refectorium oor Engels

refectorium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refectory

naamwoord

Je kunt de tafels uit de refectorium gebruiken.
You can use tables from the refectory.

Refectorium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

refectory

naamwoord

dining room, especially in monasteries, boarding schools, and academic institutions

En dit hier was het Refectorium.
And here was the refectory.

voorbeelde

Ze had zichzelf opgehangen aan een balk boven de voorste tafel in het refectorium.
She’d hung herself from a beam above top table in the refectory.

Haha, neemt u mij niet kwalijk, ik moet nog steeds lachen omdat u onze eetzaal “refectorium” noemde.
Pardon me, I am still laughing at your calling our dining-hall a refectory.

Raymonde was een oogenblik uit het refectorium ontsnapt, waar zij dienst deed.
Raymonde had just escaped for a few minutes from the refectory, where she was on duty.

Maar laten we hier maar binnengaan, want vanuit de keuken kunnen we binnendoor het refectorium bereiken.'
But we can go in here, because from the kitchen we can then go on through to the refectory.""

Charles stak zijn zwaard op en wachtte tot zijn schoonvader het refectorium was binnen getreden.
Charles put up his sword and waited until his father-in-law had entered the refectory.

„Zeker,” antwoordde Rodolphe, „dit is het plechtige uur, waarop alle fatsoenlijke menschen naar het refectorium opgaan.”
"""In point of fact,"" replied Rodolphe, ""it is the solemn hour when honest folk enter their dining-room."""

De lavabo staat tegenover het refectorium, zodat de monniken hier hun handen konden wassen voordat ze hun maaltijden nuttigden.
The lavabo is opposite the refectory so that the monks could cleanse their hands before meals.

De meeste ruimtes op de begane grond van het klooster zijn nog in de oorspronkelijk toestand: de Kloostergang, het Refectorium (de grootste ruimte in het klooster, waarschijnlijk de werk- en dagruimte van de nonnen, maar sinds 1733 de eetzaal in het armenhuis), de Kapittelzaal en de Sacristie van de kloosterkerk.
Most of the rooms on the ground floor are preserved in their original condition: the cloister, the refectories, the Remter (the largest room of the nunnery, probably the working and day room of the nuns, and from 1733 the refectory of the poorhouse), the chapter house, and the sacristy of the nuns' church.

Aan de deur van het refectorium zagen we Nicola, die enkele uren geleden Jorge had begeleid.
At the door of the refectory we saw Nicholas, who a few hours earlier had been accompanying Jorge.

In architectonisch opzicht is San Giusto een typische cisterciënzer abdij van halverwege de twaalfde eeuw met een kerk, een toren, een kloostergang, een kapittelzaal, een parlatorium, een scriptorium, een refectorium, een cellarium, en twee slaapzalen (een voor de monniken, en de andere voor de lekenbroeders).
Architecturally, San Giusto is a typical Cistercian monastery of the mid twelfth century, with a church, tower, cloister, chapter house, parlor, scriptorium, refectory, cellarium, and two dormitories for the monks and lay brothers respectively.

Weldra ging er nauwelijks een avond voorbij waarin hij niet voor de deur van het refectorium draalde.
Soon, rarely an evening passed in which he did not linger outside the refectory door.

Die middag volgde ik de troep jongens naar het refectorium.
At noon I followed the pack of boys to the refectory.

'Refectorium, scriptorium, bibliotheek,' zei William.
"""Refectory, scriptorium, library,"" William said."

Maar het dormitorium van de monniken en het refectorium staan er nog altijd.
But there are the monks’ dorter and refectory which still stand.

En de monniken moeten nog tot de completen zowel van de keuken als van het refectorium gebruik kunnen maken.
And the monks need both the kitchen and the refectory until compline.

Eerst werden het dormitorium (slaapzaal) en refectorium (eetzaal) van de monniken vernieuwd, daarna kwamen de verblijven van de abt en de proost aan de beurt.
First the dormitory and refectory of the monks were modernised, then the abbot's lodgings and finally those of the provost.

En die avond zag ik Berenger en Adelmo in de kloostergang met elkaar praten, voordat ze naar het refectorium gingen.
And then that evening I saw Berengar and Adelmo confabulating in the cloister before entering the refectory.

Daar stond ik dan, op de drempel tussen refectorium en keuken, met een onbestemd iets bij de oven.
I remained, on the threshold between refectory and kitchen, and so did a vague something near the oven.

Je kunt de tafels uit de refectorium gebruiken.
You can use tables from the refectory.

Kristin ging heen en weer tussen haar slaapvertrek en de kerk, de weefkamer, de boekerij en het refectorium.
Kristin spent her time in the dormitory and the church, the weaving room, the library, and the refectory.

Eindelijk kwam Xemerius dwars door de muur het oude refectorium binnengevlogen.
Then finally came directly flown Xemerius through the wall into the Old Refectory.

Hij had voor het oude refectorium op me gewacht.
He’d been waiting for me outside the Old Refectory.

De Driekoningenkerk met een gelijkend ontwerp werd in 1682 toegevoegd aan het refectorium, dat dateert uit 1504 en het oudste gebouw is van het kloostercomplex.
A church of similar design was added in 1682 to the spacious refectory, currently the oldest building in the complex, dating from 1504.

We lieten hem alleen en gingen naar het refectorium.
We left him and went to the refectory.

En trouwens, de architect heeft het liever over een “refectorium” dan een keuken.’
And actually the architect prefers the word refectory to kitchen.