schoenpoetser oor Engels

schoenpoetser

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bootblack

verb noun

Trouwen met de schoenpoetser die je familie uitkoos.
And you had to marry whatever bootblack or wheelwright your family picked for you.

voorbeelde

Hij was de enige die Susan kende die zijn schoenen regelmatig naar de schoenpoetser bracht.
He was the only person Susan knew who regularly had his shoes sent out to be shined.

Zou hij zich mij herinneren als de schoenpoetser wiens kop hij er bijna had afgeschoten?
Would he remember when I was a shoeshine boy and he almost blew my head off?

Ouwe Schoenpoetser zei: ‘Als ze die rotdeur niet gauw opendoen, laat ik hier direct mijn broek zakken!’
Old Shiner said, ‘If they don’t open the bloody door I’m goin’ to drop my trousers right now!’

Chef Sunday.Luister goed, vóór elke kok en schoenpoetser ons dit flikt
Chief Sunday...... we have every cook and shine boy thinking they' il be next...... to try a stunt Iike this, so you Iisten up

Ik heb ook een tijd geld verdiend als schoenpoetser.
I also made money, for a time, as a shoe polisher.

Veel schip in Piraeus, veel villa en eilanden,' fluistert een schoenpoetser waarschuwend.
Many ship in Piraeus, many villa on islands,’ whispers a shoe-cleaner warningly.

Ze had geen oog voor de schoenpoetser.
She wasn’t even looking at the shoeshine boy.

Guzmán was de enige van ons drieën die een goede schoenpoetser was.
Guzmán was the only one of the trio who was a good shoe shiner.

Wat een arrogante schoenpoetser.
That is one uppity shine.

Ik weet niet precies waarom ik die middag voor een van de zaakjes bleef staan waar schoenpoetsers werkten.
I don’t quite know why I paused that afternoon in front of one of the shoeshine shops.

De slagersjongens, schoenpoetsers en hoertjes van het Chatham Square en de Five Points - dát was hun publiek.
The butcher-boys, the bootblacks, the prostitutes of Chatham Square and the Five Points, that was their audience.

Zelfs de schoenpoetsers op de straathoeken droegen nieuwe uniformen.
Even the shoe-shine men on the street corners wore new uniforms.

Schoenpoetser.
Shining shoes.

De meeste kinderarbeiders werkten als straat- of winkelverkoper, bedelaar, boer of herder, drugsrunner, autowasser, textielarbeider in een fabriek of schoenpoetser, sommigen wel 16 uur per dag.
The majority of child labourers worked as street or shop vendors, beggars, farmers or shepherds, drug runners, vehicle washers, textile factory workers, and shoeshine boys, some as many as 16 hours a day.

Er zaten een paar schoenpoetsers op de trap voor de kathedraal.
A few shoeshine boys sat on the steps of the cathedral.

In Kenia ben ik een tijdje gebleven, daar heb ik als schoenpoetser op het station van Nairobi gewerkt.
In Kenya I stopped, I worked as a shoe shiner at Nairobi station, without shame I polished shoes next to little boys.

Ik kan me niet herinneren hoe de kapper eruit zag of de schoenpoetser.
I don’t remember what the barber looked like, or the shine boy.

De man met de vilthoed betaalt de schoenpoetser, schraapt luidruchtig zijn keel en tikt de as van zijn sigaar.
Paying the bootblack, the man in the trilby clears his throat with gusto and dusts ash from his cigar.

Dat moet hier wel even gezegd worden: het zijn een schoenpoetser, een bewaker van een kerkhof, een jongeman van nog geen zestien jaar oud en twee oude mannen.
We should point out that they include a cobbler, a cemetery caretaker, a boy who is not even sixteen yet, and two old men.

Zonder die angst was iedere schoenpoetser van Spanje stierenvechter.
If it wasn’t for fear every bootblack in Spain would be a bullfighter.

Laat je haar in het tuinhuisje werpen en ga je het kind dan vanaf zijn derde als schoenpoetser laten werken?
Have her whelp in the garden shed and then hire the child as a shoe polisher when he turns three?

Ik red me wel als schoenpoetser
I' il make my way as a bootblack

Kortom, het leven als schoenpoetser was zwaar, maar de moeite waard.
In the end, the life of a shoe shiner was tiring, but it was worth it.

Een kruidenier en een schoenpoetser? !
Grocers, bootblacks?

Een bejaarde schoenpoetser had zich daar in de buurt voor Station Shoes & Boots geïnstalleerd.
An elderly shoeshine-boy had set up shop in front of Station Shoes & Boots, nearby.