samowar oor Engels

samowar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

samovar

naamwoord

metal urn with a spigot, for boiling water for making tea

Ik heb nu een samowar in de zaak waar nog een omaatje aan vastzat.
In the shop I've got this fabulous little samovar with an old woman still attached to it!

voorbeelde

Hij wist dat ze om zijn ouderwetse samowar lachten.
He knew they laughed at him for his old-fashioned samovar.

Hij stond op, vulde zijn kopje nog eens bij de samowaar en verdween naar buiten.
He got up, refilled his cup from the samovar, and disappeared outside.

Neemt u onze samowaar alstublieft niet mee.’
Please don’t take our samovar.”

Ons megamoederbedrijf kan toch wel een samowaar koffie verzorgen?
Surely our massive conglomerate parent company could spring for a samovar of coffee.

Het was gewoon gênant om haar zilveren samowar nog te brengen, zodat zij er bloemen in konden zetten.
It was embarrassing now to think of bringing her silver samovar in to have them put flowers in it.

De samowar pruttelt, kameraad.’
The samovar’s boiling, comrade.’

Wanneer ze tevreden gesteld lijkt, laat ze zijn hand los en loopt naar de samowaar.
When she seems satisfied, she lets go and moves toward the samovar.

„Ik kwam in zijn kamer om de samowar weg te halen en toen zag ik, dat hij aan een spijker tegen den muur hing.”
“So I went into his room to clear away the samovar, and he was hanging from a nail in the wall.”

Hij wist het niet zeker, maar zeer waarschijnlijk was het de samowaar die van Jacobs grootmoeder was geweest.
He couldn’t be certain, but very likely it was the samovar that had belonged to Jacob’s grandmother.

Elke ochtend werd er bij het ontbijt een samowaar tegenaan gezet.
Each morning, at breakfast, a samovar was placed against this scene.

De andere bediende schonk haar een kop thee in uit de samowar.
The other servant poured her a cup of tea from the samovar.

Mama zat te staren naar de glanzende koperen samowaar en de rij in zilver gevatte glazen theekopjes.
Mom was staring at the gleaming copper samovar and the row of silver-wrapped glass teacups.

Een ideale manier om hem te straffen, door de samowar weg te geven.
What a perfect way to punish him, to give away the samovar.

De eerste maand vroeg Lili elke keer naar Kobra als ze bij de samowaar ging zitten voor haar eerste thee van de dag.
The first month, Lili asked after Kobra every time she sat at the samovar for her first tea of the day.

Hij griste een zilveren samowar van de berg gestolen goederen en gooide hem in de sneeuw.
He pulled the silver samovar off the heap of stolen treasures and hurled it into the snow.

Ik heb nu een samowar in de zaak waar nog een omaatje aan vastzat.
In the shop I've got this fabulous little samovar with an old woman still attached to it!

Op de tafel stond een kleine, zwaar gedeukte koperen samowar en een dienblad met twee kopjes.
On the table stood a small, badly dented copper samovar and a tray with two cups.

Hier dampte de samowar, maar er zou mij geen glas thee worden aangeboden.
In here, the samovar steamed, but I would not be offered a glass of tea.

Ze stak de samowaar aan, zette thee en we gingen zitten eten; de oude vrouw gaven we ook.
She put embers in the samovar, brewed tea, we sat and ate, giving the old woman her share.

‘Ik heb nog wat cognac,’ zei hij, ‘en de samowar heeft net gekookt.’
‘I’ve got some brandy,’ he said, ‘and the samovar’s just boiled.’

De samowaar van Rose is m'n enige aandenken.
With only Rose's samovar to make a memory real.

Hun ogen lichtten op van hebzucht toen ze de fijne tapijten, de zilveren samowaar en het antieke lustrewerk zagen.
Their eyes came alive with greed when they saw the fine carpets, silver samovar, and antique lusterware there.

Ik dacht: als jij niet naar de samowar komt, dan moet de thee maar naar jou komen.’
I suppose if you won’t come to the samovar, the tea will have to come to you.’

‘Ik had een echte samowar,’ begon ze.
"""I once had a real samovar..."" she began."

Met bevende handen schonk hij theeconcentraat in en voegde er water uit de samowar aan toe.
His hands shaking, he poured himself some tea concentrate and added hot water from the samovar.