pff oor Engels

pff

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pew

tussenwerpsel

expression of disgust in response to an unpleasant odor

voorbeelde

‘Het altaar, misschien. ‘ ‘Pff!’
“The altar, perhaps.” ‘ “Ban!”

‘Pff,’ moppert Aida, ‘give me a break.’
‘Please,’ groans Aida, ‘give me a break.’

Proberen een beschermheer te slim af te zijn was... pff... zowel dwaas als onvermijdelijk.
Trying to outguess a protector was ... futz ... was both silly and inevitable.

Pff, dacht Walt, vechtend tegen de drang om een stap achteruit te zetten.
Whew, Walt thought, resisting the urge to take a step backward.

‘Pff,’ zei Charlie en hij maakte een wegwerpgebaar.
“Pfft,” said Charlie, with a brief, dismissive gesture.

Problemen hier op de werkplek of...” “Nee, nee, niks”, pff, “helemaal niets”, pff, pff.
Some friction here at work or...” “No, no, nothing”, puff, “like”, puff, “that,” puff.

Pff, ik zou waarschijnlijk kunnen doodvriezen in jullie verdraaide heuvels.’
Hell, I could probably freeze to death in your damned hills.”

‘Pff, c’est facile,’ zei Rose minachtend.
“Pff, c’est facile,” Rose scoffed.

‘Nu is hij onderpastoor ergens in het Baskenland, pff.’
“But now he’s a curate in the Basque country, pff!”

– Pff, er is familie over, echte Afrikaners, het gaat de hele dag over dat land.
‘Pfff, we’ve got family over, real Afrikaners, all they talk about is that country.

Eliot liet een geluid horen, dat in romans zou worden beschreven als pff.
Eliot let out a sound, which in old-fashioned novels would have been written as “Pshaw.”

'Aan de andere kant, sergeant, is het mij bekend dat jij pff zelf ook als kind in dienst ging,' zei Camisool.
'On the other hand, sergeant, I do know that you pff yourself joined up as a child,' said Blouse.

Pff... en met wie zou ze na afloop over de film praten?
Hmm . . . and afterwards, who would she talk about the film with?

Pff, wat gebruikt dat mens een hoop parfum.
Phew, that chick wears a lot of perfume.

Pff, gelukkig hoefde ik dat niet te doen.
Phew, at least I didn’t have to do that.

‘Pff, hij wil me alleen maar laten zien wat hij allemaal op de computer kan!’
“Huh, he only wants to show me how he can play around on his computer!”

‘Pff ... dan zouden ze allemaal tussen januari en maart genomen zijn?
“Yes, but would they all really have been taken between January and March?

'Pff, waar zou ik echt werk vinden?
“Bah, where would I be finding a real job, eh?

Pff, die Mason Lowe was een harde noot om te kraken.
Gah, Mason Lowe was going to be one hard shell to crack.

En pff... dat is heel moeilijk, vreselijk moeilijk.’
And, um, that’s very hard, a very hard thing.”

Pff, nog steeds geen alcohol op de kaart, zie ik.’
Huh . . . still no alcohol on the menu, I see.”

"""Praat maar met"", pff, ""Hilmar, vrind."
"""Talk to"", puff, ""Hilmar,"" puff, ""mate."

Het-- het heeft minstens vijf honderd jaar-- nee, pff, duizenden jaren geduurd om dit ding te kerven
It-- it must have taken hundred-- no, pfft, thousands of years to carve this thing

Oma trok een gezicht en zei ‘Pff’, en Caddie zette het bandje op.
Nana made a face and said “Pshaw,” and Caddie played the tape.

Nooit meer " pff, pff ".
No more " pff, pff, " ever, you hear me?