seigneur oor Engels

seigneur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seigneur

naamwoord

title of nobility

De Europese Centrale Bank draagt haar eigen kosten en wordt verwezen in de kosten van Seigneur.
The European Central Bank shall bear its own costs and pay those incurred by Mr Seigneur.

voorbeelde

Hij zag hoe Franse seigneurs naast de colonnes reden en bevelen brulden.
He could see French lords riding alongside the columns, roaring orders.

‘Tok tok,’ hoor ik meteen, ‘ça doit être le petit seigneur Wilfried, n’est-ce pas?
‘Knock, knock,’ I hear immediately, ‘ça doit être le petit seigneur Wilfried, n’est-ce pas?

Stop, Seigneur!
Stop, Lord!

Dat moet je hem vragen, Seigneur.
You should ask him, Lord.

Seigneur Pauw had al zijn ogen opgestoken — en wisselde even zo vele blikken met iemand die nergens te zien was.
Lord Peacock had put up all his eyes to exchange all those glances with someone who was nowhere in sight.

‘Vervolgens werd met advent aangekondigd dat seigneur Bruyère opnieuw zou trouwen.
‘Then at Advent, it was given out that the Lord Bruyère was to marry again.

Toen zijn vader in 1694 overleed voegde hij de naam "Destouches" aan zijn achternaam toe, ter nagedachtenis aan zijn vaders titel Seigneur des Touches et de Guilleville.
When his father died in August 1694, André Cardinal added "Destouches" to his name in memory of his father's title, Seigneur des Touches et de Guilleville.

Hij liegt werkelijk uitstekend -- als een grand seigneur!
He tells his lie very well—quite in the grand seigneur manner.

Hij hing niet de grand seigneur uit, hij had geen auto, geen landhuis buiten of aan zee ...
He didn’t put on a tough act, and he didn’t have a car, or a house in the country or by the sea.

‘Loop naar de duivel met uw droit du seigneur!’
“To hell with your droit du seigneur.”

riep Agnes: Gerry Doyle mocht dan wel de grand seigneur uithangen, toch moest je hem als een havik in het oog houden.
Agnes called: a grand fellow, that Gerry Doyle, but you had to watch him like a hawk.

Mevrouw Hotts schonk nog een maatje Grand Seigneur in het kopje en dronk dat zelf op.
Mrs Potts poured another measure of Grand Seigneur into the cup and drank it herself.

Florence keek haar aan en knikte toen, hoewel ze wist dat wat ze zou gaan zeggen tegen de wil van de seigneur in ging.
Florence met her eye, then nodded even though she knew she was going against the Seigneur’s wishes.

Had Edward van Engeland destijds niet een van zijn dochters aan een seigneur De Mortemart uitgehuwelijkt?
Long ago Edward of England had married one of his daughters to a lord of Mortemart.

Is dit beter, Seigneur?
Does that feel better, Lord?

Omdat David uit zijn beurs een goudstuk tevoorschijn haalt, zijn ze welkom bij de Seigneur de Menetou.
When David produces a silver coin from his wallet, they are welcomed by the Seigneur de Menetou.

De rust in Pocé-sur-Cisse werd niet verstoord door de popster die de nieuwe seigneur van La Fourchette geworden was.
The quiet of Pocé-sur-Cisse was not disturbed by its new rock-star seigneur.

Ik smeek U, Seigneur!
I beg you, Lord!

De ambtswoning van de Seigneur wordt de Seigneurie genoemd.
He is said to be possessed of the Lord himself.

Adieu, Seigneur, pour la dernière fois.[2] ‘En het was echt het laatste vaarwel van haar aan haar liefde,’ besloot hij.
Adieu, Seigneur, pour la dernière fois.4 “And this was truly her last farewell to their love,” he concluded.

Droit du seigneur heet het geloof ik.
Droit de seigneur, I think they call it.

‘Maar madame,’ zei hij achter mijn rug, ‘het is le seigneur Broch Tuarach — uw echtgenoot.’
“But Madame,” he said behind me, “it is le seigneur Broch Tuarach – your husband.”

Helemaal de grand seigneur, zag ik, en erop gebrand te beginnen.
Quite the grand seigneur, I noted, & eager to begin.

Toen zei ze eenvoudig: ‘Merci, Seigneur’, en ‘Ik hou van je, Moustafa’.
Then she said simply, “Merci, Seigneur,” and added, “I love you, Moustafa.”

– van seigneur Luigi, Atto’s oude leermeester.
– of Seigneur Luigi, Atto’s old master.