permitteren oor Engels

permitteren

Een bepaalde handeling goedkeuren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to permit

werkwoord

allow

werkwoord

Een bepaalde handeling goedkeuren.

To approve a specific action.

Ik vind dat wij ons dat in een fase als deze helemaal niet kunnen permitteren.
I do not think we can allow ourselves that at this stage.

permit

werkwoord

Een bepaalde handeling goedkeuren.

To approve a specific action.

Mevrouw Countessina permitteerde slechts enkele woorden met hem.
The Lady Contessina permitted me only a few words with him.

to afford · to allow · let

Soortgelyke frases

zich permitteren
to afford

gepermitteerd
allowable · allowed

voorbeelde

Later zal ze Corinne en Nicky ontmoeten in een restaurant dat ze zich geen van allen kunnen permitteren.
Later she is meeting Corinne and Nicky at a restaurant none of them can afford.

We kunnen ons geen foutje permitteren.
Yes, because we cannot afford to slip up.

Dat kon hij zich niet permitteren, de psychiater had het gezegd: hij was te kwetsbaar, te zwak.
He could not go there, the shrink had said as much: he was too fragile, too vulnerable.

Ik mag Portugal niet in, om redenen die ik me niet kan permitteren bekend te maken...’
I’m not allowed into Portugal, for reasons which I am not at liberty to divulge ...’

Ze kon het zich niet permitteren Henry te vergeten.
She couldn’t afford to forget Henry.

‘We kunnen het ons permitteren, maar ik vraag me alleen af of het de moeite loont.’
‘We can afford it but I just wonder if it’s worth it.’

Natuurlijk had ze zich het huis ook niet kunnen permitteren als ze het geld van haar vader niet had gebruikt.
Of course, she still would never have been able to afford the house had she not used the money from her father’s trust.

Hierdoor zouden zij gedwongen zijn te reageren op goedkope invoer, omdat zij het zich niet kunnen permitteren marktaandeel te verliezen.
As a consequence they are forced to respond to low priced imports, since they cannot afford to lose market share.

Ik geloof dat we ons een dag oefenen kunnen permitteren.
I think we can afford a day of practice.

De spieren te voelen die zich automatisch zouden spannen door de shock over wat ik me durfde te permitteren.
Feel the muscles that would automatically tense in shock at whatever goddamn liberties I took.

‘Nu over een Duitse doorbraak wordt gesproken, kan ik me geen uitstel permitteren.’
‘With talk of a German breakout I can’t afford to delay.’

Ze zei nog meer - iets over zich de luxe van slapen niet te kunnen permitteren.
There was more of it – something about not enjoying the luxury of sleep.

We kunnen ons dat niet permitteren, tenzij de plaat gegarandeerd een bestseller is.’
We can't afford him unless the record is a sure-fire bestseller.'

Dat betekent dat je je best een paar dagen kunt permitteren om beter te worden.’
That means you can afford to take a day or two off and get better.”

Hij kon zich niet nog meer fouten permitteren.
He could not afford any more mistakes.

Charles was intelligent genoeg om in te zien dat hij zich kon permitteren anarchist te zijn omdat hij rijk was.
Charles was quite intelligent enough to see that he was able to be an anarchist because he was rich.

Kunnen we ons dit permitteren?
Jack, can we afford this place?

‘Wij kunnen ons alles permitteren, mevrouw Martin.’
"""We can afford anything, Mrs Martin."""

We kunnen ons de luxe niet permitteren om ons hart te verliezen.
We can’t afford the luxury of letting our hearts slip.

Net als de beschikbaarheid van breedband zal de beschikbaarheid van IPv6 een van de grote stuwende krachten achter de interneteconomie zijn. Europa ligt al achter op andere regio's (waaronder China, dat het Next Generation Internet project — CNGI heeft gelanceerd) (2) voor wat de invoering van IPv6 betreft en kan zich niet permitteren om de achterstand op haar belangrijkste handelspartners verder te laten oplopen.
Analogous to the availability of broadband, IPv6 availability will be a major driver of the Internet economy and we are already trailing other regions (e.g. use of IPv6 to enable the Chinese Next Generation Internet CGNI project) (2) re IPv6 introduction; we cannot afford to fall further behind our major trading partners on the transition to IPv6.

Latijnen en Europeanen permitteren zich die dwaze luxe niet van een psychiater, zoals jullie, Amerikanen.”
Latins and Europeans don't indulge in the silly luxury of psychiatry the way you Americans do.""

Zulke persoonlijke gevoelens kun je je in dit werk niet permitteren.
You can’t have those personal feelings in this business.

Maar anderzijds wordt die wetgeving ook toegepast op landen die zich niet alleen de luxe niet kunnen permitteren om op de afsluiting van testprocedures te wachten, maar die ook nog eens niet over de middelen beschikken om de nodige medicamenten te produceren.
On the other hand, it is also being applied to countries which are deprived of not only the luxury of being able to await the completion of testing procedures but also the means to produce the necessary medication in the first place.

Ik kan het me niet permitteren om nog een keer op die manier tijd te verliezen.
I can’t afford to lose time like that again.

De Europese Unie kan het zich niet permitteren om geen rekening te houden met de prestaties van de Raad van Europa op het gebied van de bescherming en bevordering van de mensenrechten waar het de EU ontbreekt aan een voldoende rechtsgrondslag (de bescherming van de nationale minderheden is een van de beste voorbeelden van dergelijke terreinen).
The European Union cannot afford not to take into account the Council of Europe (CoE) achievements in the field of human rights protection and promotion, where the EU lacks sufficient legal basis (the protection of national minorities is one of the best examples of such fields).