overheidsinstelling oor Engels

overheidsinstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

government agency

naamwoord

Overheid verwijst naar lokale, nationale of internationale overheden, overheidsinstellingen en gelijkaardige instanties.
Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.

government body

naamwoord

Dit is de verantwoordelijkheid van de overheidsinstellingen die worden aangewezen in de wetgeving en de vrijwillige partnerschapsovereenkomst.
This is the responsibility of government bodies designated by the legislation and by the VPA.

government institution

naamwoord

Vergroting van het bewustzijn bij overheidsinstellingen en het bedrijfsleven.
Raise awareness among government institutions and the business sector.

public authority · public body · state institution

voorbeelde

De EDPS benadrukt dat dit soort verwerking in principe strikt geregeld (zo niet verboden) is in de wetgeving van de lidstaten, en de taak is van specifieke overheidsinstellingen waarvan de werking ook strikt is geregeld.
The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.

a) capaciteitsopbouw en opleiding voor overheidsinstellingen;
(a) capacity building and training to public institutions;

202 Bovendien, ook indien verzoeksters standpunt zou worden gevolgd, dat de vergoeding geen tegenprestatie vormt voor luchthavenbeheersdiensten en voor de vergunning om gronddiensten te verrichten, maar de tegenprestatie die aan de overheidsinstelling verschuldigd is voor de particuliere exploitatie van het openbaar domein, mag die vergoeding toch niet willekeurig zijn.
202 Furthermore, even accepting the applicant's argument that the fee does not constitute consideration for the airport management services and for authorisation to provide groundhandling services, but the consideration payable to ADP for the private use of publicly-owned property, that fee must still not be arbitrary.

g) leden van het Europees Stelsel van Centrale Banken en andere nationale instellingen met een soortgelijke functie, alsmede andere overheidsinstellingen die belast zijn met het beheer van de overheidsschuld of bij dat beheer betrokken zijn;
(g) the members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;

Recapitulerend zijn dat: de rechtsstaat, de bestrijding van corruptie en de georganiseerde misdaad, verkiezingswetgeving, een versterking van de controlerende rol van het parlement tegenover de regering, een grotere betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld via een dialoog met de overheid, hervorming van de rechtspraak, waarbij de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en het openbaar ministerie steeds meer wordt versterkt, en de aanpak van corruptie, die overheidsinstellingen, de economische en sociale ontwikkeling en het functioneren van het openbaar bestuur ondermijnt.
Let me summarise them as follows: the rule of law, the fight against corruption and organised crime, election legislation, strengthening Parliament's supervisory role vis-à-vis the government and broader involvement of civil society in interaction with the government, the reform of justice, with continual strengthening of the independence of the judiciary and prosecution, and tackling corruption, which undermines state institutions, economic and social development and the functioning of the public administration.

Omvattende steun verlenen aan overheidsinstellingen
Providing comprehensive support to public institutions

Sam heeft banden met de FBI en andere overheidsinstellingen, mocht je baas z'n huiswerk doen.
Sam here has ties to the FBI and other government agencies just in case your boss does his homework.

„1) Is het, gelet op het feit dat de toekenning van ouderschapsverlof een maatregel ter bevordering van de gelijkheid moet zijn, in de vorm en omvang die iedere lidstaat vrij kan bepalen binnen de door richtlijn 96/34[...] voorgeschreven minimumgrenzen, toelaatbaar dat gebruikmaking van dit ouderschapsverlof in een geval waarin de arbeidstijd en het loon wegens de zorg voor minderjarige kinderen zijn verminderd, leidt tot aantasting van de rechten in wording van de werknemer of werkneemster die dat ouderschapsverlof geniet, en kunnen particulieren zich tegenover de overheidsinstellingen van een lidstaat beroepen op het beginsel, dat verworven rechten en rechten in wording niet mogen worden aangetast?
‘1. Bearing in mind that the granting of parental leave must be a measure intended to promote equality, in the manner and to the extent freely fixed by each Member State within the minimum limits imposed by Directive 96/34 ..., is it possible that the enjoyment of that period of parental leave, in the case of a reduction in the working day and in salary by reason of taking care of children, should affect entitlements in the process of being acquired by the worker, male or female, taking such parental leave and may individuals rely before the public institutions of a State on the principle of the protection of entitlements acquired or in the process of being acquired?

De openbare discussie die in juni met het Groenboek zal beginnen stelt onder andere de vraag hoe we internationale evaluerende instanties kunnen mobiliseren, internationale en onafhankelijke instellingen, ook in samenwerking met overheidsinstellingen. Tevens wordt gekeken naar de vraag met welke voorschriften zij moeten werken, zodat we uit kunnen gaan van een internationale, objectieve evaluatie.
One of the questions which will be raised in the public debate triggered by the Green Paper in June will be how we can mobilise international monitors, independent international bodies, in conjunction with government organisations and with what specifications, so that we have an objective assessment at international level to which to refer.

In België blijken de leden enerzijds extreem-linkse groepjes te zijn zoals de MRAX, en anderzijds overheidsinstellingen zoals het Vlaams Minderhedencentrum.
In Belgium, it turns out that the members are in some cases small extreme left-wing groups such as MRAX and in other cases government bodies such as the Flemish Minorities Centre.

Het besluit nr. #-# van # maart # betreffende het LNE bepaalt dat de middelen van de instelling onder andere het volgende omvatten: [...] subsidies van de staat, de lokale besturen, overheidsinstellingen en alle mogelijke openbare of particuliere organen [...]
According to Decree No #-# of # March # on the LNE, the resources accruing to the enterprise include grants from the central government, regional or local authorities, public institutions and public or private bodies of all kinds

is van mening dat er, omwille van het functioneren van de overheidsinstellingen die vitale diensten leveren, alsook van de internationale humanitaire agentschappen, bureaus en organisaties die streven naar verbetering van de levensomstandigheden van de Palestijnen die in de Gazastrook wonen, ondanks de politieke impasse, een dialoog moet plaatsvinden tussen de Palestijnse Autoriteit en Hamas
Considers that the functioning of public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip require, despite the political deadlock, a dialogue between the Palestinian Authority and Hamas

Dezelfde redenering geldt overigens ten aanzien van het TV2‐fonds, aangezien dat een overheidsinstelling is en de minister verder kon beschikken over de middelen van het fonds.
The same reasoning also applies to the TV2 Fund, since it is a public entity and the Minister also had at his disposal the Fund’s resources.

De Commissie verwijst voor een nadere uitwerking van de beoordeling naar de overwegingen 233 tot en met 250 van voornoemd besluit betreffende steunmaatregel C 56/2007, die gestoeld is op het onderzoek van haar deskundige in de zaak-La Poste naar structurele veranderingen bij overheidsinstellingen en waarin drie redenen zijn vastgesteld waardoor overheidsinstellingen kunnen verdwijnen (105): de bestaansduur van de instelling loopt af, de taak komt te vervallen, en – het geval dat zich het vaakst voordoet – de taak wordt overgedragen, hetgeen noodzakelijkerwijs de overdracht van de rechten en plichten met zich brengt.
The Commission refers to the detail of the analysis presented in recitals 233 to 250 of decision C 56/2007, based on the study carried out by its expert in the postal case on organic developments affecting publicly owned establishments, which identifies three reasons why publicly owned establishments may be closed (105): the case of publicly owned establishments which have reached the ends of their lives, the case of publicly owned establishments being closed because the tasks assigned to them no longer need to be carried out, and the case, most frequently encountered, that the tasks assigned to them have been transferred elsewhere, necessarily implying a transfer of the rights and obligations.

Mevrouw de Voorzitter, het Parlement heeft meer dan 400 petities gekregen en ook ikzelf heb talloze klachten binnengekregen van ondernemers, non-profitorganisaties, scholen, liefdadigheidsinstellingen en zelfs een aantal overheidsinstellingen die het slachtoffer zijn geworden van gegevensbankdiensten.
(CS) Madam President, Parliament has received over 400 petitions, and I myself have received many complaints from businesses, non-profit organisations, schools, charities and even government institutions which have become victims of the fraud perpetrated by business directory companies.

Mate van actieve samenwerking en partnerschap tussen overheidsinstellingen van de Unie, de lidstaten en de geassocieerde landen
Level of active collaboration and partnership between government institutions of the Union, Member States and associated countries

- Cyprische overheidsinstellingen voor ontwikkeling;
- official Cypriot development agencies,

25. onderstreept dat dit recht van meningsuiting in elke lid-staat en elke regio moet kunnen worden uitgoefend bij overheidsinstellingen, voorlichtingscentra van de Unie en representatieve organisaties, alsmede in het kader van transnationale uitwisselingsnetwerken;
25. Points out that the right to freedom of expression must be capable of being exercised in each Member State and each region with public institutions, Community information centres and representative organizations, as well as through cross-border exchange networks;

Op dit moment is het voornaamste doel van deze bijstandsprogramma's armoedevermindering en hervorming van de overheidsinstellingen
Currently these assistance programmes have poverty reduction and government reform as their principal objectives

Gegevenstoegang voor overheden De mogelijkheid van bedrijven en overheidsinstellingen om hun gegevens buiten hun lidstaat van vestiging te verwerken mag in geen enkel geval worden gebruikt om informatie weg te houden bij de bevoegde autoriteiten.
Access to data for public authorities The possibility for companies and public sector entities to process their data outside of their Member State of establishment should under no circumstances be used as a way to keep information from competent authorities.

ES: Voor investeringen in Spanje door buitenlandse overheden en buitenlandse overheidsinstellingen (waarbij doorgaans naast economische ook niet-economische belangen voor deze instanties een rol spelen), direct of via ondernemingen of andere instellingen die direct of indirect onder zeggenschap van een buitenlandse overheid staan, dient de overheid vooraf toestemming te verlenen.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.

46. ziet in de mogelijkheid om een onderlinge afstemming teweeg te brengen tussen lokale en regionale instanties enerzijds en centrale voorzieningen en overheidsinstellingen anderzijds een goed uitgangspunt voor het in praktijk brengen van good governance wat transparantie betreft en in verband met de interne en externe controle in het interactieve contact met de burgers en groepen in de burgermaatschappij;
46. Considers that the possibility of linking local and regional offices with central bodies and government offices provides a sound basis for practising good governance in the sense of transparency and internal and external scrutiny in interactive contact with citizens and civil society groupings;

overwegende dat de regio een lange geschiedenis van conflicten heeft en dat er een verband bestaat tussen conflicten, armoede en onderontwikkeling; overwegende dat duurzame ontwikkeling onmogelijk is in een klimaat van spanningen, gewapende conflicten en onstabiele overheidsinstellingen, terwijl armoede en onderontwikkeling tegelijk fungeren als conflictgenererende factoren; overwegende dat de klimaatverandering waarschijnlijk zal zorgen voor een verdere verscherping van de situatie in de regio, waar perioden van ernstige droogte al frequenter zijn geworden;
whereas the region has a long history of conflicts, and whereas there is a relationship between conflict, poverty and underdevelopment; whereas sustainable development cannot be achieved in an environment characterised by tensions, armed conflicts and unstable government institutions, while at the same time poverty and underdevelopment operate as conflict-generating factors; whereas climate change is likely to further exacerbate the situation in the region, where severe droughts have already become more frequent;

Tot slot merkt de deskundige van de Commissie op dat de Franse autoriteiten naar aanleiding van de hervorming van 2008, die is doorgevoerd na de goedkeuring van het besluit tot inleiding van de procedure, niet hebben verduidelijkt dat de vrij te maken middelen eigen middelen van de overheidsinstelling moeten zijn en dat er geen staatsmiddelen kunnen worden ingezet.
Lastly, the Commission’s expert observes that in the course of the reform of 2008, which took place after the opening decision in these proceedings, the French authorities did not take the opportunity to make it clear that the resources to be released had to be the establishment’s own, and that state resources would not be drawn upon.

Overheidsinstellingen en -organisaties (met inbegrip van academische en/of onderzoeksinstellingen).
Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).