razen oor Engels

razen

werkwoord

heel snel rijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rage

werkwoord

move with great violence

Helemaal nu de hormonen door haar lijf razen.
Especially now, when all the hormones are raging.

race

werkwoord

to move or drive at high speed

Dat krijg je als er gif naar je hart raast.
The poison racing towards my heart will have that effect.

hum

werkwoord

buzz · rave · storm · zoom · whir · brawl · to rush · to rage · to ramp · roar · tear · bluster · purr · churn · boil · moil · roil

voorbeelde

De leeuwen razen voort ... wij zwijgen ... beiden weten we wat deze laatste dagen betekenen.
The lions race ahead ... we ride in silence ... we both know what these last days mean.

De deur werd dichtgeklapt en de rotoren begonnen opnieuw te razen, het toestel verdween in de rookwalm.
The door banged shut, the rotors roared, and the chopper disappeared into the smoky air.

Hier in de beslotenheid van haar tuin had ze te minsten de vrijheid om te razen en te tieren.
At least out here in the privacy of her garden, she had the freedom to curse and rail at the heavens.

'Denk je dat dat ding onder de razen een man was?
“Do you think that was a man below the races?

Het was zo stil in de hotelkamer dat hij de auto’s buiten voorbij hoorde razen.
The room was so quiet he heard the cars driving by outside.

Paniek en angst razen door me heen, net als de honger.
Panic and fear jumble up inside me alongside the hunger.

De storm bleef maar razen, maar toch zag ik licht aan de horizon.
The storm was going hot and heavy, but I could still see the light on the horizon.

We razen onder het oude viaduct door en rijden Bull’s Hill op naar St.
We sweep beneath the old viaduct and climb Bull’s Hill towards St Julian’s Church.

Raze bracht dit niet mee.
Raze didn't bring back this.

Het CvdR benadrukt dat de vraag of het land de aanbeveling krijgt om toetredingsonderhandelingen te openen om het tot dusver bereikte logisch af te sluiten, afhankelijk is van naleving van de door de EU gestelde criteria, overeenkomstig de conclusies van de Raad van de EU van december 2015 en de conclusies van het Slowaakse voorzitterschap van de RAZ (13/12/16).
stresses that the decision on whether to recommend launching accession negotiations, in order to bring progress achieved so far to its logical conclusion, depends on the criteria set by the EU being fulfilled, in line with the conclusions of Council of the EU of December 2015 and the GAC conclusions of the Slovak Presidency (13/12/16);

Integendeel, hij was altijd en eeuwig aan 't razen er over dat hij zoo onmogelijk hoog was aangeslagen in de belasting.
Quite the opposite; he’s always ranted on about how unreasonably high his taxes were.

Drie politiebusjes vol uniformen kwamen van de overkant van de brug naar ons toe razen.
Three police vans packed with uniforms screamed towards us from the other side of the bridge.

Mijn hormonen bleven maar door razen en zien hoe haar vochtige lippen uiteen weken als ze ademende, hielp niet bepaald.
My hormones continued to rage, and watching her dewy lips part as she breathed did not help.

Bromfietsen razen door de nauwe steeg, een ervan zo dicht langs hen heen dat de spiegel haar hand raakt.
Mopeds race through the narrow gorge of the street, one of them so close that its mirror bashes against her hand.

Raz had het ook wel eens over Evan, al kreeg Susan de indruk dat Evan te populair was om bevriend te zijn met Raz.
Raz talked about Evan, too, though Susan got the impression that Evan was too popular a kid to be friendly with Raz.

Perlmann wilde juist links voorsorteren, toen er van achteren een Jaguar aan kwam razen die hem opzij dwong.
Perlmann was about to get into the left-hand lane, when a Jaguar came hurtling up from behind and forced him back.

Raz stormde op het tafeltje met de zachte pretzel af.
Raz bolted toward the desk with the soft pretzel.

Ik kan maar net voorkomen dat we dwars door een hekwerk van een voortuin razen.
I can barely prevent us from tearing through the fence of one of the front yards.

Flannagan begon opnieuw te vloeken en te razen en weldra wierp hij zich weer uit alle macht tegen de deur.
Flannagan commenced to growl and threaten, and presently again hurled himself against the door.

Er konden zomaar een stuk of twintig razen in de bomen zitten, waar hij ze nooit zou zien.
There could be a few dozen races sitting in trees where he would likely never spot them.

Ik voel het bloed door mijn aderen razen want ik weet dat de cd’s allemaal door elkaar liggen.
I feel the blood coursing through my veins, because I know the CDs are all muddled up.

Ik wist toch zeker dat ik net een ambulance langs haar flat had horen razen.
That was odd, as I was sure I’d just heard an ambulance siren going past her flat.

Raz knikte en zijn lippen begonnen te trillen en tranen welden op in zijn ogen.
Raz nodded, then his lips began to tremble, and tears came to his eyes.

Als het subject bijvoorbeeld in de boosheidsfase zit, laat je hem razen tot hij zichzelf heeft uitgeput.
When the subject is in the anger phase, for instance, you encourage him to vent until he exhausts himself.

Daarna razen we naar het westen in een Blitzkrieg.’
We sweep westward in a Blitzkrieg.”