slordigheid oor Engels

slordigheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

carelessness

naamwoord

Sommige van die bronnen waren, zoals wij reeds bemerkt hebben, bedorven door slordigheid en chronologische onnauwkeurigheid.
Some of those sources, we have already learned, were marred by carelessness and chronological inaccuracies.

slovenliness

naamwoord

Habitual uncleanliness.

De slordigheid waarvan de opeenvolgende groepen van wetgevers in Polen bij de wetgeving blijk geven, is in dit geval algemeen bekend.
The legislative slovenliness of successive groups of legislators in Poland is, in this case, well known.

sloppiness

naamwoord

Hij zegt dat het slordigheid is maar volgens mij is het een aanwijzing.
He chalks it up to sloppy forensics, but I think it's actually a clue.

messiness · untidiness · lenience

voorbeelde

De schuttingen waren overal slordig van de verscheurde verkiezingsbiljetten.
The hoardings were untidy everywhere with the tattered election paper.

Faulcon aarzelde, want hij was zich ervan bewust dat hij zijn stem had verheven en dat hij slordig begon te spreken.
Faulcon hesitated, conscious that his voice had risen, and his speech had begun to slur.

Goed, misschien was ze wat slordig in de omgang.
Okay, maybe she was a little oblivious.

5 . spreekt zijn bezorgdheid uit over de door de Rekenkamer bij de controle van bepaalde financiële operaties aan de kaak gestelde slordigheden, zoals o . a .: de betaling van een voorschot voor een bedrag hoger dan in de prijsopgave was vastgelegd en van een aanbetaling die hoger was dan het in de contracten gestipuleerde bedrag;
5. Expresses its concern at the failure, brought to light by the Court, to conduct sufficiently rigorous checks on certain financial transactions, such as the payment of an advance greater than the commitment entered into on the basis of the estimate and the disbursement of part-payments exceeding those contractually due;

Een dunne tijk, volgestopt met riet, lag slordig in de hoek; kennelijk was die tijdens de aanval opzij geschopt.
A thin tick mattress stuffed with reeds lay heaped in the corner, evidently kicked out of the way during the assault.

Hoe dan ook, hij herinnerde zich die raad: niet slordig zijn.
Whatever the case, he remembered the advice: No skimping.

De grenen armleuning van de stoel vertoonde ringvlekken van een koffiemok – een slordig, bruin olympisch logo.
On the pine arm of the chair were the ring stains of a coffee mug—an Olympic logo warped and brown.

“En als ik net zo slordig boeken las,” zei Claus, “zou ik me geen enkel feit kunnen herinneren.”
“And if I read books as sloppily,” Klaus said, “I wouldn't remember one single fact.”

In tegenstelling tot Katie had hij zijn tas slordig ingepakt.
Unlike Katie, his bag had been haphazardly thrown together.

‘Hij is al zo slordig geweest om één oog zoek te maken en weet kennelijk niet meer waar hij het gelaten heeft.
“He's already carelessly mislaid one eye and doesn't appear to remember where.

Zweden was er immers een voorbeeld van hoe een slordig begrotingsbeleid in de lidstaten de stemming mede kan beïnvloeden.
Sweden showed us how the wrong budgetary policy in the Member States can influence the vote.

Tony was dus toch slordig geweest met het licht, dat was alles.
Tony had been careless about the light, that was all.

Ik geef toe dat de heer Honey soms een ongewone, een slordige indruk maakt, zowel in zijn manier van doen als uiterlijk.
I will admit that Mr Honey sometimes presents an unusual, an untidy appearance in his manner and his clothes.

Collega's, ik denk dat het zeer zorgwekkend is als het Parlement dit initiatief en andere initiatieven van de Raad en bloc verwerpt. Daarmee wordt een grote slordigheid aan de dag gelegd ten aanzien van het wetgevend proces waartoe wij op grond van het Verdrag verplicht zijn.
Ladies and gentlemen, I think it is very worrying that this Parliament has rejected en bloc Council initiatives such as the ones we are considering here and that this demonstrates great disarray in the legislative process which the Treaty obliges us to follow.

Naast hen stond Amy Jo, met haar bruinrode haar nogal slordig in een losse knot boven op haar hoofd vastgebonden.
Beside them stood Amy Jo, her brownish red hair swept rather carelessly into a loose knot on the top of her head.

Hij werd slordig.
He got sloppy.

Hoe heeft Slordige Clois die functie weten te verwerven?
How did ‘Careless Clois’ achieve this office?

Haar jurk, het exotische parfum, haar haar dat ze zo slordig had vastgezet – hij begreep het ineens allemaal.
Her dress, the exotic scent she was wearing, the way her hair had been so precariously pinned, this all made sense now.

Ik dacht dat ik het niet meer nodig zou hebben, dus was ik zo slordig om het kwijt te raken.
I didn’t think I’d need to keep it so I carelessly misplaced it.

Niet iemand die zelfingenomen en slordig is.’
Not someone who is complacent and careless.’

Alex’ zwarte broek lag in een slordig hoopje aan Sasha’s voeten.
Alex’s black pants were crumpled on the floor at Sasha’s feet.

De drie begaven zich weer in de richting van de slordige stapel betonblokken die het centrum van Sivishe aangaven.
The three turned back to the dingy jumble of concrete which marked the center of Sivishe.

Dus de draden komen er uit op een slordige manier, tot ze letterlijk in de ballen klei gestoken worden.
Voiceover: So these wires come out, not very carefully and they're sort of strewn around until they're plugged into, quite literally, and it's really funny, into these balls of clay.

Misschien wordt hij ook slordig.
Maybe he’s getting sloppy too.

Met de gedachte, misschien is hij slordig, misschien ziet iemand me ergens liggen.
I think, he may be careless, someone may see me lying around.