staken van betalingen oor Engels

staken van betalingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

suspension of payments

naamwoord

Na de goedkeuring van de driejaarlijkse herziening van het Financieel Reglement zal een aanpassing worden overwogen van de ABAC-functies die het staken van betalingen ondersteunen.
Adaptation of ABAC functionalities supporting suspension of payments will be considered after adoption of the triennial revision of the financial regulations.

voorbeelde

Na de goedkeuring van de driejaarlijkse herziening van het Financieel Reglement zal een aanpassing worden overwogen van de ABAC-functies die het staken van betalingen ondersteunen.
Adaptation of ABAC functionalities supporting suspension of payments will be considered after adoption of the triennial revision of the financial regulations.

Opzeggingen vóór die datum, met name ernstige inbreuken op de overeenkomst, niet-toegestane overdracht van aandelen of het zich terugtrekken, het faillissement of het staken van betalingen door een partij, worden als niet-toegestane uittreding aangemerkt.
Most terminations before that date, in particular in case of material breach of the agreement, non-permitted transfers of shares or withdrawal, bankruptcy or suspension of payments by a party, are deemed to be non-permitted exits.

Voor het EFRO in Griekenland is in december 2004 de procedure gestart die leidt tot het staken van tussentijdse betalingen.
For the ERDF in Greece, the procedure giving rise to a suspension of interim payments was launched in December 2004.

Het uitbetalend orgaan stelt het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, in kennis van elke beweegreden voor het staken van de betaling.
The paying body shall advise the institution responsible for payment of benefits of the reason for any non-payment.

Het uitbetalend orgaan stelt het orgaan dat uitkeringen verschuldigd is, in kennis van elke beweegreden voor het staken van de betaling
The paying body shall advise the institution responsible for payment of benefits of the reason for any non-payment

In sommige rechtsstelsels begint de verdachte periode te lopen vanaf het staken van de betalingen, welk tijdstip in ieder faillissement wordt vastgesteld door de rechter.
Under certain legal systems the suspect period commences on the cessation of payments, which is established by the courts in respect of each bankruptcy.

Dada Abdulla klaagde zijn neef Tayob Khan aan voor het staken van de eerder overeengekomen betalingen.
Dada Abdulla was suing his cousin, Khan Mohammad Tayob, for defaulting on payments previously agreed upon.

Op een bepaald moment stopte Opposition Bloc de betalingen aan Manafort's bedrijf, maar hoewel het staken van de betalingen Manafort dwong om zijn kantoor in Kiev te sluiten, bleef Kilimnik de partij adviseren, terwijl hij al werkende de niet-betaalde rekeningen ten bate van Manafort's onderneming bleef verzamelen.
At some point Opposition Bloc stopped paying Manafort's firm but even though the non-payment forced Manafort's firm to shut down their Kiev office, Kilimnik continued to advise the party while working to collect unpaid fees for Manafort's firm.

Bijgevolg correspondeert zij niet met een feitelijke situatie, zoals het staken van de betalingen door de werkgever of diens onmogelijkheid aan zijn verplichtingen te voldoen, noch met het verzoek dat tot doel heeft de inleiding te bekomen van de procedure ter gezamenlijke voldoening van de schuldeisers, die slechts én van de voorwaarden van het intreden van de staat van insolventie vormt.
Consequently it does not correspond either to a factual situation, such as failure to make payments or the employer's inability to meet his obligations or to the application to open the procedure for satisfying collectively the claims of creditors, which is one of the preconditions for insolvency.

In 1910 riep Verro op het betalen van belastingen te staken uit protest tegen een corrupte katholieke burgemeester.
In 1910, Bernardino Verro launched a tax strike in protest at a corrupt Catholic mayor.

Volgens § 1 van het Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (Duitse wet tegen oneerlijke mededinging) kan eenieder die in het handelsverkeer voor concurrentiedoeleinden in strijd met de goede zeden handelt, in rechte worden aangesproken tot het staken van die handelingen alsmede tot betaling van schadevergoeding".
Paragraph 1 of the Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (German law against unfair competition) states: Any person who acts contra bonos mores in business dealings for a competitive purpose shall be liable to proceedings for a restraining injunction and damages.

beperkingen op de mogelijkheden voor BT om deze verplichtingen aan te passen of het betalen van werkgeversbijdragen te staken [...], en
restrictions on BT’s ability to amend these obligations, cease employer contribution [...], and

Eenieder die in het handelsverkeer voor concurrentiedoeleinden in strijd met de goede zeden handelt, kan in rechte worden aangesproken tot het staken van die handelingen alsmede tot betaling van schadevergoeding."
Any person who acts contra bonos mores in business dealings for a competitive purpose shall be liable to proceedings for a restraining injunction and damages.

17 De rechter in eerste aanleg heeft BKK op straffe van een dwangsom gelast de verspreiding van de betrokken informatie als reclame en voor mededingingsdoeleinden in het kader van haar werkzaamheden te staken, en haar veroordeeld tot betaling van 208,65 EUR, vermeerderd met rente, aan de Wettbewerbszentrale.
17 The court at first instance ordered BKK, on pain of a financial penalty, to desist from circulating the information at issue for advertising and competitive purposes in the course of its business and to pay the Wettbewerbszentrale EUR 208.65, plus interest.

Tot zekerheid van de betaling hebben Van den Dungen en Oosterhout de door STAK aan Almer en Daedalus uitgegeven certificaten van aandelen in executoriaal beslag doen nemen.
In order to guarantee the payment, Van den Dungen and Oosterhout effected a compulsory attachment of share certificates issued by STAK to Almer and Daedalus.

(1) Volgens de wet inzake surséance van betaling van 26 juli 1922 kan een onderneming, waarvan de activa haar schulden overtreffen, de betaling van bepaalde individuele schulden staken, terwijl zij ondertussen handel kan blijven drijven om een verslechtering van haar financiële situatie te voorkomen.
(1) The law on suspension of payments of 26 July 1922 provides a company, whose assets exceed its liabilities, the possibility of suspending certain individual debts while at the same time allowing the company to continue trading to avoid a worsening of its financial situation.

‘Ik ga niets betalen omdat jouw sloten defect zijn,’ stak Remke van wal.
“I’m not paying because your locks are defective,” Remke began.