puur toeval oor Engels

puur toeval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pure coincidence

Er kan in dergelijke gevallen moeilijk vanuit worden gegaan dat dit puur toeval is.
In all these cases, it is very difficult to believe in a pure coincidence.

voorbeelde

De vereniging tussen u en Helen, hoewel die op puur toeval berustte, heeft een zeer opmerkelijk resultaat opgeleverd.
The union between you and Helen, accidental though it was, produced a most remarkable product.

Het was puur toeval dat hij langskwam en ons hier aantrof.
It is luck that he came to find us.

Zijn gebruik van het woord “vuurwerk” kan puur toeval zijn geweest.
His use of the word fireworks might have been just coincidental.

Puur toeval, maar daar was hij en ik moest ze wel aan elkaar voorstellen.
You know, a total accident, but there he was, and I sort of had to introduce them.

Vermoedelijk was het allemaal puur toeval.
The whole thing was probably a coincidence.

‘Dus volgens jou is dit puur toeval?
“So you’re saying that this is just chance?

Het was pure toeval dat Gaius haar heeft gevonden.
It was only by chance that Gaius found her.

Ik denk niet dat dat puur toeval was.
I don’t think that was mere coincidence.

‘Het was puur toeval dat de dj net mijn favoriete muziek draaide toen ik binnenkwam.’
‘It was by sheer chance that the DJ happened to be playing my favourite music when I walked in.’

Puur toeval.
Coincidence.

Puur toeval natuurlijk, maar desondanks verontrustend.
Pure coincidence, of course, but unsettling anyway.

Licht, alles wat we tot dusver hebben ontdekt was puur toeval, en we staan stil.
Light, everything we've uncovered so far has come by chance, and we are at a full stop.

En... hij heeft die andere meid meegenomen, eigenlijk puur toeval.
And he brought the other girl, more or less by accident, really.

Ik heb lang genoeg geleefd om te weten dat niemand door puur toeval een koudbloedige moordenaar wordt.
I have lived long enough to know that no man becomes a cold-blooded murderer because of some passing twist of fate.

„Het is natuurlijk puur toeval dat dit een Sector-Hoofdkwartier is.
"""It's pure chance that this is a Sector Headquarters."

We ontmoetten elkaar zoals meestal gebeurt, via vrienden van vrienden en uit puur toeval.
We met, as people often do, through friends of friends.

Het was puur toeval dat Jess’ secretaresse het pakje openmaakte.
By sheer chance, the package was opened by Jess's secretary.

'En uiteindelijk was het puur toeval.
"""In the end it was pure chance."

Dat was puur toeval
Innocent bystanders

Probeer je me te vertellen dat deze driehoek met Gusto en jullie twee puur toeval is?’
Are you trying to tell me this triangle with Gusto and you two is a coincidence?”

Dat zou ik puur toeval willen noemen.
I guess just put this down to happy coincidence.

“Het was puur toeval dat ik hem vanavond zag.”
‘I mean, it's only pure chance that I saw him tonight.’

Door puur toeval slaat anti-heptant de woordenschat over.
By sheer luck, the anti-heptant bypasses the vocabulary.

Puur toeval.
That was accidental

Dus het is puur toeval dat ze allemaal vlak bij de fabriek wonen?
So it's just a coincidence that all the victims live within a one-mile radius of your facility?