schoenlapper oor Engels

schoenlapper

naamwoord manlike

iemand die als vak schoenen repareert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cobbler

naamwoord

person who repairs shoes

Dat is de reden waarom mensen die schoenen maken schoenlappers genoemd worden.
That's why the people that make shoes are called cobblers.

shoemaker

naamwoord

iemand die als vak schoenen repareert

En nu zal de matador met de blinde schoenlapper dansen.
And now the matador shall dance with the blind shoemaker.

butterfly

naamwoord

insect

snob

naamwoord

voorbeelde

Je bent een schoenlapper, dat is jouw ding.
You're a cobbler, that's your thing.

Het is een natie van schoenlappers.
They are a nation of shoemakers, ma'am.

‘Geen schoenenpraatjes van de Schoenlapper.’
“No shoe talk from the Cobbler.”

Warempel, jij bent Mimed, de zoon van Tayeb de schoenlapper, het is niet te geloven!
It’s you, Mimed, Tayeb the shoemaker’s son, I can’t believe it!”

Schoenlapper.
Yo, shoeman!

Voor de schoenlapper en zijn driehonderd lotgenoten was die dag nu aangebroken.
For the cobbler and his 300 companions, that day was at hand.

Karel V benoemt Teunis dan tot keizerlijke schoenlapper.
Charles V then appoints Teunis as his imperial shoemaker.

De schoenlapper zeide tot hen: „Ge woont hier niet meer.
The man of the shop said to them: “You don’t live here any more.

Op een maandagochtend zaten de Schoenlapper en ik koffie te drinken in ons van schoenen vergeven kantoor.
It was Monday morning, and the Cobbler and I were sitting in our shoe-infested office, sipping coffee.

Enigszins versuft liep hij langs de zadelmakers, de schoenlappers, de metaalbewerkers en de juweliers.
Befuddled now, he passed the harness makers, the cobblers, the metalworkers, and the jewelers.

‘Ik weet dat we niet naar de schoenlapper gaan, Harold.
“I know we’re not going to the cobbler’s, Harold.

Kapitein Schoenlapper wordt van zijn geleende mantel ontdaan.
Captain Cobbler is stripped of his borrowed coat.

Ik vroeg of hij de schoenlapper van de stad was.
I asked if he was the town shoemaker.

Hij had als jongeman geprobeerd om schoenlapper te worden.
He had tried working on shoes as a young man.

riep een schoenlapper uit tijdens een hartstochtelijk betoog voor zijn volgelingen.
cried a cobbler in passionate oratory to his followers.

Buiten het raam van schoenlapper Rutkowski floot de wind zijn eigen melodie.
Outside the cobbler Rutkowski’s window the wind whistled its own tune.

Met een bakker, een kleermaker, een schoenlapper en een wapensmid waren ze behoorlijk zelfvoorzienend.
A baker, a tailor's shop, a cobbler and an armourer helped to make them self-sufficient.

Je man, Luke de Schoenlapper, heeft toen houten leesten van mijn voeten gemaakt.
Your husband, Luke the Cordwainer, made wooden lasts of my feet.

De kok moet een vakman zijn, zoals een schoenlapper, geen kunstenaar.
The chef should be a craftsman like a cobbler, not an artist.

Telkens wanneer de Spuger het woord ‘bestellen’ uitspuugde, zag ik de Schoenlapper ineenkrimpen.
In fact, each time the Spitter uttered the word boot,I could see the Cobbler cringe visibly.

Ik volgde het geluid, denkend dat ik een schoenlapper zoals mijn opa zou zien.
I followed, thinking I would see a used-shoe cobbler like my grandfather.

Belasting van oud schoenlappers, minister.
Load of old cobblers, Minister.

(III Zuid-Afrika) Kaapse vliegende herten Scarabaeidae Bladsprietkevers Dynastes satanas (II) Satanaskever LEPIDOPTERA Vlinders en motten Nymphalidae Schoenlappers Agrias amydon boliviensis (III Bolivia) Morpho godartii lachaumei (III Bolivia) Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia) Papilionidae Pages en pauwogen Atrophaneura jophon (II) Sri Lanka-roospage Atrophaneura palu Palu-roospage Atrophaneura pandiyana (II) Malabar-roospage Bhutanitis spp.
(III South Africa) Cape stag beetles Scarabaeidae Scarab beetles Dynastes satanas (II) Satanas beetle LEPIDOPTERA Butterflies Nymphalidae Agrias amydon boliviensis (III Bolivia) Morpho godartii lachaumei (III Bolivia) Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia) Papilionidae Birdwing and swallowtail butterflies Atrophaneura jophon (II) Sri Lankan rose Atrophaneura palu Palu swallowtail butterfly Atrophaneura pandiyana (II) Malabar rose Bhutanitis spp.

Het kostte me zes maanden om ze door een blinde schoenlapper uit Sevilla te laten opsturen.
It took six months to have them sent from a blind cobbler in Seville.

Nu ben ik slechts een arme schoenlapper in de provincie.’
Now I am just a poor country cobbler.”