sjilpen oor Engels

sjilpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chirp

werkwoord

peep

werkwoord

twitter

werkwoord

squeak · warble · tweet · to cheep

voorbeelde

Het luide zoemen van de computer vermengt zich met het sjilpen van de vogels buiten.
The computer hums loudly, mixing with the chirps of birds outside.

Ik kon de dauw van de bladeren horen droppelen en ving het onderbroken sjilpen van vogeltjes op.
I could hear the dew running from the leaves, and the faint, interrupted twitter of birds.

Toen wees ik op hem en hij maakte dat sjilp-geluid dat ik Twiel noem; zijn accent kan ik niet nadoen.
Then I pointed at him, and he gave that whistle I called Tweel; I can’t imitate his accent.

Er waren geen vogels, niets van het sjilpen en geritsel der organische wezentjes, druk doende met leven.
There were no birds, none of the susurration of organic creatures busily being alive.

Ik hoor slechts de sprinkhanen sjilpen in de nacht.
I only hear the locusts chirring through the night.

De Cygniërs gingen een tijdje tegen elkaar staan sjilpen.
The Cygnans chirped at each other for a while.

Een paar vogels maar sjilpen in de buurt van het paleis (Palazzo Serón?)
Few birds twitter in the vicinity of the palazzo (Palazzo Seròn?)

Van het ene op het andere moment komt u in een andere wereld terecht: de kakofonie van de stad verdwijnt volledig uit het zicht, het oorverdovende geluid van het verkeer verstilt, een zwerm zangvogels vliegt op en vervolgens – als u heel stilletjes en geduldig bent – keren ze een voor een terug en beginnen ze in uw buurt te sjilpen.
You are instantly plunged into a different world: the chaos of the city vanishes completely and the noise of the traffic fades, a flock of songbirds suddenly scatters and then, if you stay patient and still, one by one, they will return to twitter nearby.

We rijden het Zoniënwoud binnen en vergeten al snel de drukte van de stad door het sjilpen van de vogels en de glimlach van de zondagswandelaars.
We engulf into the Forest of Soignes on paths which make us forget the hustle and bustle of the city. The chirping of birds and the smiles coming from the Sunday strollers now rhythm our pedal strokes.

Onderweg hoor ik vogels sjilpen en af en toe komt er een jogger of een verdwaalde fietser langs.
On a nice quiet paved road I hear birds chirping and occasionally I encounter joggers or cyclists.

Dus ik ga over een paar keer per dag (bij de meeste) en sjilpen alleen als ik het gevoel heb ik iets interessants te zeggen of vragen.
So I go on a few times a day (at most) and tweet only when I feel I have something interesting to say or ask.