schalks oor Engels

schalks

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frolic

adjektief

frolicsome

adjektief

petulant

adjektief

arch · archly · impish · roguish · waggish · waggishly · airy-fairy · mischievous · airy‐fairy

voorbeelde

Toen glimlachte hij schalks en vroeg: 'Waarover denk je eigenlijk dat ik met je heb zitten praten?'
Then he smiled slyly and asked, “What do you suppose I’ve been talking to you about?”

Haar toon was vriendelijk, een beetje schalks zelfs.
Her tone was friendly, even playful.

‘Nu snap ik waarom ze vanochtend terug naar bed wilde,’ zei Tess met een schalkse blik tegen Theo.
'Now I know why she wanted to get back to bed so eagerly this morning,' Tess said.

Ik was tegelijkertijd het hulpje van moeder, vaders kleine meid, Schalks jongere zus, oupa’s sterrenkijkende vriendin.
I was all at once Mother’s helper, Father’s little girl, Schalk’s little sister, Oupa’s star-watching friend.

Ons verhaal krijgt negen jaar later een vervolg op de boerderij van Schalk van Niekerk, aan de Oranjerivier, een paar kilometer ten zuiden van de plek waar die samenvloeit met de Vaalrivier.
Our story moves ahead nine years, to the farm of Schalk van Niekerk alongside the Orange River, a few miles south of its confluence with the Vaal River.

Het schalkse gevoel voor humor van het meisje zette hem elke keer weer op het verkeerde been.
The girl’s impish sense of humor caught him out every time.

Haar warme bruine ogen stonden serieus, terwijl ze nog maar seconden eerder een schalkse uitdrukking hadden gehad.
Her warm brown eyes were serious now where they had been playful just seconds before.

Eddie grijnsde schalks toen ze zag dat haar vaders gezicht zich in een wrange glimlach plooide.
Eddie grinned mischievously as she watched her father’s face extend into a wry smile.

'Weet je,' zei hij schalks, 'dat is mij meermalen opgevallen.'
'You know,' he said slyly, 'I've noticed that myself on any number of occasions.""

Maar schat, zei Charlie met een schalkse grijns, ik ben een geschenk voor de andere kant, moet je maar denken.
“But darling,” Charlie said with a wicked grin, “I am a gift to the other side.

Zijn schalkse lachje keerde terug en zelfs ik moest toegeven dat het schattig was.
His mischievous grin returned, and even I had to admit it was cute.

Chandra van Binnendijk, gastblogger op Paramaribo SPAN [en], schrijft over haar indrukken van het project Someni Tongo van de Nederlandse kunstenaar Arnold Schalks, “waarin de culturele en taalkundige diversiteit van Suriname onder de loep wordt genomen door middel van een live voordracht van een bekend gedicht”.
“I think art is exactly and only about this: the need to create and express what is uniquely inside you, and to do so because you have no choice”: Chandra van Binnendijk, guest blogging at Paramaribo SPAN, shares her impressions of Dutch artist Arnold Schalks's Someni Tongo project, “which examined Suriname's cultural and linguistic diversity through a live performance of a celebrated poem.”

Ze glimlachte schalks.
She smiles slyly.

Er was iets schalks tussen ons, een combinatie van ernst en goedlachsheid.
There was something mischievous between us, a mixture of seriousness and the desire to laugh.

Zijn glimlach was warm en mooi, met maar een spoortje van een schalkse belofte.
His smile was wonderful and warm, with just a hint of wicked promise.

‘Dan is het misschien ...’ Maria’s gezicht krijgt een schalkse uitdrukking, ‘dan is het misschien toch een vriend?’
“Then maybe . . . ” Maria’s face takes on an impish look, “Maybe it’s actually a boyfriend?”

Saddith antwoordde met haar eigen schalkse glimlach en vertrok, de deur zacht achter zich dichttrekkend.
Saddith replied with her own arch smile and made her exit, closing the door quietly after her.

De schalkse ogen van Morthen, nu vol verbazing, keken strak en fel in die van Tallis.
Morthen’s impish eyes, full of wonder now, stared hard into Tallis’s.

Toen ze dat zei, keek ik naar haar zoon en ik zag een schalks glimlachje.
When she said this, I glanced down at her son and saw an impish smile.

Haar glimlach, schalks en subtiel-beheerst, wordt breder en ze zegt: Je hoeft je hand maar uit te steken.
Her smile, so arch and delicately contained, now broadens, and she says, Just reach.

Dat guitige gezichtje – half beschilderd poppetje, half schalkse schelm.
That naughty little face—half painted doll, half wicked scallywag.

Schalk kwam als eerste de keuken binnen.
Schalk was the first in the kitchen.

Zijn stem klonk heel hoog, als van een moeder die een baby toespreekt, en hij hief een schalkse vinger.
His voice was pitched high, as a mother might speak to a baby, and he raised a fist in a joking gesture of anger.

Maar dit eerbiedwaardige imago werd voortdurend ontkracht door zijn twinkelende ogen en schalkse gevoel voor humor.
But this venerable image was constantly belied by his twinkling eyes and mischievous sense of humor.

‘Trouwens...’ ging Janet verder, met een schalkse blik naar Joe, ‘Andy heeft me vorige week nog gebeld.’
‘Actually,’ Janet went on, with a coy look at Joe, ‘Andy called me aside last week.’