programmawet oor Engels

programmawet

voorbeelde

1 De Europese Commissie verzoekt het Hof vast te stellen dat het Koninkrijk België, door de artikelen 137, 8°, 138, derde streepje, 153 en 157, 3°, van de programmawet (I) van 27 december 2006 (Belgisch Staatsblad van 28 december 2006, blz. 75178), in de sinds 1 april 2007 toepasselijke versie (hierna: „betrokken bepalingen” respectievelijk „programmawet”) vast te stellen, met name door zelfstandige dienstverrichters die in een andere lidstaat dan het Koninkrijk België zijn gevestigd, te verplichten vóór de uitoefening van hun activiteit in België een voorafgaande melding (hierna: „Limosa-melding”) te doen, de krachtens artikel 56 VWEU op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
1 By its application, the European Commission requests the Court to find that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the loi-programme (Programme Law) (I) of 27 December 2006 (Moniteur belge, 28 December 2006, p. 75178), in the version in force since 1 April 2007 (‘the provisions at issue’ and ‘the Programme Law’ respectively), namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium (‘the Limosa declaration), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU.

Nog voordat de Commissie zich over de maatregelen heeft kunnen uitspreken, zijn de maatregelen vastgelegd in de programmawet van 2 augustus 2002.
Before the Commission could take a decision, the measures in question were included in the programme act of 2 August 2002.

De regeling voorziet in een bronbelasting van 10 % voor brutoinkomsten van minder dan 5 000 EUR voor personen die diensten aanbieden via een erkend samenwerkingsplatform (programmawet van 1 juli 2016 en twee koninklijke besluiten van 24 januari 2017).
The regime foresees an effective 10% tax rate under 5.000 EUR gross income for individuals providing services via a recognized collaborative platform (Loi-Programme/Programmawet 01/07/2016 and two Royal Decrees 24/01/2017).

het in mindering brengen, op de forfaitair vastgestelde belasting op basis van de tonnage, van de verliezen van de andere divisies die voor het betreffende boekjaar niet op de winsten van enige andere divisie van de onderneming in mindering zouden kunnen zijn gebracht (artikel 120, lid 1, van de programmawet), onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt;
deduction, from taxation determined on a flat-rate basis in relation to tonnage, of the losses of other divisions which for the relevant accounting year could not be deducted from profits of any of the company's other divisions (Article 120(1) of the programme act) is incompatible with the common market;

9 Het Wetboek der successierechten, zoals gewijzigd bij de programmawet van 22 december 2003 (Belgisch Staatsblad van 31 december 2003, blz. 62160, hierna: „Wetboek der successierechten”), omvat een boek II bis, met als titel „Jaarlijkse taks op de [icb’s], op de kredietinstellingen en op de verzekeringsondernemingen” (hierna: „jaarlijkse taks op de icb’s”).
9 The Inheritance Tax Code, as amended by the Programme Law of 22 December 2003 (Moniteur belge of 31 December 2003, p. 62160, ‘the Inheritance Tax Code’) includes Book IIa, entitled ‘Annual tax on [UCIs], credit institutions and insurance undertakings’ (‘the annual tax on UCIs’).

659/1999. Bij deze beschikking stelt de Commissie België dus de volgende dienstige maatregelen voor: België gaat vóór 30 juni 2005 over tot afschaffing van de toekenning van het bijzondere keuzestelsel van afschrijvingen, zoals bedoeld in artikel 121 van de programmawet, voor alle schepen die geen in aanmerking komende activiteiten verrichten.
By the present decision, the Commission therefore proposes that Belgium take the following appropriate measures: before 30 June 2005, Belgium should abolish the special option scheme applicable to depreciations, as provided for by Article 121 of the programme act, in respect of all ships not engaged in eligible activities.

16 Artikel 141 van de programmawet, dat deel uitmaakt van onderafdeling 2 van afdeling 2 van hoofdstuk VIII van titel IV van de programmawet, betreffende de verplichtingen van de eindgebruikers of opdrachtgevers van gedetacheerde werknemers, bepaalt:
16 Article 141 of the Programme Law, which is included in Section 2(2) in Chapter VIII of Title IV of the Programme Law, relating to the obligation of end-users or sponsors of posted workers, provides:

11 Afdeling 1 van hoofdstuk VIII van titel IV van de programmawet, met de artikelen 137 en 138, omschrijft de werkingssfeer van dat hoofdstuk en bevat een aantal definities.
11 Section 1 of Chapter VIII of Title IV of the Programme Law, which includes Articles 137 and 138 thereof, defines the scope of that chapter and sets out a number of definitions.

De anonieme belanghebbende merkt op dat België aan BAC op grond van de programmawet de licentie heeft toegekend waarmee zij de luchthaven Brussel-Nationaal kan exploiteren.
The interested party which asked to remain anonymous observes that on the basis of the programme law, Belgium granted BAC the licence to operate at Brussels airport.

vaststellen dat het Koninkrijk België, door de vaststelling van de artikelen 137, 8o, 138, derde streepje, 153 en 157, 3o, van programmawet (I) van 27 december 2006 (1), in de sinds 1 april 2007 geldende versie, de krachtens artikel 56 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen;
declare that by adopting Articles 137(8), third indent of 138, 153 and 157(3) of Framework Law (I) of 27 December 2006 (1), in the version in force since 1 April 2007, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union;

In zijn brief van 30 mei 2006 heeft de gemachtigde van de Belgische regering bevestigd dat de lidstaat vasthield aan dit standpunt en erop gewezen dat de betrokken nationale wetgeving bij de programmawet van 27 december 2005(12) was gewijzigd. Volgens de nieuwe – op 1 januari 2006 in werking getreden – bepalingen zijn alleen nog de verzekeringsondernemingen die hun hoofdzetel buiten het grondgebied van de Europese Economische Ruimte hebben, verplicht een aansprakelijke fiscaal vertegenwoordiger aan te stellen.
In its letter of 30 May 2006, the Belgian Government’s agent confirmed this position, while mentioning an amendment to the national legislation in question by the framework law of 27 December 2005: (12) under the new provisions, which entered into force on 1 January 2006, only insurance undertakings whose principal place of business is outside the European Economic Area remain obliged to appoint a tax representative.

17 In afdeling 4 van dat hoofdstuk VIII, met het opschrift „Toezicht en sancties”, voorzag artikel 157 van de programmawet in een sanctie in geval van niet-nakoming van de bij artikel 139 ervan opgelegde meldingsplicht.
17 In Section 4 of Chapter VIII, entitled ‘Supervision and penalties’, Article 157 of the Programme Law provided for the penalty applicable in the event of an infringement of the obligation to make a declaration referred to in Article 139 thereof.

16 Op 9 oktober 2009 heeft de Commissie het Koninkrijk België een met redenen omkleed advies toegezonden en daarin verduidelijkt dat zij betwistte dat de artikelen 137, 8°, 138, derde streepje, 153 en 157, 3°, van de programmawet, betreffende in een andere lidstaat dan het Koninkrijk België gevestigde of wonende zelfstandige dienstverrichters, verenigbaar zijn met artikel 49 EG.
16 On 9 October 2009, the Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of Belgium, in which it stated that it disputed the compatibility of Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the Programme Law concerning self-employed service providers established or resident in a Member State other than the Kingdom of Belgium.

Met de bijzondere afschrijvingsregeling van de programmawet wordt een administratieve maatregel die reeds decennialang in België wordt toegepast, in een wet neergelegd.
The special depreciation scheme provided for in the programme act lays down in legislation an administrative measure which has already been applied in Belgium for several decades.

Bij met redenen omkleed advies van 8 oktober 2009, dat bij brief van 9 oktober 2009 aan de Belgische autoriteiten is toegezonden, heeft de Commissie haar bezwaren tegen de Limosa-aangifte gehandhaafd daar het bepaalde in de artikelen 137, 8°, 138, derde streepje, 153 en 157, 3°, van de litigieuze programmawet volgens haar onverenigbaar met artikel 56 VWEU is, voor zover deze artikelen zien op zelfstandige dienstverrichters, en zich daarbij het recht voorbehouden om in voorkomend geval de situatie van de gedetacheerde werknemers in de zin van richtlijn 96/71 later te onderzoeken.
By reasoned opinion of 8 October 2009, sent to the Belgian authorities by letter of 9 October 2009, the Commission maintained its allegations with regard to the Limosa declaration, explaining that it considered the provisions of Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the Programme Law at issue to be incompatible with Article 56 TFEU in so far as they concerned self-employed service providers, while reserving the right to examine subsequently, if necessary, the situation of posted workers within the meaning of Directive 96/71.

Door de artikelen 137, 8, 138, derde streepje, 153 en 157, 3, van de programmawet (I) van 27 december 2006, zoals in werking sinds 1 april 2007, vast te stellen, met name door in een andere lidstaat dan het Koninkrijk België gevestigde zelfstandige dienstverrichters te verplichten vóór de uitoefening van hun activiteit in België een voorafgaande melding te doen, is het Koninkrijk België de krachtens artikel 56 VWEU op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
Declares that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the Programme Law (I) of 27 December 2006, in the version in force since 1 April 2007, namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU;

Verzet artikel 9 EG zich tegen een regeling, zoals voorzien door artikel 30 bis § 3 en § 4 van de Belgische wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders (zoals van toepassing voor de wijziging door dit artikel door artikel 55 van de programmawet van 27 april 2007?
Is Article 49 EC incompatible with a rule such as that laid down by Article 30a(3) and (4) of the Belgian Law of 27 June 1969 amending the Decree-Law of 28 December 1944 on social security for employed persons (in the version applicable prior to the amendment [of] that article by Article 55 of the Programme Law of 27 April 2007)?

Deze beoordeling is door verschillende belanghebbenden betwist, ook al werden zij in het besluit van # maart # niet uitgenodigd opmerkingen over dit aspect van de programmawet te maken
This view has been called into question by various interested parties even though they were not invited in the decision of # March # to comment on this aspect of the programme act

Dient de mogelijkheid waarover de belastingdienst beschikt om, overeenkomstig de voorwaarden van artikel 334 van de programmawet van 27 [december] 2004, in geval van samenloop schuldvergelijking toe te passen, te worden beschouwd als een preferentiële behandeling in de zin van artikel 10 van de bovengenoemde richtlijnen?
Must the option available to the tax authority to carry out, under the conditions laid down by Article 334 of the Programme-Law of 27 November 2004, a set-off in the event of concurrence be regarded as a privilege within the meaning of Article 10 of the abovementioned directives?

de invoering van een tarief van 0,05 EUR per schijf van 100 ton boven de 40 000 ton (artikel 119, lid 1, van de programmawet) verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, op voorwaarde dat de betrokken schepen nieuw zijn of anders ten minste gedurende de laatste vijf jaar onder de vlag van een derde land geregistreerd zijn;
the introduction of the EUR 0,05 rate per tranche of 100 tonnes above 40 000 tonnes (Article 119(1) of the programme act) is compatible with the common market, provided that the ships concerned are new or else have been registered at least for the past five years under a non-Community flag;

Artikel 115, lid 4, van de programmawet definieert de beheerder van een zeeschip voor rekening van derden als „belastingplichtige [die instaat voor] het technisch beheer en/of het bemannen van een zeeschip voor rekening van derden”.
Article 115(4) of the programme act defines the person managing a ship on behalf of third parties as the ‘taxpayer [who] ensures the technical management and/or equipment of a ship on behalf of third parties’.

De Commissie kan niet, alleen op basis van de informatie waarover zij thans beschikt, de forfaitaire vaststellingsregeling ten gunste van de beheerders van schepen voor rekening van derden, zoals bedoeld in artikel 124 van de programmawet, met de gemeenschappelijke markt verenigbaar achten.
On the basis of the information at its disposal alone, the Commission cannot consider as compatible with the common market the flat-rate taxation scheme for persons managing ships on behalf of third parties as provided for in Article 124 of the programme act.

11 De Belgische Staat repliceert dat krachtens artikel 49 van de programmawet van 9 juli 2004 (Belgisch Staatsblad, 15 juli 2004) een dwangbevel moet worden geïnterpreteerd als een verjaringsstuitende handeling in de zin van artikel 2244 van het Belgisch Burgerlijk Wetboek, zelfs indien de belastingschuld wordt betwist.
11 In response, the Belgian State asserts that, under Article 49 of the Programme Law of 9 July 2004 (Moniteur Belge of 15 July 2004), even if the tax debt is disputed, an order for payment must be interpreted as constituting an action stopping time running for the purpose of Article 2244 of the Belgian Civil Code.

In antwoord op de opmerkingen van de Commissie in haar besluit van 19 maart 2003 geven de Belgische autoriteiten aan, onder verwijzing naar de toelichting bij hun ontwerp van programmawet, dat de forfaitaire winstvaststellingsregeling is ingevoerd om het technisch beheer van de schepen concurrerender te maken en om het mogelijk te maken voor de schepen bemanningen beschikbaar te stellen op basis van een beheerscontract.
In response to the observations made by the Commission in the decision of 19 March 2003, the Belgian authorities indicate, referring to the explanatory memorandum to the draft for the programme act, that the flat-rate taxation scheme was established in order to make the technical management of ships more competitive and to make it possible to make crews available on the basis of a management contract.

Bij schrijven van # juni # van haar permanente vertegenwoordiging heeft de Belgische regering bij de Commissie overeenkomstig artikel #, lid #, van het Verdrag een reeks belastingmaatregelen aangemeld, namelijk maatregelen ten behoeve van de koopvaardij, neergelegd in een ontwerp van programmawet
By letter of # June # from its Permanent Representation, the Belgian Government gave notification, in accordance with Article # of the Treaty, of a series of tax measures for the merchant navy contained in a draft programme act