parvenu oor Engels

parvenu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parvenu

naamwoord

a person who has risen, climbed up, or has been promoted to a higher social class

upstart

naamwoord

Wealthy person whose fortunes are newly acquired, and who is therefore perceived to lack the refinement of those who were raised wealthy.

Een Amerikaanse parvenu en ze noemde me een winkelier.
An American upstart and they called me a shopkeeper.

mushroom

adjective verb noun

nouveau riche · vulgarian · new money

voorbeelde

Die parvenu?
~ That upstart?

Van kindsbeen af heeft ze gehoord dat Napoleon een parvenu is, een tiran, een vijand van haar vaderland.
Since she was a small child, she must have heard that Napoleon was a parvenu, a tyrant and an enemy of her country.

‘Die kijken erg neer op die raddraaier, dieWeense parvenu Adolf Hitler.
“They look down their noses at this rabble-rousing Viennese upstart Adolf Hitler.

Of gewoon een parvenu uit Whitehawk in Brighton die denkt dat ze te veel voorstelt om haar fans te zien staan?
Or just a parvenue from Whitehawk in Brighton who thinks you are too big to bother to acknowledge your fans?

Ze dacht na over de nieuwe Drakenheer, de parvenu - in zijn gezicht had hij iets dat haar deed denken aan Orhn.
She pondered upon the new Dragon Lord, the upstart—he had had something in his face which reminded her of Orhn.

Je veroordeelt ze op grond van de gedachte dat je je wat de parvenu betreft niet kunt vergissen.’
You’re hanging them on the thought that you can’t be wrong about the upstart.”

Fenoglio had zelf geen betere kunnen bedenken, maar ja, hij zou die fletse parvenu dan ook nooit verzonnen hebben!
He couldn’t have thought of a better one himself, but then he hadn’t invented this pallid upstart either!

'Iemand uit onze eigen gelederen,' vervolgde ze hardop, 'die de denkbeelden van die gewetenloze parvenu Amaurn verfoeit.
“Someone from among our own,” she continued aloud, “who deplores the ideas of this unscrupulous upstart Amaurn.

Zeker als de roddel komt van'n pretentieuze parvenu.
Especially when that gossip comes from a jumped-up little slapper.

‘Het schijnt dat ze in Saraykeht met elkaar zijn opgetrokken, de dichter en de parvenu.
“It seems they were in Saraykeht together, this poet and the upstart.

Ze beschouwden haar als een gouddelfster, een parvenu en een nieuwkomer in de stad, en dat zou ze altijd blijven.
They would consider her a gold digger, an upstart, a newcomer in town, even if she resided there for fifty years.

De parvenu die inhakt op alles wat Goed is in een poging het te verslinden en te overheersen.
The parvenu, muscling in on all that is Good and seeking to contain it and control it.

En wat nog erger was: als ze naar hem keek, zag ze niet langer een parvenu-achtige Amerikaan.
Worse still, when she looked at him, she no longer perceived an upstart American.

En u zegt dat deze parvenu ons vrede zal brengen?
You say this upstart will bring peace?

‘Ze is misschien een parvenu, maar ze wel de enige in deze familie die op dit moment een baan heeft.
‘She might be a Parvenue but she’s the only one in this family with a job at the moment!

‘Ze is misschien een parvenu, maar ze wel de enige in deze familie die op dit moment een baan heeft.
“She might be a Parvenue but she’s the only one in this family with a job at the moment!

'Die parvenu van een Corsicaan--verwijder je die ook?'
"""The upstart Corsican--you will remove him, too?"""

Je veroordeelt ze op grond van de gedachte dat je je wat de parvenu betreft niet kunt vergissen.’
You're hanging them on the thought that you can't be wrong about the upstart.""

Voor het eerst zag Lottie hem als een logge parvenu, met weinig schedel-inhoud en een gemakkelijke spreekstijl.
For the first time Lottie was seeing him as a ponderous, shoddy man with a little cunning and an easy flow of talk.

En de gegoede burgers uit Versailles beschouwden haar hooghartig als een ordinaire parvenu.
As for the high society of Versailles, they had always regarded her as a vulgar upstart.

‘Cehmai-cha opperde dat u wellicht zou kunnen bevestigen dat dit inderdaad de parvenu is.’
‘Cehmai-cha suggested that you might be able to confirm for us that this is indeed the upstart.’

‘Uit de weg, parvenu,’ zegt mijn vader tegen Karen.
“Out of me road, Parvenue,” Dad says to Karen.

Guy was een parvenu, dacht hij nijdig.
Guy was an upstart, he thought angrily.

‘Cehmai-cha opperde dat u wellicht zou kunnen bevestigen dat dit inderdaad de parvenu is.’
“Cehmai-cha suggested that you might be able to confirm for us that this is indeed the upstart.”

Ik zal je laten dansen als Jack Latten. mevrouw bellingham Spaar z’n broek niet, de parvenu!
I'll make you dance Jack Latten for that. 1090 MRS BELLINGHAM Tan his breech well, the upstart!