pretentie oor Engels

pretentie

Gevoelens van overmatige hoogmoed.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pretence

naamwoord

Ik bedoel, er is geen poseren, er is geen pretentie.
I mean, there's no posing, there's no pretence.

pretension

naamwoord

claim

We zijn allemaal middenmoters met grote pretenties en kleine diploma's.
We are all average performers with large and small diploma's pretensions.

presumption

naamwoord

Wij kunnen de pretentie van de liberale fractie het recht te hebben het beginsel van non-discriminatie te monopoliseren niet accepteren.
We cannot accept the Liberal Group's presumption to the right to monopolise the principle of non-discrimination.

claim · conceit · vanity

Soortgelyke frases

pretentie hebben
claim

voorbeelde

Een nieuwe pretentie.
A new pretence.

Waarom, meneer, blijf je verder mijn intelligentie beledigen... met deze constante pretentie dat je kunt zien in de toekomst... feitelijk, dat je uit de toekomst komt?
Why, sir, do you continue to insult my intelligence... with this constant pretense that you can see into the future... indeed, that you come from the future?

Hoe kun je al die pretentie verdragen?’
How can you tolerate all the pretense?”

Hij weet dat ik een dienstmeisje was, dus is er geen pretentie.
He knows I was a housemaid, so there's no pretence.

Op bijna geen enkel ander politiek vlak is de kloof tussen moeten en zijn, tussen de normatieve pretentie enerzijds en de werkelijke politiek anderzijds zo breed als bij het energie- en klimaatbeleid.
There is hardly a policy area where the gulf between what should be and what is, between a normative requirement on the one hand and actual policies on the other, is as wide as in energy and climate policy.

Een evenwicht vinden, is dus een moeilijke opdracht. Ik heb hier niet de pretentie dat ik die uiterst ingewikkelde problemen in enkele minuten kan oplossen.
It is thus a delicate matter to find a balance, and I shall not claim to settle these very difficult matters in a few minutes.

Om ervoor te zorgen dat onze kinderen opgroeien tot volwassen burgers, moeten gewone vrouwen en mannen het beste van zichzelf geven - zonder ideologie, zonder pretentie, zonder zogenaamde moderne methoden, maar met natuurlijke bezorgdheid, voldoende tijd en toewijding, zelfs indien dit nu en dan betekent dat je als ouder jezelf en je eigen ambities even opzij moet zetten.
Ensuring that these children grow into mature citizens requires the efforts of ordinary women and ordinary men, without ideology, without pretensions, without quasi-modern methods, but just with natural care, time and dedication, even if it does involve occasionally putting oneself and one's own ambitions on hold for a while.

WANNEER DE SUIKERINDUSTRIE ZOU GAAN IMPORTEREN UIT DERDE LANDEN, DAN BEGINT ZE DAARMEE DE CONCURRENTIE TEGEN DE NEDERLANDSE HANDEL EN WIJ HEBBEN DE PRETENTIE ALS HET GAAT OM HANDELEN OP DE WERELDMARKT DAAR BETER TE ZIJN INGEVOERD DAN DE NEDERLANDSE INDUSTRIE EN WIJ GELOVEN DUS WANNEER WIJ OP DIE MANIER BECONCURREERD ZOUDEN WORDEN, DAT WIJ ER DAN IN ZOUDEN SLAGEN HET GOEDKOPER TE DOEN .
IF THE SUGAR INDUSTRY BEGAN TO IMPORT FROM THIRD COUNTRIES, IT WOULD BEGIN TO COMPETE WITH NETHERLANDS DEALERS AND WE CLAIM TO BE BETTER PLACED THAN THE NETHERLANDS INDUSTRIALISTS TO DO BUSINESS ON THE WORLD MARKETS AND WE THEREFORE BELIEVE THAT, IF WE ARE CONFRONTED WITH THIS KIND OF COMPETITION, WE SHOULD BE MORE SUCCESSFUL THAN OUR COMPETITORS IN SELLING MORE CHEAPLY .

En de pretentie van dit bondgenootschap besluit de commandant met wortel en tak uit te roeien.
The commander decides to eradicate this presumptuous partnership at its root.

De senaat en de adel, daarentegen, zijn geen honden maar vossen, met de malle pretentie dat ze leeuwen kunnen worden.
The Senate and nobility, by contrast, are not hounds but foxes, with silly pretensions of becoming lions.

Die woekeraar met maatschappelijke pretentie.
This usurer with social pretentions.

‘Met alle respect, dat is uw zorg niet,’ antwoordde de generaal, die abrupt elke pretentie van beleefdheid liet varen.
‘With all due respect, it’s not your concern,’ the general answered, abruptly abandoning any attempt at politeness.

'Heb niet de pretentie mij op de proef te stellen,' waarschuwde de Patriarch.
“Don’t pretend to test me,” the Patriarch warned.

41) De richtlijn had dus zelfs niet de pretentie om in de plaats van een dergelijke heffingstechniek te treden.
(41) The directive thus made no claim whatsoever to replace that method of collecting tax.

323). Hoewel het een informele indruk maakt en niet de pretentie heeft fraai geschreven te zijn, is het een zorgvuldig stuk werk.
323) While it has an informal air about it and makes no pretensions to be fine writing, it is a careful piece of work.

Onderstaande actievoorstellen bestrijken slechts enkele van de belangrijkste gebieden en hebben niet de pretentie volledig te zijn.
The following proposals for action cover only some of the important areas and are not meant to be exhaustive.

Hij had zo langzamerhand iedere pretentie laten varen dat hij een echt gezinshoofd was.
By now he had abandoned any pretense of being a family man.

Hij zei zonder pretentie en zonder de waarheid te verbloemen: 'Het is niet meer wat het was.'
"He said, without pretense or evasion: ""It's not what it was."""

Alles wat we deden leek zo goed, zo natuurlijk en volkomen zonder stress of pretentie.
Everything we did seemed so right, so natural and so without stress or pretence.

Ik heb niet de pretentie geïnteresseerd te zijn, en dat verwachtte hij niet.
Well, I didn't pretend to be interested, and he didn't expect me to.

Daarom is het hoog tijd dat de voorstanders van dit initiatief eindelijk afzien van de pretentie dat zij de rest van de wereld de les kunnen lezen.
As a result, they should stop claiming that they can preach to the rest of the world.

Het was een gul en vrolijk kind, zonder enige pretentie.
She was a generous and fun-loving child, innocent of all pretense.

Wat Oekraïne betreft, wil ik het volgende zeggen: laten we niet langer de pretentie hebben dat we dat land op het gebied van de democratie de les kunnen lezen. We hebben immers gezien hoe de heer Barroso de verkiezing van zijn team van criminelen en commissarissen erdoor heeft gedrukt.
On the subject of Ukraine, after the way in which he pushed through the election of his criminals and Commissioners, let us stop pretending that we can in any way lecture Ukraine on democracy.

Hoofdstuk65 Ik heb niet de pretentie iemands ziel te lezen.
Chapter 65 I WOULDN’T presume to read a man’s soul.

‘Met alle respect, dat is uw zorg niet,’ antwoordde de generaal, die abrupt elke pretentie van beleefdheid liet varen.
'With all due respect, it's not your concern,' the general answered, abruptly abandoning any attempt at politeness.