schoenmaat oor Engels

schoenmaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shoe size

naamwoord

Welke schoenmaat heeft u?
What's your shoe size?

voorbeelde

Dat was ook precies Caseys bedoeling geweest toen ze het uitzocht, met haar zusters kleding-en schoenmaat bij de hand.
This had been Casey’s intention when she’d selected it—her sister’s dress and shoe sizes in hand.

Gedraag je naar je leeftijd, niet naar je schoenmaat... Factio vestri aevum, non vestri calceus amplitudo.
Act your age, not your shoe size ... Factio vestri aevum, non vestri calceus amplitudo.

Welke stofzuiger je hebt, waar je je haar laat knippen, wat je schoenmaat is, en die regelementen stapelen zich op, de ene na de andere, zó, dat niet een weldenkend mens nog enig begrip kan hebben van alle regels die ze moeten gehoorzamen.
And those rule books stack up one on top of the other, such that no reasonable human being could now possibly have an understanding of all the rules they need to obey.

Tel dat op bij de schoenmaat en je krijgt een licht mannetje met kleine voeten.
Put that with the small foot, and I'd say a small guy with small feet.

Ik heb exact dezelfde afmetingen als de Geliefde Leider, tot en met mijn schoenmaat.’
I have the exact dimensions of the Dear Leader, even my shoe size.”

Hij dacht: Zij is de dochter die ik had moeten hebben, een meisje met een kleinere schoenmaat dan ik.
He thought, ‘She’s the daughter I should have had, a girl whose shoe size is smaller than mine.

Ik moest bukken en zijn schoenmaat controleren voordat ik in Japan zijn sloffen bestelde.
I had to bend over and check his shoe size before I ordered his slippers from Japan.

“Weinig vrouwen kunnen met zo’n wapen omspringen en nog minder hebben schoenmaat vijfenveertig.
'Very few women know how to handle that kind of a weapon, and still fewer wear a size twelve shoe.

Hij wilde wel meedelen dat hij bloedgroep A had en schoenmaat 42, dezelfde als de EAR.
He volunteered in passing that his blood type was A and he wore a size 9 shoe, same as the EAR’s.

Geen profiel, zelfs geen idee van een schoenmaat, al lijkt het erop dat er sprake is van twee personen.’
No tread, no feel for shoe size even, although there do appear to have been two individuals.”

'Meneer Spoelder, ik wil wedden dat hij mijn schoenmaat kent en weet wat ik als ontbijt heb gegeten.'
‘Mr Spools, I’ll bet he knows my shoe size and what I had for breakfast.’

Hij kent m’n schoenmaat – een e-mailadres zal hem niet echt veel moeite hebben gekost.
He knows my shoe size; an e-mail address is hardly going to present him with many problems.

Ik herinnerde me dat hij mijn schoenmaat aan Sonia had gevraagd en opeens viel alles op zijn plek.
I remembered that he’d asked Sonia my shoe size, and the lie smoothly clicked into place in my mind.

Bij Sebaga gaan de schoenmaten omhoog met halve maten, zoals in Amerika. Maar wie kan weerstaan aan het gevoel van Lotus leder?
Shoes at Sebaga's go up in ha f-s zes, as in Amerca but who can resist the fee of Lotus leather?

Mijn voeten zwollen zo op, dat ik een week lang een grotere schoenmaat had.
Feet swelled so much, I went up a shoe size for a full week.

Schoenmaat #?
About, uh, size #?

De eisen zijn gebaseerd op schoenmaat 40 (Parijse maat).
Requirements are based on shoe size 40 Paris point.

De kleerkast-fee kent kennelijk mijn schoenmaat.’
The closet fairy seems to know my shoe size.»

‘We hebben een aantal voetafdrukken gevonden in het bloemperk, maar niet allemaal van dezelfde schoenmaat.
“We found several footprints in the flower bed, but they’re not all the same size.

‘Zeg vriend, welke schoenmaat heb je eigenlijk?’
“Fella, what size shoe you wear?”

Foto’s van ons en onze namen waren een vertrouwd beeld in de kranten van Cleveland; alles wat wij deden of zeiden leek gerapporteerd te worden — van zakelijke ondernemingen tot vakanties, en zelfs mijn schoenmaat!
Our pictures and names were a common sight in Cleveland newspapers; everything we did or said seemed to be reported—from business ventures to vacations and even my shoe size!

Wat is zijn schoenmaat?
What is his shoe size?

Voor kinderschoenen geldt als referentieschoenmaat 32 (Parijse maat) (of de grootste maat indien deze kleiner is dan schoenmaat 32 (Parijse maat)).
For children's shoes the requirements apply for a size 32 Paris point (or the largest size in the case of maximum sizes smaller than 32 Paris point).

Was de man zo lang dat hij schoenmaat 46 zou kunnen hebben?
Was the man tall enough for them to assume he might take size 46 shoes?

Matthew heeft schoenmaat 43.
Mrs. Warner, Matthew's shoe size is about a 9.