schoenpoets oor Engels

schoenpoets

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shoe polish

naamwoord

Ik ben uitgegaan met schoenpoets in m'n haar.
I went to a party tonight with shoe polish on my hair.

voorbeelde

‘Je bedoelt, zoals de zeeppoeders en de schoenpoets die we in het tijdschrift zagen?’
“You mean like the soap powders and shoe polish we saw in the magazine?”

Schoensmeer, schoenpoets, glansmiddelen voor leder, poetsmiddelen
Shoe polish, footwear polish, leather polish, polishing preparations

Hoe heb ik nou schoenpoets op mijn duimen gekregen?
How the hell did I get shoe polish on my thumbs?

Zit er schoenpoets op je ogen?
Did you put shoe polish on your eyes?

Detailhandel, onder meer via internet, op het gebied van chemische producten, farmaceutische producten, cosmetische middelen en huishoudelijke artikelen, te weten huishoudelijke verzorgingsproducten zoals schoenpoets, machines, gereedschappen en metaalwaren, doe-het-zelf- en tuinbenodigdheden, geluids- en gegevensdragers, sanitaire installaties, vervoermiddelen en voertuigaccessoires, klokken en juwelierswaren, muziekinstrumenten, drukwerken, schrijfbehoeften, kantoorartikelen, tassen en zadelmakerswaren, artikelen voor woninginrichting en siervoorwerpen, te weten kussens, tenten, dekzeilen, herenkleding, herenschoenen en textielwaren voor heren, speelgoed, sportartikelen, voedsel en dranken, tuin- en bosbouwproducten, tabakswaren en andere luxegoederen en levensmiddelen
Retail services, including via the Internet, in the fields of chemicals, pharmacy goods, cosmetics and household goods, namely household care preparations such as shoe creams, machines, tools and metal goods, DIY articles and garden articles, sound and data carriers, sanitary installations, vehicles and vehicle accessories, clocks and jewellery, musical instruments, printed matter, stationery, office requisites, bags and saddlery, furnishings and decorative goods, namely cushions, tents, tarpaulins, men ́s clothing, shoes for men and textile goods for men, toys, sporting articles, food and drink, horticultural and forestry products, tobacco goods and other luxury foodstuffs

Polijstpapier, Schoenpoets, Schoensmeer, Wrijfwas, Schoenmakerspek, Schoenmakerspek, Zakjes voor schoeisel, crèmes voor schoeisel, glansmiddelen voor schoeisel, lak voor schoeisel, Poetspreparaten, Reinigingsmiddelen voor schoeisel
Polishing paper, polishing wax for footwear, shoe polish, shoe wax, cobblers' wax, shoemakers' wax, sachets for footwear, creams for footwear, shine for footwear, lacquers for footwear, polishing preparations, cleaning preparations for footwear

Ook wist Helene waar ze aan moest denken, aan de bruine schoenpoets en aan het doorregen spek voor het avondeten.
And Helene knew what to think of as well: the brown shoe polish, the streaky bacon for supper.

Ik wil z' n schoenpoets lenen
Yeah, I need his shoeshine kit

We gaan geen geld verspillen aan schoenpoets!’
We’re not wasting money on polish!”

Hij hoopte dat het zweet zijn schoenpoets niet zou doen wegdruipen.
He hoped the sweat was not making the boot-polish run.

Ik had geen schoenpoets, maar slaagde erin mijn zwarte laarzen met papieren zakdoekjes toonbaar te maken.
I didn’t have any shoe polish, but I managed to freshen up my black boots with some Kleenex.

Werner wast Fredericks etensblikje voor hem af; hij geeft hem zijn huiswerkantwoorden, schoenpoets, zoetigheid van dr.
Werner washes Frederick’s mess tin for him; he shares homework answers, shoe polish, sweets from Dr.

Van het loon van Kate en Fiona werd steenkool gekocht en benodigdheden zoals schoenpoets, petroleum en lucifers.
Kate’s and Fiona’s earnings went for coal and household necessities like boot black, kerosene, and matches.

Zeep, deodorant, leer, tabak, schoenpoets, benzine en weet ik wat nog meer, het kan je allemaal verraden.
Soap, deodorant, leather, tobacco, polish, petrol and many others are all a giveaway – you name it.

Je schoenpoets is opgedroogd.
! Well, your polish is all dried up.

En je neus verknoeide zijn schoenpoets toen je viel.
And your nose really messed up his shoeshine when you fell.

Meneer Schoenpoets had zijn pistool in de mond van de vijftienjarige geramd.
Mr Sheen had rammed his pistol into the fifteen-year-old’s mouth.

Reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, producten voor ovenreiniging, meubelpolijstmiddelen, schoenpoets, was, reinigingsmiddelen voor de huishouding
Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, oven cleaners, furniture polish, shoe polish, waxes, household detergents

Toen Hildemara thuis vertelde dat ze schoenpoets nodig had, draaide moeder zich om en zette haar handen in haar zij.
When Hildemara said she needed polish for her shoes, Mama turned around and put her hands on her hips.

Boter, melk, suiker, scheergel, zeep, tandpasta... lijm, schoenpoets...
Butter, milk, sugar, shaving gel, soap, toothpaste glue, shoe polish...

Als meneer Schoenpoets of een van zijn makkers verscheen, moest ik me ergens verbergen.
If Mr Sheen or one of his mates appeared, I'd need somewhere to hide.

De lucht van de schoenpoets en de stoom van de locomotieven die in zijn keel bleef hangen, maakten het er niet beter op.
The smell of the polish and the fact that the steam from the engines was catching in his throat didn’t help either.

Schoenpoets en -crèmes
Shoe polish and creams

Onmiddellijk breekt het zweet me uit; ik lik aan mijn bovenlip en moet bijna kotsen als ik de schoenpoets proef.
I feel myself break out in an immediate sweat, lick my top lip, and nearly gag on the taste of the boot polish.

Daar kwam nog bij dat sommige mensen de vloeistof gebruikten als lampolie, als schoenpoets of als smeerolie voor wagenwielen — met ernstige gevolgen.
Then, too, some people were using the liquid as lamp oil, as shoe polish, or as a lubricant for wagon wheels —with serious consequences.