gerafeld oor Engels

gerafeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frayed

participle

Een aanwijzing dat het touw niet uit zichzelf rafelde.
An indication that the rope didn't just fray on its own.

ruffled

participle

Krachtige vederen zijn gerafeld.
Powerful feathers have been ruffled.

Soortgelyke frases

rafel
frayed end · loose end · thrum

rafelen
fray · to unravel

voorbeelde

‘Hoi,’ riep hij naar me terwijl hij langsliep in een afknipte knielange broek en een gerafeld hesje.
“Yo,” he yelled at me as he marched along in knee-length cutoffs and a torn vest.

De manchetten waren versleten en een van de mouwen was gerafeld, maar het bleef een van mijn favoriete sweaters.
The wristbands were frayed and one of the sleeves had started to unravel at the seam, but it was one of my favorites.

Hij kon stroompjes Lucht verbinden met de gerafelde rand van het gat boven zijn hoofd om zich omhoog te trekken, maar...
He could latch bands of Air to the jagged rim of the hole above his head to help pull himself out, except....

Dus het weefsel is gerafeld, omdat de schutter... de kogel heeft verwijderd?
The torn and irregular tissue is because our shooter... removed the bullet?

Belcher zei: ‘Niet scherp, de wond is niet gerafeld.
Belcher said, “Not sharp-edged, the wound is not jagged.

Achter een gerafeld en veelvuldig geopend gordijn zei de teleurgestelde moeder in zichzelf: ‘Dick komt wel, Dick komt wel.’
Here the distribution of food and clothing was quickly organized, and the cleaning and rebuilding of devastated homes and shattered lives was a miracle to behold.

Hoewel de Muur al voor zijn geboorte was gevallen, voelde hij de gerafelde resten ervan nog in zijn botten.
Though the Wall had fallen before he was born he could feel its tattered remnants buried in its bones.

Misschien was hij ooit duur geweest, maar nu was hij gerafeld aan de randen.
It might have been expensive once but now it was frayed at the edges.

Tot zijn verrassing bemerkte Quinn dat haar nagels kort waren en sommige gerafeld, alsof ze op haar nagels beet.
Quinn noted with surprise that her nails were short and some of them jagged, as if she chewed them.

Beschouw de gerafelde mantel als een leeuwenhuid.
Consider the ragged cloak to be a lion’s skin.

Boven de resten van de gerafelde katoenen zeilen wapperde een vlag in de wind.
Above the remains of some ragged cotton sails a flag fluttered limply in the breeze.

De aantrekkingskracht van het zwaard is te sterk voor iedere sterveling, zelfs voor een gerafelde legende als jijzelf.'
The pull of the sword is too strong for any mortal, even a tattered legend like yourself.”

Hij hield zijn rechterhand omhoog om me een gerafeld litteken te laten zien.
He held up his right hand to show me a jagged scar.

Zonder poespas trekt hij mijn mouw omhoog en onthult lelijke houwen en gerafeld vlees eronder.
Without preamble, he tugs it up to reveal ugly slashes and tattered flesh beneath.

Deze jas is mooier, donkerder, de randen zijn niet zo gerafeld.
This coat is finer, darker, the edges not so frayed.

In de saloon bar werden ze voorgesteld aan een slungelige jongeman met een celluloid boordje en gerafelde manchetten.
In the saloon bar they were introduced to a lanky young man with a celluloid collar and frayed cuffs.

Dit uiteinde zoals we kunnen zien is inderdaad gerafeld.
This end, which we can examine, is frayed.

Halleck staarde naar de dwaze, hangende pruik van een wilg die daar stond, gerafeld door zand en wind.
Halleck stared at the silly, trailing plumage of a willow tree there shredded by sand and wind.

Hij had een trui aangetrokken met een gerafelde halsboord; het viel me op dat we allebei van oude kleren hielden.
He had put on a sweater with part of the neck frayed away; it occurred to me that we shared an affinity for old clothes.

Zijn kartonnen doos en gerafelde deken beschermden hem nauwelijks tegen de bittere koude en de kleine hagelkorrels.
His cardboard box and ragged quilt provided little shelter from the bitter cold and the tiny pellets of frozen rain.

Het gat dat ze vorige week had gemaakt, was er nog, en de gerafelde randen bewogen langzaam, als wuivende zeeanemonen.
The hole she'd made last week was still there, the frayed edges moving slowly like wafting sea anemones.

Ik kan alles zien: de structuur van het touw, de gerafelde stukjes.
I can see everything: the texture of the rope, the frayed parts.

De zoom was gerafeld, wat bewees dat Elsa het lint eraf had gescheurd en ieder spoor van status had verwijderd.
The edge was ragged, evidence that Elsa had ripped away the ribbon and removed any traces of class status.

Hij draagt een overhemd waarvan de kraag scheef zit, en een trui met gerafelde boorden.
He is wearing a shirt, the collar of which is skewed, a jumper with a frayed cuff.

Een of twee vingernagels vertederend gerafeld, alsof hij erop bijt als niemand kijkt.
One or two fingernails endearingly frayed, as if he bites them when nobody is watching.