditie nog niet dood is in Duitsland.’
But let’s just hope that the oral tradition is not yet dead in Germany.”

Als Afrikaan-Amerikanen, hebben we een trotse orale traditie.
As African-Americans, we got us a proud oral tradition.

Volgens orale traditie was hij de bedenker van de Tientos.
An oral tradition also states that he was the creator of the Tientos.

Ja, dat wordt de orale traditie genoemd.
Yes, it's called oral tradition.

Het liedje kan echter veel ouder zijn en in de orale traditie lange tijd zijn doorgegeven, voordat het voor het eerst werd opgetekend.
However, it is quite likely that the songs existed in oral tradition well before this date.

Aanvullend bewijs voor de orale traditie van gedichten voordragen in het Klassieke Griekenland komt in de vorm van verwijzingen naar een familie, clan of professioneel gemeenschap die de “Homeriden” werden genoemd (letterlijk: de kinderen van Homeros).
Complementary evidence on oral performance of poetry in classical Greece comes in the form of references to a family, clan, or professional association of Homeridae (literally "children of Homer").

De regels voor de bereiding van verse — en vervolgens gekookte — witte worst (kiełbasa biała) in de grote vleesverwerkende bedrijven waren gedocumenteerd in het kader van de orale traditie en op basis van gegevens verzameld in de jaren 1950.
The rules for making fresh — and subsequently cooked — white sausage [kiełbasa biała] in large meat-industry plants were documented on the basis of oral accounts and records collected in the 1950s.

Het is niet moeilijk om in Slovenië - vooral dan in het kader van de orale traditie - op getuigenissen te stuiten over „Kranjska klobasa” of worst van Carniola, over de plekken waar dit product wordt bereid en over de faam die de worst temidden van andere regionale worstsoorten geniet.
There is a series of accounts in Slovenia, especially oral accounts, which talk of ‘Kranjska klobasa’, its areas of production and its reputation among the other regional types of sausage.

Het is niet moeilijk om in Slovenië — vooral dan in het kader van de orale traditie — op getuigenissen te stuiten over de „Kranjska klobasa” of worst van Carniola, over de plekken waar dit product wordt bereid en over de faam die de worst temidden van andere regionale worstsoorten geniet.
There is a series of accounts in Slovenia, especially oral accounts, which talk of ‘Kranjska klobasa’, its areas of production and its reputation among the other regional types of sausage.

Het is niet moeilijk om in Slovenië — vooral dan in het kader van de orale traditie — op getuigenissen te stuiten over de „Kranjska klobasa” of worst van Carniola, over de plekken waar dit product wordt bereid en over de faam die de worst te midden van andere regionale worstsoorten geniet.
There is a series of accounts in Slovenia, especially oral accounts, which talk of ‘Kranjska klobasa’, its areas of production and its reputation among the other regional types of sausage.