prieel oor Engels

prieel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gazebo

naamwoord

roofed structure

Goed, omdat je mij helpt een prieel te bouwen.
Good.'Cause you're gonna help me build a gazebo.

bower

naamwoord

Het prieel weerkaatst het gezang haar richting op.
His bower channels his song in her direction.

arbor

naamwoord

Francis, jij en Meg, verberg jullie in de andere prieel.
Francis, you and Meg, could hide in the other arbor.

arbour · booth · alcove · garden house

voorbeelde

Ik probeer het prieel aan de westzijde van de allee, waar ik gisteren heb gezeten, maar Bethesda is me voor geweest.
I try the arbor on the west side of the allée, where I sat yesterday, but Bethesda’s gotten there first.

Of misschien kwam dat door gedachten aan gisteravond toen ze met Nick in het prieel had gedanst.
Or maybe it was thoughts of last night, dancing with Nick alone in the gazebo.

Rydströms onduidelijke stem: ‘We hebben haar daarginds gevonden, bij het prieel.
Rydström’s gravelly voice: ‘We found her over there, in the summerhouse, she was lying on the planks of the floor.’

‘Zeg het maar: nemen we een foto in het prieel?’
“So, what, we take a picture in the gazebo?”

Het perron was via een promenade verbonden met een kleine vijver, een carrouselgebouw, een grote loveseat, een bronzen standbeeld van Israel Marks, en een prieel.
A promenade connected the platform with a small pool, a carousel house, a large loveseat, a bronze statue honoring Israel Marks, and a gazebo.

We hebben dat verrekte prieel in de tuin speciaal voor de bruiloft laten bouwen.’
We had the damn gazebo built in the backyard for the wedding.""

Daarom heb ik me, zoals u ziet, een prieel van dromen ingericht.
I have therefore framed for myself, as you see, a bower of dreams.

Morgen zie ik je niet, maar misschien kunnen we op Glimmet lunchen in het Prieel?’
I won’t see you tomorrow, but on Glimmet perhaps we can have lunch at the Arbor.”

Een ogenblik later dook ze weer op en holde naar het prieel dat ze in de tuin had gebouwd.
She re-emerged in a moment and ran out to the arbour she had built in the garden.

Het prieel weerkaatst het gezang haar richting op.
His bower channels his song in her direction.

Ze wilde in de achtertuin zijn en het prieel niet meer zien, nergens aan herinnerd worden.
She wanted to be in the backyard and not see the gazebo, not be reminded.

‘Jullie bleven zo lang weg, dat ik Luovi je prieel heb laten zien.
“You were gone so long, I took Luovi to see your folly.

De zon stond laag aan de hemel toen hij het Prieel van de Sprekers naderde.
The sun was low in the sky when he approached the Speakers Bower.

Maar nu de treurige moraal van dit verhaal, mijn vriend: jij hebt het lelijkste prieel van de hele stad!'
Now the unhappy moral of this little story is that, Leo, my friend, you got the ugliest bower in town.’

Het prieel ziet uit over het meer en het is er vredig, een perfecte plek om je een tijdje te verschuilen.
It looks out over the water, and it’s private and peaceful – the perfect spot to hide out for a little while.

Dacht je echt dat ik zou komen maagdelijk aan de huwelijkse prieel?
Did you really think I was coming virginal to the nuptial bower?

Wie verplaatst er nou'n prieel?
Who moves a gazebo?

Ik bracht hun de koffie in de schaduw van het prieel.
I served them coffee in the shade of the arbor.

De meisjes leken in een prieel te staan.
The girls appeared to be standing in an arbor.

Zij had haar aandeel gehad in dat toneel van de dood, hoewel ze nooit iets zei als er over het prieel werd gesproken.
She had participated in that death scene and must remember, but she never said anything when the arbour was mentioned.

Hij, Elna en hun drie kinderen woonden in een kast van een huis met een verwarmd zwembad en een prieel.
He and Elna and their three children lived in a mansion with a heated swimming pool and a gazebo.

Hij ziet voor het eerst de mogelijkheid van de bougainvilles, een oud, overwoekerd prieel.
For the first time he recognised the potential of the bougainvilleas, the old overgrown arbour.

Het in Ionische stijl opgetrokken gebouwtje was niet meer dan een voor het park decoratief prieel.
A small structure in the Ionic style, the temple was little more than a decorative gazebo.

Toen ze het prieel bereikten, legde Nick de hand van Winnie in die van Walter en deed een stapje opzij.
When they reached the gazebo, Nick placed Winnie’s hand in Walter’s, then stepped aside.

De bedwelmende geur van jasmijn, bloeiende rozen en rijke aarde hing zwaar in het prieel.
The heady aromas of jasmine and blooming roses and rich earth created a beautiful bower.