rafel oor Engels

rafel

naamwoord vroulike

een losgeraakte draad van een weefsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thrum

verb noun

frayed end

een losgeraakte draad van een weefsel

Jouw touw was gerafeld, ik snijd het gerafelde stuk eruit.
There was a frayed end on your rope, and I'm cutting it out.

loose end

naamwoord

een losgeraakte draad van een weefsel

Soortgelyke frases

rafelen
fray · to unravel

gerafeld
frayed · ruffled

voorbeelde

Afval van wol, van fijn haar of van grof haar, afval van garen daaronder begrepen doch met uitzondering van rafelwol en van rafelingen van haar
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock

Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder begrepen), niet gekaard en niet gekamd
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed

Het was een schok toen ik het de volgende ochtend zag, rafelig en lelijk en doorweekt.
It was quite shocking to see it the next morning, jagged and ugly and soggy with grief.

Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder begrepen), andere dan niet gekamd en niet gekaard
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed

Afval van synthetische of kunstmatige vezels (kammeling, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen):
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of manmade fibres

En op dit moment voelt het alsof dat alles op het punt staat uiteen te rafelen.
And right now I feel like that could all be about to unravel.

ex 5003 | Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), gekaard of gekamd | Kaarden of kammen van afval van zijde |
ex 5003 | Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed | Carding or combing of silk waste |

De namen van de meisjes zijn keer op keer overgetrokken, tot de letters begonnen te rafelen.
The names of the girls have been traced over again and again until the letters have started to fray.

Rafel, ik zweer je dat ik -' 'Wat zit hierin, Arlin?'
I swear to you, Rafel, I swear, there will be—” “What’s in here, Arlin?”

Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)

Werk en afval (rafelingen daaronder begrepen), van manillahennep
Tow and waste of manila hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)

Abaca (manillahennep of Musa textilis Nee), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van abaca
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)

De reis was bijna voorbij en mijn zelfvertrouwen begon een beetje te rafelen.
The trip was almost over and my confidence was beginning to fray around the edges.

Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), ander dan niet gekamd of niet gekaard
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed

Er was zo'n smalle scheidslijn — eigenlijk slechts een rafelige rand van schaduw — tussen de duisternis en het licht.
There was such a narrow line—really only a fraying edge of shadow— between the darkness and the light.

De vierde was een Ethiopiër, een kaalgeschoren reus in een rafelige broek en een leren vest.
The fourth was Ethiopian, a shaven-headed giant of a man in ragged trousers and a leather vest.

De kogel komt niet naar buiten, dus de enige zichtbare verwonding is dat rafelige rondje en een paar druppels bloed.
The bullet doesn’t exit, so the only visible damage is that small, ragged circle, and a trickle of blood.

Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), gekaard of gekamd
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed

Jute en andere bastvezels (met uitzondering van vlas, hennep en ramee), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van deze vezels
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)

Rafelwol en rafelingen van fijn haar of van grof haar
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair

Vlas, ruw, geroot, gezwingeld, gehekeld of anders bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (rafelingen daaronder begrepen)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)

Werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) van hennep (Cannabis sativa L.)
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of true hemp (Cannabis sativa L.)

Met het verlies van Rafel... van Zilvervos bedoel ik, kun je de waarde van de kapitein niet te hoog inschatten.
With the loss of Tatter- of Silverfox, I mean, the captain's value to us can't be overestimated.

Hennep (Cannabis sativa L.), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen ; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep"
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock) "

Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)