schoondochter oor Engels

schoondochter

naamwoord vroulike

de vrouw van een zoon of dochter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

daughter-in-law

naamwoord

wife of one's son

Vader Cardamone schijnt zelfs van z'n schoondochter te hebben genoten.
It seems that even Prof. Cardamone had his way with his daughter in law.

daughter

naamwoord

Vader Cardamone schijnt zelfs van z'n schoondochter te hebben genoten.
It seems that even Prof. Cardamone had his way with his daughter in law.

daughter in law

Vader Cardamone schijnt zelfs van z'n schoondochter te hebben genoten.
It seems that even Prof. Cardamone had his way with his daughter in law.

daughter‐in‐law

Vader Cardamone schijnt zelfs van z'n schoondochter te hebben genoten.
It seems that even Prof. Cardamone had his way with his daughter in law.

voorbeelde

Mijn schoondochter, uwe hoogheid.
My daughter in law, your highness

Ze is een verstandige vrouw, en wanneer ze een schoondochter als Mirtai heeft, stijgt ze enorm in status.
She’s a sensible woman, and having a daughter like Mirtai will increase her status enormously.

Ze kunnen niet wachten tot ze hun aanstaande schoondochter kunnen ontmoeten.’
Obviously, they can’t wait to meet you, their future daughter-in-law.”

Mijn zoon en schoondochter uit de stad zijn hier.
Yes, my son and daughter-in-law are in from town.

Friedrichs schoondochters zijn nu weg uit Berlijn, met zijn kleinkinderen.
Friedrich’s daughters-in-law have left Berlin now, with his grandchildren.

Sonal, zijn schoondochter, stond bij het hek te wachten.
Sonal, his daughter-in-law, was waiting at the gate.

Maar hoe zit het dan met je schoondochter?’
But what about your daughter-in-law?’

ZONEN EN SCHOONDOCHTERS
SONS AND DAUGHTERS-IN-LAW

Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zuster (of halfbroer en halfzuster), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwager en schoonzuster (PB L 253 van 11.10.1993, blz.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half-blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p.

Een vriendin van ons betreurde de scheiding van haar zoon: ‘Ik begrijp mijn schoondochter niet.
A friend of ours, lamenting her son’s divorce, said: “I don’t understand my daughter-in-law.

Rachabs schoondochter Ruth verliet eveneens de aanbidding van haar ouders, en zij werd op overeenkomstige wijze gezegend.
Rahab’s daughter-in-law Ruth also left the worship of her parents, and was similarly blessed.

KIM Yong Nam heeft in de Unie verscheidene rekeningen-courant en spaarrekeningen geopend en was als diplomaat betrokken bij grote bankoverschrijvingen naar bankrekeningen in of buiten de Unie, waaronder rekeningen op naam van zijn zoon KIM Su Gwang en zijn schoondochter KIM Kyong Hui.
KIM Yong Nam has opened various current and savings accounts in the Union and has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his son KIM Su Gwang and daughter-in-law KIM Kyong Hui.

Mijn schoondochter, die van me houdt als een echte dochter, komt minstens een keer per dag langs, en Giulio ook.
My daughter-in-law, who loves me like a daughter, drops by at least once a day, as does Giulio.

Zou je'n mooiere schoondochter willen?
Could you want a prettier daughter?

Het kostte haar geen enkele moeite te veronderstellen dat haar zoon en schoondochter waren vermoord.
No trouble suspecting her son and daughter-in-law had been murdered.

‘Zijn schoondochter heeft hem overgehaald om bij haar en zijn kleinzoon te komen wonen.’
“His daughter-in-law talked him into moving down there with her and her son.”

iii) geen van de volgende verwantschapsbetrekkingen tussen de partners bestaat: ouder en kind, grootouder en kleinkind, broer en zuster, tante of oom en neef of nicht, schoonzoon of schoondochter,
(iii) the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law,

Ze zag Vicky kennismaken met haar aanstaande schoondochter en voelde zich als een toeschouwer bij een toneelstuk.
She saw Vicky meet her daughter-in-law-to-be for the first time and felt like a spectator at a show.

En ik dacht trouwens dat jij wel graag kennis zou willen maken met de ouders van je aanstaande schoondochter.”
And I should think you'd want to meet the parents of your future daughter-in-law.""

En daar is mijn schoondochter!
Look at my daughter-in-law!

Als er iemand was die humor en rust in de kamer kon brengen, dan was het haar toekomstige schoondochter.
If anyone knew how to bring humor and peace into a room, her future daughter-in-law did.

‘Jij, lieve schoondochter, moet jouw plaats hier kennen.
‘You, dear daughter-in-law, need to understand your place here.

Je moeder zal het niet leuk vinden als ze haar nieuwe schoondochter niet héél gauw ontmoet.’
Your mother is not going to take it kindly if she doesn’t get to meet her new daughter-in-law very, very soon.”

Een Israëliet mocht geen van de volgende vrouwen trouwen: zijn moeder, stiefmoeder of een bijvrouw van zijn vader (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); zijn zuster of halfzuster (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); zijn kleindochter (Le 18:10); zijn tante (hetzij de zuster van zijn moeder of de zuster van zijn vader) (Le 18:12, 13; 20:19); zijn aangetrouwde tante (hetzij de vrouw van de broer van zijn vader of de vrouw van de broer van zijn moeder) (Le 18:14; 20:20); zijn schoondochter (Le 18:15; 20:12); zijn dochter, stiefdochter, de dochter van zijn stiefdochter, de dochter van zijn stiefzoon, zijn schoonmoeder (Le 18:17; 20:14; De 27:23); de vrouw van zijn broer (Le 18:16; 20:21), behalve in het geval van een zwagerhuwelijk (De 25:5, 6); de zuster van zijn vrouw terwijl zijn vrouw nog in leven was (Le 18:18)
An Israelite man could not marry any of the following: His mother, stepmother, or a secondary wife of his father (Le 18:7, 8; 20:11; De 22:30; 27:20); his sister or half sister (Le 18:9, 11; 20:17; De 27:22); his granddaughter (Le 18:10); his aunt (either his mother’s sister or his father’s sister) (Le 18:12, 13; 20:19); his aunt by marriage (either his father’s brother’s wife or his mother’s brother’s wife) (Le 18:14; 20:20); his daughter-in-law (Le 18:15; 20:12); his daughter, stepdaughter, stepdaughter’s daughter, stepson’s daughter, mother-in-law (Le 18:17; 20:14; De 27:23); brother’s wife (Le 18:16; 20:21), except in levirate marriage (De 25:5, 6); his wife’s sister during his wife’s lifetime (Le 18:18)

Warde, mijn schoondochter.
Warde, my daughter - in-law.