pastorie oor Engels

pastorie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rectory

naamwoord

residence of Roman Catholic priest

Wanneer besloot de dominee de pastorie aan je tantes te verhuren?
When did the reverend decide to rent out the rectory to your aunts, George?

parsonage

naamwoord

house provided by the church

Sindsdien leiden we een goed en rustig leven hier in de pastorie.
Since then we've lived a quiet, happy life at the parsonage.

vicarage

naamwoord

Een oude ontsnappingsroute onder het kerkhof naar de pastorie.
An ancient escape route under the graveyard, past the manor house and up to the vicarage.

presbytery

naamwoord

Ik denk dat we wel een plek voor jullie in de pastorie kunnen vinden.
Well, I suppose we could find room for you in the presbytery.

clergy house

woning van een geestelijke

residence of one or more priests or ministers of religion

voorbeelde

Ik genoot van de lange dagen in de pastorie.
I enjoyed my long days at the rectory.

Het pand stond via een gang die rechtstreeks naar de pastorie voerde in verbinding met de kerk.
The building was connected to the church by a passageway that led straight to the rectory office.

Ze is nu blij dat ze heeft besloten de tweeling in de oude pastorie te laten.
She’s glad now that she decided to leave the twins at the Rectory.

Een pastorie klinkt me altijd in de oren als een plek waar je een proctoloog zou aantreffen.
Rectory always sounded to me like a place where you would find a proctologist.

Lily woonde als kind in een grote pastorie in de provincie, dus ik vermoed dat zij donders goed weet wat een pantry is.
Lily grew up in a large vicarage in the home counties and I suspect that she knows full well what a pantry is.

‘Dat is de pastorie waar Saunière woonde.
"""That's the presbytery where Sauniere lived."

‘In het klooster, op het seminarie, in het koor, in de kerk en in de pastorie.
‘In the monastery, in the seminary, in the choir, in the church and in the rectory.

‘Ja, mevrouw Dominee, en ze heeft ons uitgenodigd in de pastorie voor een kerstlunch.
‘Yes, Mrs Vicar, and she’s asked us to go to the vicarage for Christmas dinner.

„Gisteravond is iemand de pastorie binnengedrongen, toen ik niet thuis was, en heeft mijn nichtje overvallen.
"""Last night, someone broke into the presbytery when I was out and attacked my niece."

Jones, die later zelf in de pastorie te Etten komt logeeren en dien hij daarna ook nog in België ontmoet.
Jones, who later came to stay a few days at the Etten parsonage, and whom he subsequently met in Belgium.

Agatha zuchtte, dronk haar koffie op en ging op weg naar de slager, die vlakbij de pastorie zat.
Agatha sighed and finished her coffee and went for a walk to the butcher's which was near the vicarage.

'Kom mee naar de pastorie, dan kan je kennismaken met Peter en Winnie,' zei hij.
“Come on out to the parsonage and meet Peter and Winnie,” he said.

Hier in dit ‘pornopaleis’ was hij een eind weg van de pastorie van zijn vader in Indiana.
Here in the pornographic palace, he was a long way from his minister father’s house in Indiana.

De wereld buiten de pastorie is voor George vol onverwacht kabaal en onverwachte gebeurtenissen.
The world beyond the Vicarage seems to George filled with unexpected noise and unexpected happenings.

Terence Hines schreef dat mevrouw Marianne Foyster, echtgenote van dominee Lionel Foyster, die van 1930 tot 1935 op de pastorie woonde, actief bezig was met het frauduleus creëren van fenomenen.
Terence Hines wrote "Mrs. Marianne Foyster, wife of the Rev. Lionel Foyster who lived at the rectory from 1930 to 1935, was actively engaged in fraudulently creating phenomena.

Welkom in deze pastorie.
Welcome to the vicarage.

We willen ook haar plannen voor de pastorie laten uitvoeren.’
We also plan to implement her scheme for the parsonage.”

De hoofdpredikant van Leimaar heette Franz Brunner en hij ontving hem in de pastorie.
The vicar of Leimaar parish was Franz Brunner, and he received Van Veeteren at his vicarage.

Had iemand de pastorie gezien, waarin hij leven moest?
Had they seen the vicarage where he had to live?

De terugkeer in de gebruikelijke routine van de pastorie was gemakkelijk en aangenaam, zeker met Jacks moeder erbij.
Getting back into normal vicarage routine was easy and enjoyable, especially with Jack’s mother by her side.

De sleutels van de pastorie zijn veel kleiner, evenals die van het schoolgebouwtje.
The keys to the Vicarage are much smaller; so is that of the schoolroom.

Ze is in de pastorie.
At the presbytery.

Ze was net verhuisd naar de pastorie.
She’d just moved into the priest’s house.

Een dag of wat later stopte er een vreemde wagen voor de pastorie.
A day or so later a strange car pulled up outside the vicarage.

'Vertel me eens, eerwaarde, heeft u enig idee wie de jongeman was die er in de pastorie is gevonden?'
“Tell me, Father—do you have any idea of the identity of the young man who was found in the rectory?”