pin-up oor Engels

pin-up

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

centerfold

naamwoord

large photograph printed on this sheet

Zelfs toen hij een pin-up met mijn gezicht erop aan de koelkast hing.
Even rolled with it when he put a centerfold with my face on it on the fridge.

voorbeelde

‘Duitslands pin-up boy bezegelde ons lot.
‘Germany’s pin-up boy sealed our doom.

Hij zou nooit voor een pin-up versleten worden.
He would never pass for a pin-up.

Hij zag eruit als een mannelijke pin-up die zojuist de liefde had bedreven.
He looked like a pinup of a man who’d just made love.

Een van de twee is net een pin-up-koningin, de andere... spookachtig.
One of them is like a pin-up queen, the other... ghostly.

Roger, die de pin-up was, deed het goed in de tijdschriften voor tienermeisjes, zoals Jackie en 19.
Roger, who was the pin-up, did well in the teeny girls’ mags like Jackie and 19.

Ik wist niet dat ik de pin-up van de tankdivisie was.
I DIDN'T KNOW I WAS PIN-UP OF THE TANK CORPS.

Om tien uur kwam Tina binnenwandelen en zag eruit als een pin-up met kleren aan.
Tina walked in at ten o’clock, looking like a pin-up girl caught with her clothes on.

En ik begin met die pin up die ik je beloofd had.
Starting with that centerfold I promised you.

Ik kan zijn favoriete pin-up meisje zijn
I can get to be his favorite pinup girl

Jij zou net zo zijn als je pin-up plotseling binnen kwam lopen.
You'd be the same if your pin-up suddenly walked in.

Lachende jongens pin-up.
Laughing-boy's pin-up.

‘Iris stelde voor om langs te komen in studio Pin-up.
“Iris suggested that we come see her at Studio Pin-up.

Amusement in de vorm van live-, pikante en stripteaseshows, gegeven door een vrouwelijke pin-up, filmster en toneelster
Entertainment services in the nature of live burlesques and strip tease shows rendered by a female pinup, film and stage star

En toch keek Blake naar haar alsof ze een spetterende pin-up was.
And still Blake looked at her like she was a Suicide Girls pinup.

Twee of drie van de mannen hadden haar als pin-up aan de muur hangen.
Two or three of them had her on their walls as pinups.

Ze werpt een blik over haar schouder, glimlacht als een pin-up en doet de deur dicht.
She looks back over her shoulder, flashes a pin-up girl smile and closes the door.

Hij had de foto van'n pin-up vervangen door die van de prinses.
He'd pasted Lady Di's face over the model's.

Zuster Langtry was geen pin-up, ze was écht.
Sister Langtry wasn’t a pinup poster, she was real.

‘Vertel dat maar aan die pin-up met wie je je intieme moment deelt.’
“Tell that to the centerfold sharing your special moment.”

‘Vertel dat maar aan die pin-up met wie je je intieme moment deelt.’
"""Tell that to the centerfold sharing your special moment."""

Weet je nog toen we haar zijn gaan opzoeken in studio Pin-up?
Remember when we went to see her at Studio Pin-up?

Ze koos een pin-up, scheurde het papiertje eraf en zette het ijsje klem tussen haar scherpe voortanden.
She chose a Pinup, tore off the paper and placed the ice cream between her sharp front teeth.

Zelfs toen hij een pin-up met mijn gezicht erop aan de koelkast hing.
Even rolled with it when he put a centerfold with my face on it on the fridge.

Dus ging hij niet achter Rita, het pin-up meisje.
So this guy wasn't going after Rita the pinup girl.

Het was een andere opname, maar de man was ook mijn pin up - de mysterieuze Raaf.
The photo was different but the man was my pin-up, too - the mysterious Raven.