roet in het eten gooien oor Engels

roet in het eten gooien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to throw a spanner in the works

Je moet roet in het eten gooien.
You have to throw a spanner in the works.

voorbeelde

Jouw hoogste levensdoel is roet in het eten gooien bij mijn operaties.
Your goal in life is to screw up my operations.

Is het te veel gevraagd, gewoon een leuk weekend zonder dat andere mensen roet in het eten gooien?
Is it too much to ask, that I just have a jolly weekend without other people lobbing spanners into the works?

Nat heeft gelijk.Kraw of een andere ontwikkelaar... kan op het laatste moment roet in het eten gooien
If Krawczyk don' t fuck us by throwing up waterfront condominiums first, right?

Ze is te gelukkig, en ik wil geen roet in het eten gooien.
She’s too happy, and I wouldn’t throw dirt on that for anything.

Mijn leven was nog nooit zo goed geweest, en nu ging zij weer roet in het eten gooien.
My life had never been this good, and now here she was, about to ruin it again for me.

Na de start kan het verkeerde bedrijfsmodel roet in het eten gooien.
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.

Dus Bibi mag geen roet in het eten gooien
So let' s keep Bibi out of the picture

Ik hoop alleen, dat mijn wapenhandelaar en de Joegoslavische autoriteiten geen roet in het eten gooien.
I just have to hope my arms dealer and the Yugoslav officials have not cocked it up.

'Roet in het eten gooien'?
Salt my game?

Het Congres wilde geen roet in het eten gooien toen de Chinese handelsmissie Sungari in haar voorstellen opnam.
Congress didn’t want to upset the apple cart when Chinese trade reps threw Sungari into their proposals.

Ging hij nou echt roet in het eten gooien omdat hij er zelf niet in geloofde?
Was he going to wreck this because he didn’t believe?

Dat zien we dan pas vlak na de dood.Dat kan roet in het eten gooien
Unfortunately, we can' t know when shortly before death is until shortly after death, and that seems like an obstacle

Ik kan wel even roet in het eten gooien.
Well, I can think of a million ways to sabotage you.

Kraw of een andere ontwikkelaar... kan op het laatste moment roet in het eten gooien.
The back-door threat is that Kraw or some other developer gets enough last-minute votes to sink the rehab money for the pier.

De voorgestelde extra zes maanden in Irak voor Spyglass gaan ongetwijfeld roet in het eten gooien.
My proposed six-month extension for Spyglass in Iraq is going to wreck it, I know.

Je gaat toch geen roet in het eten gooien?
Don't tell me you're gonna try and get in the way of that.

Maar het ging op het moment zo goed met Blair; ze wilde geen roet in het eten gooien.
But things were going so well with Blair at the moment, she didn’t want to ruin it.

Hoe rijk een land ook wordt, ongelijkheid blijft roet in het eten gooien.
However wealthy a country gets, inequality always rains on the parade.

Sorry, dat we roet in het eten gooien, maar we hebben geen tijd voor spelletjes
Sorry, we soot in the food throwing, but we have no time for games

‘Ik wil geen roet in het eten gooien, Miisi, maar het klinkt mij allemaal te makkelijk.’
“I am not pouring water on your fire, Miisi, but the whole thing sounds too neat for me.”

Sorry, dat we roet in het eten gooien, maar we hebben geen tijd voor spelletjes
SlNCLAlR:Sorry to piss in your chips, but we haven' t got time to play safe

Je mag geen roet in het eten gooien.
I can't have you interfering.

Ik bedoel, zal haar liefde voor Lothryn geen roet in het eten gooien?’
I meant, will her love for this Lothryn get in the way?’

Als je plannen maakt, komen er altijd saboteurs die roet in het eten gooien.
When you made plans, the saboteurs came out to play.

Na de start kan het verkeerde bedrijfsmodel roet in het eten gooien
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future