schaduwloos oor Engels

schaduwloos

Zonder schaduw, geen schaduw bieden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shadeless

adjektief

Zonder schaduw, geen schaduw bieden.

Without shade, offering no shade.

unshaded

adjektief

Zonder schaduw, geen schaduw bieden.

Without shade, offering no shade.

voorbeelde

Maar er is alleen een schaduwloos meisje, en een meer in het maanlicht.
But there’s only a shadowless girl, and a lake under moonlight.

De ondergaande zon verdween achter een wolk en het water van de vijver was plotseling effen en schaduwloos.
The descending sun disappeared behind a cloud and the water of the pond was suddenly flat and without shadow.

Haar huid was als wit satijn, schaduwloos in het schitterende maanlicht.
Her skin was like white satin, shadowless in the brilliant moonlight.

Het was een vreemd, schaduwloos licht.
It made a curious shadowless light.

Het licht dat door het bladerdak valt is schaduwloos en groen.
The light coming through the canopy is shadowless and green.

Langzaam groeide de dageraad tot een zwak licht, diffuus en schaduwloos.
Slowly the dawn grew to a pale light, diffused and shadowless.

Het licht was fluorescerend, een koud, vlak, schaduwloos ijslicht.
The light was fluorescent, a cold flat shadowless icelight.

Ze keek nogmaals om zich heen, maar het bos leek donker, schaduwloos, dreigend.
She looked around again, but this time the forest seemed dark, not shaded, and sinister, not silent.

Buiten verdween de zon achter een wolk en het werd somber en schaduwloos in de keuken.
Outside, the sun passed momentarily behind a cloud; the light in the kitchen turned drab and shadowless.

Lantaarns van gepolijst glas vulden de kamer met zacht licht waardoor ze allemaal schaduwloos waren.
Lanterns of sanded glass filled the room with soft light, rendering them all shadowless.

De nevel was opgetrokken en de oprijzende zon in het matei-schip wierp een schaduwloos wit licht omlaag.
The mist had dispersed and the rising sun in the matet boat cast a shadowless white light.

Iemand deed de jaloezieën omlaag zodat de kamer werd gevuld met een zacht schaduwloos licht.
Someone lowered the blinds so that the room filled with soft shadowless light.

De foto was scherp en schaduwloos, zoiets als wat een slachtoffer van mishandeling in een boek met verdachten zou zien.
The photo was flat and shadowless, like something an assault victim would see in a mug-book.

Helder en schaduwloos, met de frisheid van het ochtendgloren.
Clear and shadowless, with the freshness of dawn.

Schaduwloos licht
Shadowless Light

De lucht was donker, maar op straat was er een zee van blauw en schaduwloos licht.
The sky was dark, but the streets were illuminated nevertheless by a wash of blue and shadowless light.

De schaduwloosheid van het middaguur maakte plaats voor plassen duisternis die uit gebouwen, stenen, bomen vielen.
The shadowlessness of noon gave way to the slanting pools of darkness that grow out of buildings, stones, trees.

De dag was bleek en schaduwloos; de zon glansde met tussenpozen ergens ver weg en drong niet door tot Drakemyre Hall.
The day was pale and shadowless; the sun gleamed intermittently far away, never reaching Drakemyre Hall.

De lucht leek wel bruin en alle dingen om hem heen waren zwart en grijs en schaduwloos; er heerste een grote stilte.
The very air seemed brown, and all things about were black and grey and shadowless; there was a great stillness.

Schaduwloos licht, potten met hydroplanten die er allesbehalve gezond uitzien, met daartussen nog ongezondere mensen.
Shadowless light, potted plants that look anything but healthy and the people, who look even less so.

Het was geen dag en ook geen nacht, maar iets ertussenin, met zacht en schaduwloos licht.
It was neither day nor night but something in between, the light soft and shadowless.

De Japanse prententraditie waarbij vormen en mensenlichamen grafisch, omgelijnd en schaduwloos worden weergegeven, blijft zij als een leiddraad in haar werken hanteren.
The Japanese tradition of print that forms human bodies graphically, leash and unshaded displays, it remains as a guiding principle in handling her work.

Boven het geanimeerde boek van Rieks Swarte werden softboxen geplaatst om het boek en de animaties zo schaduwloos mogelijk te belichten.
Above Rieks Swarte’s animated book softbox lighting fixtures made sure the book and animations were illuminated as shadowless as possible.

Schaduwtype: Schaduwloos Schakeltype: In- en uitschakelaar
Shade Type: Shadeless Switch Type: Touch On/Off Switch

Want zoals de engelen van weleer zweven ze gewichtsloos in een ruimte die ook nog in een ander opzicht onaards is: het licht erin straalt niet uit een centrale lichtbron die oppervlaktes belicht en zo schaduwen werpt, noch uit de voorwerpen zelf, maar doordringt gelijkmatig en schaduwloos de hele ruimte - zoals in de hemelen van weleer die baadden in een goddelijk alomtegenwoordig licht.
For, just like the angels (of olden times), they weightlessly float in a space that is unearthly in still another aspect: the light does not radiaate from some central source of light that illuminates surfaces and thus casts shadows, not even from the objects themselves, but it pervades evenly and without any shadow the entire space - just like in the heavens of yore that used to bathe in a divine ubiquitous (omnipresent) light.