stakker oor Engels

stakker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wretch

naamwoord

We zouden die arme stakkers nooit hebben moeten sturen.
We never should have sent those poor wretches out.

Soortgelyke frases

arme stakker
wretch

voorbeelde

Dachten die arme stakkers dat protesten iets zouden veranderen aan hun lot?
Did those poor, wretched people believe that any protest they might make would change their fate?

Medelijden met de stakkers die dachten dat geld, familie, kansen of zelfs liefde je in staat stelden iets te veranderen.
Pity for the poor souls who thought money, or family, or opportunity, or even love could change anything.

'Maar hoe zit het dan met dat stakkerige kleine geestje dat ik in Daradion heb gezien?
“Then what about that poor little spirit I saw in Daradion?

Juneau Jane trilt als een stakker, en dat natte hemd zit met modder, water en bloed tegen haar lichaam geplakt.
Juneau Jane shivers like a wretch, that wet shimmy stuck to her body with dirt and water and blood.

Ze voelt zich een stuk beter, al is ze natuurlijk nog wel heel verdrietig, de arme stakker.
She’s feeling very much better although still grieving, poor thing.

Ze gaat naar jouw kamer, stakker.
She's moved into your room, lamebrain!

Elke gek kan op een arme stakker af lopen... een pistool tegen z'n hoofd zetten en z'n hersenen eruit knallen.
I mean, any psycho can walk up to some poor soul, put a gun to the base of his skull and blow his brains out his forehead.

Of misschien, arme stakker, omdat hij gewoon moe is.
Or perhaps because he’s tired, poor man.

‘Ik geloof dat hij weg wil, op reis, de stakker.’
'I think he's going to travel, the poor thing.'

Al die stakkerige kinderen, die tegenwoordig aankomen.
All these poor babies coming in.

Woo had de stakker gedwongen ze op te eten.’
Woo had force-fed the poor guy.’

‘Je vader moet met de engelen hebben gesproken, de arme stakker.
“Your father must have spoken to the angels, poor soul.

Blz. 25 De stakkers zijn snel vergeten,/ ze overtreffen de levenden in aantal, maar waar is al hun gebeente?
The poor are fast forgotten, They outnumber the living, but where are all their bones?

‘Geloof me, wat jullie hier voor je zien is een stakker die bijna meer geleden heeft dan een mensenhart verdragen kan.
“Believe me, you look upon a wretch who has suffered almost more than any mortal heart can bear.

Dit is het antwoordapparaat van de Boskampi's, bange stakkers.
This is the answering machine of the Boskampi's, you sons of guns!

Maar ik heb het je al gezegd: we kunnen haar er beter buiten laten, aangezien de stakker daar achterbleef: buiten.’
But as I said before, best leave her out of it, since that’s precisely where she was left, poor thing.”

Even dacht ik: ’Arme stakker, die moet zich verbrand hebben.’
The thought went through my mind, ‘Poor thing, he must have been badly burned.’

Niet dat ik je gezelschap niet waardeer, hoor, maar niemand anders schijnt zich om de stakker te bekommeren.
It isn’t that I don’t adore your company, but no one else seems to care for the poor thing.

De stakker gaat klimmen en krijgt een bijl in z'n hoofd.
poor guy... he just wanted to climb a mountain, and he ends up with an ax in his head.

Die arme stakker was op het verkeerde moment op de verkeerde plaats, en liep een gek tegen het lijf.
Poor bugger was in the wrong place at the wrong time, that’s all, ran into some nutter.

“Misschien is er een arme stakker met behoefte aan een gebed op deze heilige dag...Wat zei je?”
'There might be some poor soul needs a prayer on this holy day...What did you say?'

Het was fijn om eens met iemand te praten, maar waarom moest het nou weer zo’n stakker zijn?
Conversation was great, but why did he have to be such a moron?

U maakt elke week in die kerk van u stakkers geld afhandig vanwege verdwenen honden en dode familieleden.
You squeeze suckers over lost dogs and dead relatives every week at your so-called church.

'Enig idee wie die arme stakker was?'
“Any idea who the poor bastard was?”

Ze zullen er geen discussie met u over beginnen, ze zullen simpelweg denken dat u een arme stakker bent.
They will not argue with you but simply think you are a poor lost soul.