ronddrave oor Engels

ronddrave

werkwoord

voorbeelde

Legatus Jonti Duprey beende tussen de ronddravende tribunen door en wees met zijn vinger naar Ramon.
Legate Jonti Duprey strode through the milling tribunes and jabbed a finger at Ramon.

Ik lijk wel een rat in een laboratoriumdoolhof, vruchteloos ronddravend en nutteloos rondrennend.
I imagine myself like a rat in a laboratory maze, scampering and weaving to no avail.

Jullie, zwarten, die maar ronddraven als kippen zonder kop en geen idee hebben waarom jullie geen doel hebben.
All you black people running around like headless chicken and don’t even know why you direction-less.

Dat wij Rumanceks de aarde zullen ronddraven op twee paarden met slechts een bijl.
It means us Rumanceks will forever ride the earth on two horses with only one ass.

‘Ze laat Nick in cirkels ronddraven, ze doet het voor de lol.
“She’s keeping Nick running in circles, she’s amusing herself.

Want ik weet donders goed, Leo, dat jij het was die ik die nacht zag ronddraven en schreeuwen en kotsen van angst.
Oh yes, Leo, I know it was you that I saw running that night, running and screaming and vomiting your fear.

Gaan ronddraven bij die hier geschreven staan?
Find them out whose names are written here?

Wij zouden optreden en wij zouden in een kring ronddraven.
We’d act and we’d be running around in a circle.

Anders word je gek, dan ga je stemmen horen, als een bezetene ronddraven en de mensen bijten.
Otherwise you end up going mad, hearing voices, running about in rings and biting people.

‘Madouc zal ongebreideld ronddraven als een wilde haas.’
"""Madouc will run wild as a hare."""

‘We hebben hem genoeg gevoerd om hem te laten ronddraven; misschien komen we iets te weten.
“We’ve given him enough to send him racing about; perhaps we’ll learn something.

Na de afscheidsrede was er een finale waarin ik op een houten paard reed dat in een tredmolen moest ronddraven.
After the farewell speech, there was a finale in which I rode a wooden horse, rigged up to gallop on a treadmill.

Ze kon niet hebben dat de vrouw de Zeven Koninkrijken ging ronddraven om gevaarlijke verhalen te verspreiden.
She could not have the woman running about the Seven Kingdoms spreading dangerous tales.

Ik gooide een steen op voor een ronddravende straathond.
I threw a stone for a scampering mutt.

Als ik mijn periapt krijg, zal ik die rustig aanpakken, niet ronddraven als een showpony.
When I get my periapt, I’ll accept it quietly, not prance around like a show pony.

Zelfs het kindermeisje Hortense glimlachte toen ze Lord Sedgewick zo met zijn dochtertje zag ronddraven.
Even the children’s nurse, Hortense, giggled at the sight of Lord Sedgewick behaving the buffoon.

Jij bracht mijn jeugd door met ronddraven in een huis vol beeldschone courtisanes en bastaardmannen.’
Since you spent my childhood racketing around a house full of gorgeous courtesans and mongrelly men?”

Men kan soms een hele kudde van vijftig of meer dieren in kringen zien ronddraven, haasje-over zien spelen, achterover zien duikelen en salto mortales zien maken als om hun vrijheid te demonstreren.
An entire herd of fifty or more may be seen at times running around in circles, playing leapfrog, turning backflips or somersaults as if to advertise their freedom.

Als jij graag voor de rest van je leven met een troep paarden wilt ronddraven, doe het dan.'
If what you want is to run around with a bunch of horses for the rest of your life, then go do it.”

Al dat zwaardvechten, schieten en ronddraven op paarden. Ik krijg er zo'n hoofdpijn van.
All that shooting guns, racing around on horses gives me a frightful headache.

Op een avond kwam ik terug van kantoor. Het was na middernacht en ik reed met de taxi door Times Square. Ik besefte plots dat ik zo aan het ronddraven was dat ik nooit mijn leven zou inhalen.
One evening I was coming back from the office, it was after midnight, I was in a taxi driving through Times Square, and I suddenly realized that I was racing around so much I could never catch up with my life.

En hier komt dan nogmaals die openbare mening, als een ronddravende sterke os.
Now, here again comes this Public Opinion, like a blundering, powerful ox.

Intussen moet ik ronddraven en alles wat op die diskettes staat met behulp van andere bronnen bevestigen.
Meanwhile, I have to run around and independently substantiate everything on those discs by using other sources.

‘Zie je mij op een kameel ronddraven om de bron van de Blauwe Nijl te zoeken?’
“Can you see me on a camel, trotting around looking for the Blue Nile?”

In zijn verbeelding zag hij labradors ronddraven in leer, drinkend van de lichamen van de vastgebonden hoeren.
In his imagination, Labradors scampered around in leather, drinking from the bodies of bound whores.