soort zoekt soort oor Engels

soort zoekt soort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

birds of a feather flock together

people of similar character, etc. tend to associate

„Soort zoekt soort”, zegt men vaak.
It is often said that “birds of a feather flock together.”

Soort zoekt soort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Birds of a feather flock together

voorbeelde

Kate weerstond na zijn vertrek de verleiding terug naar de Soort zoekt soort-blog te gaan.
After Lew had gone, Kate resisted the temptation to go back on the Birds of a Feather blog.

Niets als het gewone verhaal: soort zoekt soort
Nothing but the old story: bastards beget bastards

Want wat we in Nesta’s ogen hadden gezien die dag... ‘Soort zoekt soort,’ mompelde ik.
Because what we’d seen in Nesta’s eyes that day ... “Like calls to like,” I murmured.

Soort zoekt soort.
Takes one to know one.

Niet dat ik eenzaam ben, maar soort zoekt soort.
It’s not that I’m lonely, but like seeks like.

Soort zoekt soort, klootzak
Takes one to know one, asshole

Houd een oude spreuk in gedachten: „Soort zoekt soort.”
Remember the old proverb: “Birds of a feather flock together.”

‘Over soort zoekt soort gesproken, waar is Jude?’
“Speaking of miserable company, where’s Jude?”

Zelf nu ook een beetje opgewonden (soort zoekt soort, had haar moeder vaak gezegd), begon Rosie te lezen.
Feeling a little excited herself now (like calls to like, her mother had often said), Rosie began to read.

Soort zoekt soort.
All birds of a feather.

En soort zoekt soort.
And misery loves company.

Er is een oud gezegde...'soort zoekt soort'.
" Birds of a feather flock together. "

Soort zoekt soort
Well, that makes two of us

Soort zoekt soort.
Like attracts like.

Soort zoekt soort.
Birds of a feather.

‘Dus jij hoort bij die Soort zoekt soort-groep, Dylan?’
“So you’re in this Birds of a Feather group, Dylan?”

Soort zoekt soort
Takes one to know one

Soort zoekt soort, zeggen ze, en als dat klopt, waren die twee voor elkaar gemaakt.
They say like seeks like and if that is true, then these two were made for each other.

Wie weet valt een kwaadaardige geest mij zomaar van achteren aan, want soort zoekt soort...
Some evil spirit could easily attack me from behind, because like attracts like.

Maar soort zoekt soort, dus kom alleen of kom helemaal niet.
But only birds of a feather can flock together—come solo, or don’t come at all.

De gekwetsten, de invaliden, de gestoorden, de kneuzen, de zieken trekken elkaar aan: soort zoekt soort.
The wounded, the incomplete, the unbalanced, the malfunctioning, the ill seek each other out: like attracted to like.

Soort zoekt soort, huh?
Birds of a feather, huh?

Soort zoekt soort als het om leven en dood gaat.
When the killing starts, like holds to like.

Soort zoekt soort; we zijn op zoek naar het bekende, precies zoals de Doktor zei.
Same seeks same; we search out the familiar, just as the Doktor said.