pensiongast oor Engels

pensiongast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boarder

naamwoord

Je kunt het je niet veroorloven om geen pensiongast te nemen.
Crane, boy, you can't afford not to take a boarder.

insider

naamwoord

intern

adjective verb noun

voorbeelde

Dat betekende dat ze dacht dat zij ze kon verkopen, misschien aan de andere pensiongasten.
Meaning she thought she could sell them, perhaps to her other lodgers.

Het was mijn redacteur die voorstelde dat ik de personages baseerde op de pensiongasten bij wie ik in huis woonde.’
It was my editor who suggested I base the characters on the boarders I lived with.”

Er zaten geen andere pensiongasten op de eerste verdieping en Oxtoby bracht nooit bezoek mee.’
There were no other boarders staying on the first floor and Mr Oxtoby didn’t ever bring a guest.’

Tenslotte was er een van de andere pensiongasten gekomen, een vriend van mama, en die had haar naar haar kamer geholpen.
Finally one of the other boarders, a friend of Mama’s, came and helped her up to our room.

Ze was geen pensiongast en er stond verder niemand in het reserveringsboek.
She wasn’t a guest, and there wasn’t anyone else registered on the books.

Ik heb mijn geld vandaag gekregen en de rest van de pensiongasten krijgt ook vandaag hun deel.
I was given mine today, and the rest of the boarders will receive the remainder of theirs today as well.

'Hij woont als pensiongast in het Hibbard Huis en daar is hij erg enthousiast over.
'He's been living at the Hibbard Guest House and is enthusiastic about it.

Stel dat een van de oudere pensiongasten vroeg naar beneden was gegaan?
What if one of the older boarders had decided to come down early?

Er waren tenminste tien pensiongasten bij Eva, velen ervan oude gepensioneerde mannen.
There had been at least ten roomers at Eva’s, many of them old men, retired.

Ze was zelfs genoodzaakt een pensiongast aan te nemen.
Indeed, she was obliged to take in a paying guest.

Ze was alleen in de kamer, de andere pensiongasten hadden het druk met hun eigen bezigheden.
She had the room to herself, as the rest of the boarders were busy with their day.

-~oOo~- De andere pensiongasten zaten al aan de ontbijttafel toen Willem zich naar beneden haastte.
~blk~ The other lodgers were already at the breakfast table when William hurried down.

De meeste pensiongasten van mevrouw Koek zijn om die tijd niet thuis en de ochtendmist is dan op zijn dikst.
Most of Mrs Cake's lodgers will be out at that time and the fog will be thickest.

Een bezoeker had hem verteld, dat een boer waarmee hij bevriend was, twee pensiongasten had en dat een van hen Dr.
A caller there had mentioned that a farmer friend of his had two boarders, one of them named Dr.

Toen haar man nog leefde, nam ze 's zomers pensiongasten, maar na zijn dood heeft ze vaste inwoning genomen.
Before her husband died, it used to be summer visitors, but after his death she just took one regular.

Een pensiongast, voor ' n aantal dagen
A boarder, for a couple of days

Hij moest de nieuwe pensiongast zijn over wie haar moeder het tijdens de afwas na het ontbijt had gehad.
He must be the new boarder her mother had mentioned while they were washing up after breakfast.

‘Nou, ze zegt ook dat haar huidige pensiongasten verplaatst moeten worden.’
“Well, she also says that her current pension guests must be moved.”

Ze keek op en zag een van de pensiongasten in de deuropening van de salon staan met een krant in de hand.
She looked up to see one of the boarders standing in the parlor doorway with a newspaper in his hand.

herhaalde mama, terwijl ze kommen pap inschepte voor het ontbijt van de pensiongasten.
Mama repeated as she spooned porridge into bowls for the boarders’ breakfast.

Afgezien van Marylee leken de pensiongasten in zijn feuilleton helemaal niet op die bij Klausmeyer.
Other than Marylee, none of the boarders in his column were anything like the ones at Klausmeyer’s.

Een normale pensiongast in het huis aan de Steppdeckstrasse zou zich daarvan niets aantrekken.
A normal boarder at the Steppdeckstrasse rooming house would have no such concern.

Grant had meer dan eens problemen met haar gekregen toen hij pensiongasten uitnodigde om erbij te komen zitten.
Grant had gotten in trouble more than once when he invited the inn’s guests to join them.

Toen de dominee en zijn vrouw arriveerden, gingen de pensiongasten op één na discreet de kamer uit.
When the pastor and his wife arrived, all but one of the boarders discreetly left the room.

Maar de keukendeur die de pensiongasten scheidde van het gezin, bleef stijf dicht.
But the kitchen door separating the boarders from the family remained firmly closed.