stakingbreker oor Engels

stakingbreker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

strike-breaker

naamwoord

Wat zijn stakingbrekers, opa?
Granddad, who are the strike-breakers?

strikebreaker

naamwoord

Ik ben een stakingbreker
I am a strikebreaker.

voorbeelde

Stakingbreker Elvis Blei wreef zich in zijn mollige handen en zei: 'Onafhankelijkheid is het woord.'
STRIKEBREAKER Elvis Blei rubbed his plump hands and said, 'Self-containment is the word.'

In de deuropeningen van de goederenwagens zaten stakingbrekers en achter hen stonden er nog meer.
In the doorways of the box-cars strike-breakers sat, and standing behind them were others.

Je bent een stakingbreker
You " re a strikebreaker.

Hij wou ervandoor met die trucks met behulp van stakingbrekers.
Thought he could sneak these trucks out of the yard using scab drivers.

Stakingbrekers in een mijn in Rhondda, Wales.
Strikebreakers in Rhondda, Wales.

Wat zijn stakingbrekers, opa?
Granddad, who are the strike-breakers?

Ze zullen de stakingbrekers met trucks aanvoeren.’
They’ll run in scabs with trucks.”

Ik ben een stakingbreker
I am a strikebreaker.

Je bent een stakingbreker
You' re a strikebreaker

Ik ben een stakingbreker
I am a strikebreaker

‘Jullie hebben een stakingbreker neergeschoten.
“You men shot a strike-breaker.

Rond lunchtijd staan we met een klein groepje voor de deur van de eetzaal om in te praten op eventuele ‘stakingbrekers’.
At lunchtime, a few of us stood outside the refectory doors to talk with any eventual strikebreakers.

Stakingbrekers.
Strikebreakers.

Zijn dat allemaal stakingbrekers?
All strike-breakers?

Smerige stakingbrekers.
Stop the repairs!

Stakingbrekers zijn slappe zakken die werken als er gestaakt wordt.
They're dogs who go to work when the strike's on.

London vroeg: ‘Wanneer denk je dat de stakingbrekers zullen beginnen te komen?’
London asked, “When you think the scabs’ll start comin’?”

Daarmee hebben ze een heel leger gecreëerd van concurrenten, zogenaamde stakingbrekers, mensen met dezelfde kwalificatie als zijzelf, die graag zouden toetreden tot de bond, maar gedwongen waren in het kamp van de stakingsbrekers te blijven, omdat ze vanwege deze pedanterie, die nu alle inhoud mist, buiten de bond staan.
By this means they have created an army of rivals, so-called blacklegs, who are just as skilled as they are themselves and who would gladly come into the union, but who are forced to remain blacklegs because they are kept outside by this pedantry which has no sense at all nowadays.

Hij kan genoeg stakingbrekers krijgen voor één of meer fabrieken, maar een hele industrie kan hij niet met hen bemannen en evenmin zou dat veilig en raadzaam zijn.
He can get enough strikebreakers for one or a few mills, but an entire industry cannot be supplied with them, nor would he consider it safe or advisable.

En aangezien de mechanici weten dat zowel in de Handelsvaartdokken als in Silvertown deze stakingbrekers meteen hun plaats zouden innemen, leggen zij het werk niet neer en worden zelf stakingsbrekers tegenover de stakenden.
And because they knew that both in the Commercial Dock and in Silvertown these blacklegs would immediately have stepped into their place, they stayed in and so became blacklegs themselves against the strikers.