postduif oor Engels

postduif

naamwoord vroulike

een afgerichte duif die berichten kan overbrengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

homing pigeon

naamwoord

variety of domestic pigeon selectively bred to find its way home over extremely long distances

Waarom ben ik niet in een postduif veranderd?
Why wasn't I turned into a homing pigeon?

carrier pigeon

naamwoord

een afgerichte duif die berichten kan overbrengen

Waarom stuur je ze geen bericht per postduif?
Why don' t you send them message by carrier pigeon?

carrier

naamwoord

homing pigeon, racing pigeon, racing homer, homer

Waarom stuur je ze geen bericht per postduif?
Why don' t you send them message by carrier pigeon?

homer · messenger pigeon · racing homer · racing pigeon · racer

voorbeelde

Met de postduif.
Carrier pigeon.

Misschien is het als bij een postduif, en moeten we hem gewoon een zetje in de goede richting geven.
Maybe it's like a homing pigeon and we just need to give it a nudge in the right direction.

‘Ik stuur morgen wel een boodschap per postduif, vanuit het kasteel.
‘I’ll send a message pigeon from the castle tomorrow.

Onze postduif.
Ours dove brought a message.

Dit is een postduif op weg naar het Duitse hoofdkwartier
This is a carrier pigeon on its way to German headquarters

Brian is een slang, hoor, Star, geen postduif.
‘Brian’s a snake, Star, not a homing pigeon.’

Utte wist haar weg door de ether te vinden met het feilloze instinct van een postduif.
Utte was able to find her way through the ether with the infallible instinct of a homing pigeon.

Waarom stuur je ze geen bericht per postduif?
Why don' t you send them message by carrier pigeon?

‘Het nieuws kwam twee dagen geleden aan per postduif.’
"""The news came two days ago by pigeon."""

Vreselijk Irritante Postduif!
Very Impudent Pigeon!

~ Hij lijkt wel een postduif.
~ Like a flamin'homing pigeon he is.

160 postduif verenigingen in de noordwestelijke regio.
160 homing and racing pigeon clubs in the Northwest region.

„Kun jij, als je vliegt, instinctmatig de weg naar huis vinden, zoals een postduif?
“Lemmy,” asked Jet, “can you fly and find your own way home, instinctively, like a homing pigeon?”

Je bent al grijzer dan eender welke postduif sinds jaren.
You've been grayer than a Seattle Cinco de Mayo for years now.

Ik zag een postduif rondcirkelen en naar het noorden vliegen.'
I saw a carrier pigeon circle and fly north.”

Bevlin was op dat moment in Toolay en ik heb hem per postduif een boodschap gestuurd.
Bevlin was in Toolay at the time and I sent word to him by pigeon.

Dat is onze postduif.
That's one of our pigeons.

Hij stuurde me een postduif met het bericht van Liams dood.
He sent a carrier pigeon with news of Liam’s death.

Een postduif, achtervolgd door een havik, fladderde wild naar de veiligheid van het thuishok in het dorp.
A carrier pigeon, pursued by a hawk, was clattering wildly for the safety of the home coop in the village.

Die jonge knaap van Arkoniël, Eyoli, heeft enkele dagen geleden een postduif uit Cirna laten vertrekken.
That young fellow of Arkoniel’s—Eyoli—he sent word a few days ago by pigeon from Cirna.

Hij ging rechtstreeks naar de heuvels van Hollywood, als een trouwe postduif.
He made straight for the Hollywood hills, like a faithful homing-pigeon.

De postduif moest weten waar men hem heen had gebracht, voordat hij de weg naar zijn hok kon bepalen.
The homing pigeon had to know where it had been taken before it could ascertain the way to its loft.

Weet je hoe een postduif de weg naar huis vindt?'
You know how a carrier pigeon finds its way home?’

Bij de postduif bedraagt dit aantal tien of elf.
The racing pigeon has 10 or 11.

Gaan we nog, of wachten jullie op de postduif?
Are we going, or are you waiting for a pigeon?